Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Taras Schewtschenko mit den Augen von Dmytro Pawlytschko

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

Das schöpferische und lebensgeschichtliche Schicksal des Dichters und Politikers Dmytro Pawlytschko ist eng und untrennbar mit dem Genie von Taras Schewtschenko verbunden, das zum Kampf für die Ukraine inspiriert. Pawlytschko trägt die Idee Schewtschenkos durch sein ganzes Leben, sie nährt ihn, und er aktualisiert sie in Momenten geistiger Revolutionen und Erschütterungen, wie der Orangen Revolution und der Revolution der Würde. Das Genie von Taras Schewtschenko ist im Schaffen und Leben von Dmytro Pawlytschko seit seiner frühen Kindheit präsent. Er war und bleibt jener formgebende ideelle Katalysator, der die politische Position des Autors und sein schöpferisches Credo bestimmte. Dmytro Pawlytschko ist ein Dichter-Politiker und in einem bedeutenden Teil seines Schaffens ein politischer Dichter. Der Geist Schewtschenkos ist ein untrennbarer Bestandteil des Denkens des Dichters. Der Weg zur Erfassung des nationalen Genies und zur Bestimmung seiner neuen Mission in den Zeiten der Revolution der Würde dauerte das ganze bisherige Leben des Künstlers. Das Bild von Taras Schewtschenko, wie es von Dmytro Pawlytschko in den Zeiten der Revolution der Würde offenbart wurde, als die Ukraine den Weg ihrer Rückkehr nach Europa einschlug, ist ein für das ukrainische Bewusstsein innovativer und bahnbrechender Geist der Freiheit und des Kampfes. Es ist eine bewusste Sicht auf sich selbst unter neuen politischen Bedingungen, in einer „Familie, einer freien, neuen“, das heißt der Familie der europäischen Völker. Oksana SLIPUSCHKO, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Olha SCHTSCHELKUNOWA, Masterstudentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Die Integration des Phänomens des Kobzar in das Weltbild von Dmytro Pawlytschko begann in der frühen Kindheit. In seinen „Erinnerungen“ schreibt Dmytro Wassylowytsch: „Ich ging noch nicht zur Schule, aber ich konnte lesen. Man sagte mir, ich solle das Gedicht von T. Schewtschenko ‚An Osnowjanenko‘ auswendig lernen und es bei einem Fest von der Bühne aus deklamieren. Man applaudierte mir lange. Als Zugabe deklamierte ich noch ‚Das Testament‘“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 5]. Der Dichter gesteht aufrichtig, dass er „die Poesie von T. Schewtschenko liebte, weil sie mich erhob, mich von den anderen Kindern abhob. Mir schien, dass T. Schewtschenko vom Porträt aus genau mich ansieht, meine Stimme hört, mir mit seinem väterlichen Blick dankt. Der Moment der Dankbarkeit in der kindlichen Verbindung mit dem Bild des Dichters — das war meine Wahrnehmung seiner zauberhaften Kraft, die mich persönlich berührte, sie entwickelte sich bei mir das ganze Leben lang und entwickelt sich wahrscheinlich bis heute“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 5—6]. In der Familie Pawlytschko gab es einen Brauch: Jeden Sonntag nach dem Gottesdienst saßen die Kinder am Tisch und lasen Gedichte von T. Schewtschenko und I. Franko. Einen solchen Brauch führte die Mutter ein, und ihre Lieblingswerke waren „Die Magd“ und „Kateryna“ des Kobzar. Und außerdem verehrte sie sehr „Den Toten, den Lebenden…“ und besonders die gesamte politische Lyrik Schewtschenkos. Es gab im Leben von D. W. Pawlytschko auch eine Geschichte mit dem Schreiben eines Drehbuchs für einen Film über Taras Schewtschenko. Dies geschah 1963. Damals erstellte er das Drehbuch für den Kinofilm „Der Traum“. Er arbeitete zusammen mit dem Regisseur Wolodymyr Denysenko. Pawlytschko überzeugte ihn davon, dass Schewtschenko, als er ein kleiner Kosak bei Herrn Engelhardt in Polen war, bereits die Gedichte von Adam Mickiewicz gelesen hatte. Pawlytschko erinnert sich: „Der Film über Schewtschenko ‚Der Traum‘ müsste heute als ein antisowjetisches und antiimperiales Werk gezeigt werden, als ein der Zeit nicht unterworfener lebendiger Ruf, nicht nur für die Staatlichkeit der Ukraine zu kämpfen, sondern auch für die Bewahrung der gesamten demokratischen Weltzivilisation“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 201]. Er betont, dass „Der Traum“ verboten worden wäre, wenn Denysenko nicht die Szene erfunden hätte: Der junge Taras Schewtschenko trägt den Sarg mit dem Leichnam von A. Puschkin, der nicht ohne den Willen des Zaren getötet wurde. In diesem Moment denkt der Kobzar an seinen eigenen Tod. Auf diese Weise entstand hier das Bild der kosakischen Ukraine Schewtschenkos mit den Landschaften von Kaniw. Der damalige ideologische Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine A. Skaba befahl, die Szenen mit dem Begräbnis Puschkins zu entfernen. Und die Kosaken, die den Sarg trugen, und das Lied „Aus fernem Land flogen Störche“ wurden als „Nationalismus“ eingestuft. Trotzdem wandte sich Petro Schelest mit der Bitte an den Vorsitzenden des Obersten Sowjets, Pawlytschko und Denysenko mit Urkunden auszuzeichnen. Doch auch das rettete den Film nicht. „Der Traum“ wurde in Kyjiw nur ein einziges Mal gezeigt. Und das in der russischsprachigen Variante. Den jungen Schewtschenko spielte Iwan Mykolajtschuk. Danach geriet der Film in Vergessenheit. Das Bild des Dichters reifte und kristallisierte sich weiter im schöpferischen Bewusstsein Pawlytschkos. Ein Jahr später (1964) schrieb er im Artikel „Taras Schewtschenko“ zum 150. Geburtstag des Kobzar: „Schewtschenko verkündete seine gesellschaftlichen Ideale als Dichter. Er gab ihnen die Kraft des künstlerischen Bildes und machte sie auf diese Weise zur Seele des Volkes“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 54]. Dies betrifft auch das Schaffen Pawlytschkos selbst. Seine gesellschaftspolitischen Ideale werden ebenso poetisiert, nehmen Formen des Künstlerischen und Symbolischen an. Der Höhepunkt ihrer Entwicklung wird das Bild des Kobzar in den Zeiten der Revolution der Würde sein. Individuelle Freiheit und nationale Freiheit sind für Schewtschenko und Pawlytschko ein und dieselbe Sache, ihr getrenntes Bestehen voneinander ist unmöglich. Dmytro Wassylowytsch schreibt, dass Taras’ „persönliche Freiheit niemals mit seinem stärksten Gefühl in Einklang gebracht werden konnte — der Liebe zum eigenen Volk, das in Unfreiheit blieb. Ein ehrlicher Mensch kann nicht frei sein, wenn sein Volk im Gefängnis ist“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 56]. Im selben Jubiläumsjahr 1964, trotz des Sowjetregimes, Pawlytschko sagte, dass der Kobzar „das ukrainische Schrifttum auf das Niveau allgemeingültiger menschlicher Ideale gehoben hat, und deshalb als Vertreter einer Nation, die keine eigene Staatlichkeit besaß, zum Symbol nicht nur ihrer künstlerischen, sondern auch ihrer politischen Souveränität wurde“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 59]. In Zeiten der UdSSR über eine unabhängige ukrainische Nation zu sprechen, war ein ebenso politischer Akt gegen das imperiale Regime wie zu Taras’ Zeiten. Und das Regime war dasselbe — das Russische Kaiserreich. Der Dichter Dmytro Pawlytschko, dessen viele Gedichte zu Liedern wurden, definierte bereits 1980 klar, dass „das Lied ‚Testament‘ durch die Erhabenheit seiner Prophezeiung lebt und leben wird, als Warnung vor einem möglichen neuen Niedergang der Menschlichkeit“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 8]. Genau dieses Lied sollte auf den Barrikaden des Euromaidan erklingen. Dmytro Pawlytschko ist als Dichter und Politiker im Einklang mit der unerschöpflichen Liebe des Kobzar zur Frau und Mutter. Als bestimmendes Merkmal der Unvergänglichkeit von Schewtschenkos Poesie betrachtet Dmytro Pawlytschko deren prophetische Genialität und allgemeingültige menschliche Ausrichtung. 1996 schrieb D. Pawlytschko seinen leidenschaftlichen Artikel „Das Genie Schewtschenkos“, in dem er verkündete, dass wir den Kobzar „heute als Propheten nicht nur einer selbstständigen Ukraine hören und wahrnehmen, sondern auch eines selbstständigen freien Menschen, einer einzigartigen und unvergänglichen Persönlichkeit der idealen Menschheit, zu der zwischen den brennenden Feuern der Opferaltäre, die darauf warten, nicht zu erlöschen, neue Opfer zu bringen, noch ein sehr weiter und schwerer Weg führt“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 88]. Als gewichtigen Faktor des historischen Daseins des ukrainischen Genies betrachtet Pawlytschko dessen europäische Integration. Dies sollte in Zeiten des Euromaidan und der Revolution der Würde maximal realisiert werden, und Dmytro Wassylowytsch sagte dies bereits am 10. Mai 1989 während seiner Rede bei der Eröffnung des Internationalen Schewtschenko-Forums „Vom Herzen Europas zum Herzen der Ukraine“ in Prag auf Tschechisch: „Wir haben keine Illusionen — Europa kennt Taras Schewtschenko bis heute noch nicht in dem Maße, wie es sein Beitrag zur europäischen Literatur und zum europäischen Kampf für die Ideale, die durch die Französische Revolution und ihre Nachfolger in vielen Ländern gekennzeichnet sind, verdient“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw: Verlag Solomija Pawlytschko „Osnowy“, 2007, S. 74]. Schewtschenko wird Dmytro Wassylowytsch als den bedeutendsten Staatsmann der Ukraine mit dem Ideal eines Nationalstaates, einer freien Ukraine, bezeichnen. Genau das Streben nach diesem Ideal sollte sich die Revolution der Würde als strategisches Ziel setzen. Ein Verdienst von Dmytro Pawlytschko war die Eröffnung des Schewtschenko-Denkmals in Warschau. Zu jener Zeit bekleidete er das Amt des Botschafters der Ukraine in Polen. Er kam 1999 dorthin — das Jahr des NATO-Beitritts Polens. Der Dichter und Politiker erinnert sich: „Ich befasste mich in erster Linie mit politischen und wirtschaftlichen Fragen, verstand aber, dass zwischen der Ukraine und Polen kulturelle Verbindungen neu geknüpft werden mussten, deren geistige Energie unserer strategischen Partnerschaft einen Charakter der Unumkehrbarkeit verleihen und unsere Staaten und Völker auf der Ebene der genialsten Vertreter der ukrainischen und polnischen Nation vereinen sollte“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 372]. Genau Dmytro Wassylowytsch scharte um diese Idee die damaligen amtierenden Amtsträger Präsident Leonid Kutschma, Premierminister Wiktor Juschtschenko, den Bürgermeister von Kyjiw Oleksandr Omeltschenko und den Bürgermeister von Lwiw Mychajlo Hladij. Von polnischer Seite unterstützte sofort der Präsident der Polnischen Akademie der Wissenschaften Mirosław Mossakowski die Idee. In einem Brief an den ukrainischen Botschafter schrieb er: „Schewtschenko — der größte ukrainische Dichter des letzten Jahrhunderts — stand unter dem starken Einfluss des Schaffens von Adam Mickiewicz“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 376]. Der erste Schritt war die Enthüllung einer Gedenktafel für Taras Schewtschenko in einer nach ihm benannten Grünanlage am 26. Oktober 2000. Damals sprachen die Premierminister W. Juschtschenko und der polnische Jerzy Buzek. Der Bildhauer Andrij Kuschtsch schuf die Figur des jungen Taras mit einer Kerze in der Hand. Seine Idee formte sich unter dem Einfluss von Pawlytschko, der überzeugt ist, dass der junge Schewtschenko gerade zur Zeit des polnischen Aufstands von 1830 in Warschau war. Die 2,60 m hohe Figur des Taras wurde in einer Kyjiwer Skulpturenfabrik gefertigt. Der Bau des Denkmals dauerte während des Besuchs von Papst Johannes Paul II. in der Ukraine an. Er sprach auf Ukrainisch und zitierte die Worte Schewtschenkos: „Und es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben, / Und es wird Menschen auf der Erde geben.“ Pawlytschko erinnert sich: „Es gibt keinen Zweifel: Das Denkmal für T. Schewtschenko in Warschau entstand unter dem Schutz von beiden Seiten, wie ein Feuer zwischen den Handflächen. Auf der einen Seite die Handfläche von Präsident A. Kwaśniewski, auf der anderen die von Johannes Paul II. Das ist ein kreisförmiger Schutz, der auf die Weisheit des polnischen Volkes setzt, also nicht auf den Kampf um das Denkmal für T. Schewtschenko, sondern auf das Verständnis des Geistes des Kobzar, der die Ukrainer als eine europäische, christliche Nation präsentiert. Die polnische Gesellschaft nahm das Denkmal für T. Schewtschenko in Warschau als Symbol wahrer Brüderlichkeit zwischen unseren Völkern an“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 384]. Das Denkmal wurde am 13. März 2002 von den Außenministern beider Staaten eröffnet. Es entstand als Symbol der historischen Verständigung zwischen zwei Völkern. Den Höhepunkt der Gestaltung des Bildes des Kobzar durch D. Pawlytschko bildeten die Gedichte aus der Zeit des Euromaidan und der Revolution der Würde. Die erste Etappe der Formung des Bildes von Schewtschenko als Europa-Integrator und Kämpfer war der Sammelband „Symbol des Glaubens“ (2013). Das Gedicht „Der Abend von Maksym Rylskyj in Warschau“ wurde bereits am 23. März 1985 für Bohdan Rylskyj in Warschau geschrieben und gelesen. Zu diesem fast menschenleeren Jubiläumsabend im Polnischen Schriftstellerverband wurde Dmytro Wassylowytsch inspiriert. Damals richtete er einen Appell an die Ukrainer und Polen: Wie wenige von euch sind gekommen! He, meine Herren, Ist das Faulheit oder alter Hochmut, Verachtung für Schewtschenkos Sprache, Oder ist das eine dunkle und taube Epoche? [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 22]. Im Grunde warf der Dichter die Frage nach der Bewahrung der Muttersprache, dem Schutz und der Verteidigung ihrer Rechte auf. Wo immer sich ein ukrainischer Mensch auch aufhält — auf dem Boden des Vaterlandes oder in einem anderen Staat —, er ist berufen und verpflichtet, die Muttersprache zu kennen und zu achten. Und gleichzeitig alles, was mit ihr verbunden ist. Hier klingt auch das Problem der Gleichgültigkeit der Gesellschaft gegenüber dem geistigen Leben an, das sich in der Gestalt von Taras Schewtschenko verkörpert. 1986 schrieb D. Pawlytschko das Gedicht „Pawlo Tytschyna“ (27.1), in dem das Problem der Bewahrung und Aktualisierung der Testamente zur Sprache kam, jener politischen und geistigen Gebote, die uns der Kobzar hinterlassen hat und die die kulturelle Plattform des nationalen Daseins bilden: Das ist er, das ist das Zeichen zu kämpfen und zu glauben, aus Jochen die Flügel der Seelen zu brechen. Das ist er, das sind unsere blutigen Vermächtnisse, mit dem Feuer von Taras rundherum geschmiedet [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 23]. Der Geist des Kobars verkörpert für Dmytro Wassylowytsch den ganzen Reichtum und die Vielfalt der ukrainischen Freiheit. Im Gedicht „Ich wurde bei Kruty erschossen…“ (29.1.2012) sind die mutigen Studenten, die für die Freiheit des Vaterlandes kämpften, Träger eben jenes Schewtschenko-Geistes: Ich, von einer Moskauer Kugel durchschlagen, stehe auf, um wieder Schewtschenkos Vermächtnis zu hören [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 56]. Hier ist nicht das Gedicht „Vermächtnis“ gemeint, sondern jenes geistige Erbe, das Taras der Nation hinterlassen hat. Genau dieses hat jene Studenten erzogen, die ihr junges Leben bei Kruty hingaben. Im Gedicht „Zitiere nicht Majakowskis ‚Schuld an die Ukraine‘“ (13.2.2012) erinnert Dmytro Pawlytschko Zeitgenossen und Nachfahren an die Bedeutung und Lebenskraft der geistigen und politischen Ideen von Masepa und Schewtschenko — den großen Anführern der ukrainischen Nation, ihren Staatsmännern: Möge Moskau den Donner unseres Wortes hören und begreifen, dass Masepa und Schewtschenko leben, dass der schreckliche, zweiköpfige Vogel nicht das ausgetrunken hat, was in unserem staatlichen Blut verborgen ist! [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 58]. Das Phänomen Taras Schewtschenko war und bleibt für Dmytro Pawlytschko eine Quelle der Inspiration, ein Ruf zum Kampf. Ein eigenartiges Gedicht als Appell an den Kobar ist die Poesie „Taras, gib mir Feuer…“ (1.4.2012): Taras, gib mir Feuer, deine Wahrheit verteidige ich doch! Ja, ich verteidige sie vor den Chochlen in staatlichen Sesseln… [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 64]. Er warnt seine Landsleute vor dem Phänomen des „Chochols“ und hält es für die Ursache aller inneren und äußeren Missstände der Ukraine: Ein Chochol ist für dich eine Gefahr, schrecklicher als das Dekret des Zaren [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 64]. Nach Pawlytschkos Meinung sind gerade die Chochlen-Kleinrussen das größte Verbrechen gegen die Nation und ihre Sprache, und folglich auch gegen Taras Schewtschenko, seine Vermächtnisse und sein geistiges Erbe. Dmytro Pawlytschko spürt, dass die Zeit des Kampfes gekommen ist, deshalb ruft er auf und verkündet die Aktualität des Augenblicks: Es ist nicht Zeit zu schlafen! Es ist die große Zeit, die Toten und die Lebenden zu wecken! Es ist Zeit, sich in eine Kette zu stellen mit Masepa und mit dem Kobar, es ist Zeit, aus dem Herzen den dunklen Schmerz der Unterwürfigkeit und Sklaverei zu reißen („Zeit“ (22.4.2012) [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 73]. Gerade das Bild des Kobars ruft Dmytro Pawlytschko als Zeugen für eine einfache ukrainische Frau in der Fremde an. Bezeichnend ist das Gedicht „Taras Schewtschenko in Rom“ (17.8.2012). Am Fuße des Denkmals traf der Dichter eine ukrainische Sklavin. Dmytro Pawlytschko bestimmt erneut die Nähe und Verbundenheit der Gestalt von Taras Schewtschenko mit dem Volk, selbst viele Jahre nach seinem physischen Tod.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn