Seite · S. 9Originalseite ↗
„Weisheiten von Maksym Rylskyj“
Слово Просвіти, №10 за 2018 рік
Denn der Kobzar lebt mit seinen Werken weiterhin unter dem Volk, und jeder kommt zu ihm wie zu einem leiblichen Vater. Im Gedicht „Es ist schrecklich, heute Ukrainer zu sein…“ (28.12.2012) reflektiert Dmytro Pawlytschko das Schewtschenko-Bild der Kirche als Grabstätte und aktualisiert es für die neue Zeit. Der moderne Künstler ist überzeugt, dass die Werke des Kobzar in der heutigen Zeit außerordentlich aktuell klingen. Und jene Bedrohungen, die zu Zeiten des imperialen Russlands in der Ära Schewtschenkos über der Ukraine hingen, schweben wieder über ihr. Die zweite Etappe ist das Bild des Kobzar in der Sammlung „Gedichte vom Majdan“ (2014). Im „Lied“ (14.12.2013) wird die historische Bedeutung des Schaffens von Taras Schewtschenko als politisches und kulturelles Vermächtnis der ukrainischen politischen Nation definiert. Das Gedicht „Sieg“ (7.2.2014) bestimmte die Bedeutung des Werkes „Vermächtnis“ direkt als eine Art Ruf des Euromajdans, als dessen ideologisches Motto und Katalysator: Der Majdan steht. Singt feierliche Lieder, Und du, wie ein Schüler, flüsterst das „Vermächtnis“. Du bist der Sieger, du bist das Volk, du bist das Wort, Das die Welt der Wahrheit und Freiheit erschafft [Pawlytschko D. Gedichte vom Majdan. Kyjiw, 2014, S. 36]. Dmytro Pawlytschko zeichnet eine historische Retrospektive und betont die drei Hauptetappen der Entstehung der Idee einer unabhängigen Rus-Ukraine: das Kiewer Rus-Reich, das Hetmanat in der Person von Masepa, Taras Schewtschenko als Repräsentant einer neuen Epoche des Kampfes für die Freiheit. Der Dichter ruft alle Ukrainer dazu auf, sich in diesen Etappen als deren Teil zu begreifen und in Zeiten der Revolution der Würde Katalysatoren für neue Veränderungen zu sein. Denn letztere wurde im Grunde zu einer Konzentration und Explosion der Anstrengungen der Kiewer Fürsten, insbesondere Swjatoslaw des Kühnen, der Fürstin Olha, Wolodymyr des Großen, Jaroslaw des Weisen, der Hetmane als Kämpfer für eine freie Ukraine, allen voran Masepa, und natürlich Taras Schewtschenko als geistiger Führer des Ukrainertums auf allen historischen Wegen und Kreuzungen. Dmytro Pawlytschko ist, wie Taras Schewtschenko, in den Kosakentraditionen aufgewachsen und gereift. Der Dichter des 20.—21. Jahrhunderts ging jenen geistigen und politischen kosakischen Weg, den der Kobzar aktualisiert hat. Für beide wurde Chortyzja — die Wiege des Kosakentums — zum Ort der Formung der eigenen politisch-künstlerischen Weltanschauung. Im „Lied über Chortyzja“ (26.11.2013) lauten die Worte des Refrains, der nach jeder Strophe wiederholt wird: Ich werde Taras’ Wege gehen, Mich vor dem Gras von Chortyzja verneigen. Ukraine, hörst du: die Stromschnellen schlagen, Gefesselt sind deine, doch sie leben! [Pawlytschko D. Gedichte vom Majdan. Kyjiw, 2014, S. 46]. Das Wiedererwachen des Geistes von Chortyzja klingt in den Werken von Dmytro Pawlytschko aus der Zeit des Euromajdans wie eine Fortsetzung der Schewtschenko-Traditionen des Wettbewerbs und des Kampfes für die Freiheit. Dmytro Pawlytschko betont die Bedeutung der Muttersprache. Er ruft besonders dazu auf, sich ihrer in jenen Gebieten zu erinnern, die Opfer der russischen Aggression wurden, insbesondere im Gebiet Donezk. Im Poem „Hundertschaftsführer Spartan“ (September 2013) definierte Dmytro Pawlytschko das Phänomen des Kobzar als Katalysator des Kampfes, der in neuen Zeiten zum Wettbewerb um die Herrschaft des Geistes der Freiheit und der Europäizität auf dem Gebiet der Rus-Ukraine aufruft. Die Kosakenthematik im Schaffen von D. Pawlytschko ist der Schewtschenkoschen poetischen Kosakenwelt ähnlich und mit ihr im Einklang. So erklingt im Poem „Iwan Bohun“ die sakrale Frage: „Und wo ist Bohun, sag mir?“, fragte mich Schewtschenko. Und tatsächlich, wo ist er? Wenn er da war, ist er nun nicht mehr. Sag mir, meine Seele, traurige Umsiedlerin, In einen neuen Krieg aus dem Krieg, in ein neues Joch aus dem Joch. „Er ist ewig. Er lebt“, sagte eine weise Frau. Und ich glaubte ihr. Das ist die richtige Antwort. Doch den ganzen Fluss sieht man nicht von einem kleinen Gehege aus, Und ich begann etwas wie ein Vermächtnis zu schreiben [Pawlytschko D. Gedichte vom Majdan. Kyjiw, 2014, S. 61]. Das Vermächtnis von Iwan Bohun — ein Symbol der kosakischen Freiheit und des Kampfes — ist im Grunde die Wiedergeburt jenes mächtigen Staates der Rus-Ukraine, der zu Zeiten der Fürsten existierte. So hat Dmytro Pawlytschko in den Gedichten der Zeit der Revolution der Würde ein neues Bild von Taras Schewtschenko geschaffen — aktuell und im Einklang mit der neuen Zeit, ein unbezwingbarer und überzeugter Staatsmann, dessen politische Ideen künstlerische Gestalt annahmen. Es ist das Bild eines Kämpfers und Denkers, eines Schöpfers des großartigen Geistigen Staates, dessen Aufbau zur Grundlage für eine neue Ukraine europäischen Typs wurde. Maksym RYLSKYJ, Vorstandsvorsitzender „Presseclub Ukraine Forum“
Maksym Rylskyj hinterließ eine wahre Fülle an Aussprüchen, Überlegungen, Ratschlägen und Leitsätzen, die auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren haben. Wie der Dichter und Akademiker betonte: „Ein großer Dichter ist immer ein Zeitgenosse.“ Die Stärkung der Muttersprache, die Sorge um das Wort und die Spiritualität des Menschen, die Ansprache an die Jugend, Probleme der Erziehung und der Umgang mit der Natur, Ausdrucksformen der Güte – alles, was den Klassiker sein ganzes Leben lang bewegte, fand seinen Niederschlag in dem Buch, in einzelnen Gedichten und poetischen Zeilen, in Zitaten und Auszügen aus literaturwissenschaftlichen Studien und Abhandlungen, dem epistolaren Erbe und der Publizistik. Gleichzeitig offenbart das Buch die Weltanschauung, die geistigen und moralischen Prinzipien, die Lebensbeobachtungen des bedeutenden Humanisten und Geisteswissenschaftlers, die Weite der Güte, der Interessen, Vorlieben und Überzeugungen des Weisen und Denkers M. T. Rylskyj. „Es gibt viele Dichter in der Ukraine, aber gibt es unter ihnen viele Akademiker?“, bemerkte treffend jemand unter den Anwesenden bei der Präsentation. Wahrscheinlich erklärt sich das breite Spektrum der Interessen Rylskys gerade durch seine hervorragende akademische Ausbildung. Dichter, Literaturwissenschaftler, Publizist, Sprach- und Kunstwissenschaftler, Übersetzer (er beherrschte mehrere Sprachen), einer der Initiatoren der Gründung der Ukrainischen Gesellschaft für Naturschutz und sogar Musiker (Maksym Tadejowytsch spielte anständig Klavier – die Erziehung in der Familie Lysenko nach dem Tod seines Vaters hinterließ ihre Spuren). Und dieses breite Interesse spiegelte sich stets im Schaffen Rylskys wider. „In dieser Sammlung ist ein Brief enthalten, den Rylskyj 1939 an Chruschtschow schrieb. Den Dichter beunruhigt die Tatsache, dass im Kiewer Opernhaus Opern in russischer Sprache aufgeführt werden sollen“, sagt der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulyinskyj. „Schon damals, im fernen Jahr 1939, verstand der Dichter ausgezeichnet, dass Zweisprachigkeit zwangsläufig zum Sieg einer der Sprachen führt. Deshalb gibt es so viele seiner Überlegungen gerade über das Schicksal der ukrainischen Sprache. Ich glaube, dass niemand so wie Maksym Rylskyj das Wörterbuch besungen hat. Für ihn ist das Wörterbuch wie die Bibel für die Orthodoxen. Er las Wörterbücher, war von ihnen begeistert, suchte sich seine Wörter heraus und riet dies auch anderen.“ „Denn das Wort ist eine Waffe, wie jede Waffe muss man es reinigen und pflegen“, schrieb der Dichter. „Weisheit ist auch Güte des Herzens, ein seelischer Impuls der Großzügigkeit, der Wunsch, dem Menschen entgegenzukommen“, sagt der Herausgeber des Buches, Maksym Heorhijowytsch Rylskyj. „Als Beispiel nenne ich den Ausspruch: ‚Verstehe es, Mensch, auf die Menschen zu schauen‘. Das ist nicht einfach eine Ansprache oder eine Warnung, sondern der Lebenskern von Maksym Tadejowytsch.“ Die überwiegende Mehrheit der Gedichte, Prosawerke und des epistolaren Erbes ist von Liebe zum Menschen, Sorge um ihn, dem Appell an die humansten Züge und Gefühle sowie dem Verlangen, Gutes zu schaffen, durchdrungen. „Mein Verstand mag ein Datum vergessen, aber mein Herz vergisst niemals jene, die es liebt“, wird er in einem der Briefe schreiben. „Der Charakter von Maksym Rylskyj verband Verstand mit Güte, seine Weisheit ist sanft und wohl deshalb unbestreitbar“, diese Worte schrieb der Dichter Dmytro Pawlytschko im fernen Jahr 1969. Und Pawlo Mowtschan, Dichter und Vorsitzender von „Prosvita“, erinnerte in seiner Rede daran, wie er einst als 18-jähriger Student wagte, in einem Café auf Rylskyj zuzugehen, und von der Einfachheit des damals berühmten Dichters beeindruckt war. Verwandte und Landsleute Rylskys erwähnten wiederholt, wie Maksym Tadejowytsch allen half, die sich an ihn wandten. Man schrieb ihm wie an die letzte Instanz. Er selbst gesteht in einem der in der Sammlung enthaltenen Briefe, dass er den Ruf eines „Liberalen und Fürsprechers in Angelegenheiten der Menschen“ habe, weshalb man ihm nicht immer Gehör schenke, doch antwortend verspricht er dem Adressaten: „Alles, was ich kann, werde ich tun.“ Selbst als er bereits schwer krank war, kümmerte sich Maksym Tadejowytsch um die Sorgen anderer – er setzte sich für die Ehrung des Andenkens des Dichters Oleksandr Oles und des Opernsängers und Pädagogen Oleksandr Myschuga ein, wandte sich an Kollegen, damit sie dem schwer kranken Schriftsteller Fedir Burlaka „moralische und materielle Unterstützung“ gewährten. Nicht jeder Mensch kann von sich mit den Worten von M. Rylskyj sagen: „Der Wald empfing mich wie einen Freund...“ Aber Maksym Tadejowytsch hatte dazu das volle Recht. Sein Ausspruch: „Die Liebe zur Natur ist ein ebenso für alle verständliches Gefühl wie die Liebe zu Vater und Mutter“ fand nicht nur im literarischen Erbe, sondern auch in konkreten Taten zum Schutz der Umwelt seinen Niederschlag. In einem Appell an die „Freunde-Lehrer“ mahnt er sie, „wie den Augapfel die Schlüssel zu unserem kostbarsten Schatz – zum Herzen und Verstand unserer Kinder!“ zu bewahren. Maksym Tadejowytsch besaß eine wahre Gabe der Vorhersehung, als er seinem Sohn Bohdan schrieb: „Ich rate dir, der englischen Sprache die ernsteste Aufmerksamkeit zu schenken, denn ein Mensch, der keine Sprachen kennt, ist ein unvollständiger Mensch.“ Der weise Dichter und Neoklassizist schien schon seit den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts unsere europäische Zukunft zu spüren. Aber gleichzeitig riet er, sich um die Vergangenheit zu sorgen, und warnte vor unüberlegten Schritten: „...Wenn man sich historischen Phänomenen nicht mit einem historischen und dialektischen Maßstab nähert, dann ist es besser, sich ihnen gar nicht zu nähern.“ „...Es ist eine ziemlich komplizierte Sache, das vergangene Jahrhundert zu beurteilen, es lohnt sich hier nicht immer, übers Knie zu brechen. Möge jedes Lebensjahr und jeder gelebte Tag uns Vorsicht und Besonnenheit lehren.“ Ein Recht auf Leben in unserer Gegenwart hat auch eine andere seiner Warnungen: die Ablehnung von Überheblichkeit, Dreistigkeit, Selbstverliebtheit: „Erinnere dich, Wahnsinniger! Die Welt bist nicht nur du: Außer dir gibt es Gedanken, Planeten, Vögel, gibt es Erscheinungen von solcher Schönheit, von der du, Dummkopf, nicht einmal träumst!“ Aber Maksym Tadejowytsch Rylskyj wäre nicht er selbst gewesen – als Philosoph und Denker –, wenn er, während er die Vergangenheit ehrte, nicht von der Zukunft geträumt hätte: ...Wer nur an der Vergangenheit reich ist, geht blindlings in die Zukunft... Nein! Leben, lieben, singen, brennen – bis zum letzten Tag. Diesen Titel erhielt eine kleine Sammlung, die im Nationalen Literaturmuseum von der Familienstiftung von Maksym Tadejowytsch Rylskyj „Rosen und Trauben“ präsentiert wurde. Im überfüllten Museumssaal, in dem die Skulptur von Hryhorij Skoworoda steht, sprach man über die tiefe Philosophizität des Schaffens des Dichter-Akademikers. Und das ist symbolisch. Pawlo Mowtschan, Petro Sasenko, Maksym Rylskyj, Professor der Nationalen Pädagogischen Drahomanow-Universität Wolodymyr Pohrebennyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
