Seite · S. 10Originalseite ↗
Ein Autogramm für Stepan Bandera oder warum die Broschüre „Wer sind die Banderisten und wofür kämpfen sie“ in der Diaspora als unsterbliche Legende der kämpfenden Nation bezeichnet wird
Слово Просвіти, №10 за 2018 рік
„Dem Freund und Führer S. Bandera — Woljanskyj-Poltawa, Autor“. Ein Buch mit dieser Widmung gelangte während der Aktion der älteren ukrainischen Emigration in London „Gib Büchern aus der Familientruhe ein zweites Leben“ in die Hände des Verfassers dieser Zeilen. Der Titel des Buches lautet „Wer sind die Banderisten und wofür kämpfen sie“. Es wurde erstmals Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts in einem geheimen Versteck-Druckhaus der UPA „irgendwo in der Ukraine“ herausgegeben und später mehrmals in London nachgedruckt und von Zeit zu Zeit illegal in die Ukraine geschmuggelt. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Initiatorin der für die Bewohner der britischen Hauptstadt ungewöhnlichen Aktion, die an einem Sonntagmorgen vor der Kathedrale der Heiligen Familie der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Eparchie im Zentrum Londons stattfand, war die Vertreterin der dortigen alten politischen Emigration, Franzischka Schmorhaj. Als sie erfuhr, dass ich gekommen war, um die Geschichte des ukrainischen Buches und der Presse in Großbritannien zu erforschen, initiierte sie unter den älteren Gemeindemitgliedern der Kathedrale und ihren Freunden eine Sammlung unserer ersten Zeitungen, Zeitschriften und Bücher, die von ukrainischen Emigranten in der freien Welt herausgegeben wurden. Bücher aus den Truhen der Londoner Ukrainer. Hier, auf dem Kathedralplatz, brachten sie vor Beginn des Morgengottesdienstes verschiedene thematische, historisch wertvolle Raritäten. Während der gesamten Sowjetjahre waren diese Bücher bei uns verboten, da sie von „nicht erledigten Banderisten“ im „verrottenden Westen“ herausgegeben wurden. Ein Faktum als Highlight des Tages: Unter den mir geschenkten mehreren Dutzend solcher Bücher befand sich auch dieses — „Wer sind die Banderisten und wofür kämpfen sie“. Ich denke, es hat aus zwei Gründen eine eigene Erzählung verdient. Erstens eröffnete dieses Buch eine neue Reihe von Publikationen des Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts in London gegründeten Verlags „Ukrainische Verlagsunion“, die auf den Leser in der Sowjetukraine ausgerichtet war. Zweitens, weil es zwar einen besonderen Platz im Regal der unterirdischen regionalen Publikationen einnimmt, aber heute in der Heimat wenig bekannt und von jenen, für die es bestimmt war, nicht gebührend geschätzt wird. Mehr noch, von den Kreml-Ideologen bei jedem konkreten Fund an der Grenze gnadenlos vernichtet, wurde es im Heimatland zu einem geheimnisvollen Geist, einem Buch-Legende, um das sich allerlei Erfindungen und Unsinn ansammelten. Der Name des Autors dieses Buches ist den Zeitgenossen leider unbekannt. Deshalb lohnt es sich, vor der Charakterisierung dieser Publikation einiges über ihn in Erinnerung zu rufen. Schicksal des Autors: vom sowjetischen Offizier zum Ideologen der UPA. Petro Mykolajowytsch Fedun (Pseudonyme „Poltawa“, „Woljanskyj“, „Sewer“, „Zenon“, „P. Sawtschuk“) gilt als führender Ideologe („Politerzieher“) des ukrainischen bewaffneten Untergrunds der OUN-UPA der 40er und 50er Jahre des XX. Jahrhunderts. In die moderne ukrainische Geschichte soll er zu Recht als Publizist, Autor und Redakteur vieler Aufständischen-Publikationen eingehen. Er stammt aus dem Dorf Schnyriw in der Nähe von Brody in Galizien, wo er am 23. Februar 1919 in einer Bauernfamilie geboren wurde. Die Biografie dieser talentierten und hochpatriotischen Persönlichkeit ist überfüllt mit unglaublich atemberaubenden Ereignissen: jugendliche Ausbildung in der unterirdischen OUN ab Mitte der 30er Jahre; ab 1939 Medizinstudent an der Universität Lwiw, Kenner klassischer Sprachen. Mit der Einberufung im selben Jahr zum Dienst in der sowjetischen Armee durchlief er den Weg vom einfachen Soldaten zum Offizier, zu Beginn des Krieges war er Zugführer. Er kämpfte an der finnisch-sowjetischen und deutsch-sowjetischen Front. Danach deutsche Gefangenschaft, Flucht und Aufständischer-Untergrundkämpfer in den Reihen der UPA. Beeindruckend ist auch der Karriereaufstieg im Untergrund: vom Redakteur der Zeitschrift „Junak“ bis zum stellvertretenden Vorsitzenden des Generalsekretariats des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates; vom einfachen Aufständischen bis zum Oberst der UPA, Mitglied ihres Hauptmilitärstabs. Nach dem Tod von Roman Schuchewytsch wurde er zum stellvertretenden Hauptkommandeur der UPA gewählt (Sommer 1950). Eine furchtlose Patriotin war auch seine Verlobte, die ehemalige Laborantin des Lwiwer Medizinischen Instituts Ljubow Mykytschuk. Gerade sie schmuggelte heimlich durch die NKWD-Posten Medikamente zum schwer verwundeten UPA-Kommandeur Roman Schuchewytsch. Petro Poltawa erlebte seinen 33. Geburtstag um zwei Monate nicht — er fiel als Held im Kampf gegen das NKWD im Dezember 1951 im Wald bei dem Dorf Nowoschyn (heute im Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw). Und was ist mit dem kreativen Erbe? Es ist zwar vom Umfang her klein, aber ziemlich gewichtig. Dies sind vor allem analytische Artikel über die Ideologie des ukrainischen Nationalismus. Zu den wesentlichen Werken gehören „Das Konzept der Selbstständigen Ukraine und die grundlegende Tendenz der ideologisch-politischen Entwicklung der modernen Welt“, „Für den Typ der organisierten Demokratie im zukünftigen unabhängigen ukrainischen Staat“, „Wer ist ein echter Nationalisten-Revolutionär“. Eine Besonderheit der Texte von Fedun-Poltawa ist, dass sie einfach und verständlich geschrieben sind und auf einen im Leben und in der Politik wenig vorbereiteten Leser ausgerichtet sind. Im Gegensatz dazu stehen beispielsweise Texte zu ähnlichen Themen des raffinierten Ästheten und Literaten von hohem Format Dmytro Donzow, die eher von einem bereits vorbereiteten Leser aufgenommen werden. Der Autor von „Wer sind die Banderisten…“ hat die Erzählung „Die Flagge Finnlands“, die mit einer einzigen aussagekräftigen Episode in der Lage ist, das eingeschlafene nationale Gedächtnis selbst bei dem am stärksten entnationalisierten Menschen zu wecken. Die Handlung ist folgende: Während eines Kampfes gegen die Finnen töten zwei aus der Ukraine einberufene sowjetische Soldaten eine junge finnische Scharfschützin. In dem Wunsch, sich an ihren Sachen zu bereichern, holen sie unter ihrer blutverschmierten Brust eine finnische Nationalflagge hervor. „Und welche Flagge hat die Ukraine?!“ — war wohl die erste Frage, die sich diesen beiden von der sowjetischen Propaganda verdorbenen ukrainischen Soldaten stellte — den Siegern eines Kampfes für fremde Interessen, auf fremdem Territorium...
Es ist kein Zufall, dass die Führung der OUN gerade Petro Poltawa, einem zu jener Zeit in den Kreisen der Aufständischen bekannten Publizisten, die schwierige Aufgabe stellte: die Wahrheit über Stepan Bandera und die Bandera-Anhänger zu sagen. Aber sie so zu sagen, dass sie die Seele des entmenschlichten Lesers durchdringt. Und dies unter Bedingungen, in denen Millionen einfacher Ukrainer faktisch bereits durch die massive sowjetische Propaganda „zombifiziert“ waren. Durch die von Moskau aus gesteuerte, jahrelange, machtvolle Kompromittierung des Wirkens dieses außergewöhnlichen Patrioten und der von ihm angeführten Bewegung assoziierte ein bedeutender Teil der Bevölkerung der sowjetisch besetzten Ukraine (besonders ihrer zentralen und östlichen Gebiete) den Namen Bandera bereits mit schrecklichen Bildern von Misshandlungen durch die „erbitterten Feinde der Sowjetmacht“ an „unschuldigen Opfern“, und das Wort „Bandera-Anhänger“ wurde als Schimpfwort wahrgenommen. Hier ist noch ein Teil aus der reichhaltigen Liste beleidigender Epitheta, mit denen die sowjetische Propaganda jene bedachte, die für eine unabhängige Ukraine an zwei Fronten kämpften, ohne ihre jungen Leben zu schonen: „Banditen“, „Hitler-Handlanger“, „ukrainisch-deutsche Nationalisten“, „anglo-amerikanische Agenten“, „nicht vernichtete Kulaken“, „verhasste Bourgeois“, die sich in Erdbunkern verstecken, weil sie „die Volksjustiz fürchten“. In dieser Situation musste man, als man daran ging, einen wahrhaftigen, ehrlichen Text zu verfassen, den unterschiedlichen Leser im Blick haben: sowohl den entmenschlichten, aggressiven, verbitterten, mit bereits durch die Schule oder den Komsomol geformten Lebenswerten, als auch den gleichgültigen, misstrauischen, eingeschüchterten, unsicheren Leser. Ohne Übertreibung: Das Vorhaben ist dem Autor gelungen. Selbst heute kann dieser Text als der zugänglichste und überzeugendste von dem betrachtet werden, was bisher über das Phänomen Bandera und die Bandera-Bewegung geschrieben wurde. Von Anfang an sorgte der Autor für eine gelungene Struktur des Textes und eine Tonalität der Materialdarstellung. Dies ist keine durchgehende Lektüre mit langen Sätzen, großen Absätzen und distanzierter politischer Lexik, die aus Programmdokumenten oder Beschlüssen der Großen Versammlungen der OUN entnommen wurde. Die umfangmäßig geringen Textfragmente, meist bis zu einer halben Seite, sind durch klare Überschriften unterteilt. Dabei tragen sie in der ersten Hälfte einen bejahend-feststellenden Charakter, in der zweiten einen fragenden. Es lohnt sich, dies an Beispielen zu betrachten. Hier sind Varianten bejahender Überschriften: Bolschewistische Unterdrücker fürchten, dass die Volksmassen der UdSSR die Wahrheit über die Bandera-Anhänger erfahren; Bandera-Anhänger sind konsequente Kämpfer für die Befreiung des ukrainischen Volkes; Ukrainische Nationalisten sind keine Chauvinisten; Wir waren und werden niemandes Agentur sein; Wir sind Kämpfer für die Interessen der Volksmassen, keine Verteidiger ausbeuterischer Klassen. Und hier sind die fragenden Überschriften, deren Antworten ebenfalls kurz und klar sind: Warum nennen wir, die Bandera-Anhänger, uns Nationalisten? Warum kämpfen wir gegen die bolschewistischen Unterdrücker? Wofür führen wir den Kampf? Was sind unsere politischen und sozialen Ziele? Warum müssen wir den Kampf mit der Methode des bewaffneten Untergrunds führen? Welches unmittelbare Ziel haben unsere bewaffneten und Sabotageaktionen? Wie sehen wir die Perspektiven unseres Kampfes? Natürlich wird beim Leser sowohl im ersten als auch im zweiten Fall, wenn er solche Überschriften sieht, unwillkürlich der Wunsch entstehen, zu erfahren: Was steht denn darunter? Dies ist die Hauptvoraussetzung dafür, dass das Interesse an der Broschüre vom Anfang bis zum Ende ihres Lesens oder selektiven Durchblätterns nicht erlischt. Das, was die Neugier auf den Text „anheizt“: Zwei weitere Besonderheiten, die zur „Anheizung“ der Neugier auf den Text beitragen: Wichtiges und Grundsätzliches ist in den reichlich mit Untertiteln versehenen Texten fett gedruckt, und zwischen den Textseiten sind auf ganzen Seiten erstaunliche grafische Arbeiten zum Thema der Ideale der ukrainischen Befreiungsbewegung eingefügt: „Freiheit den Völkern! Freiheit dem Menschen!“, „Für einen ukrainischen unabhängigen sobornen Staat!“, „Wir sind zur Wache der Freiheit geworden“ und „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“. Der Autor dieser Arbeiten war ein Sohn des Wolhynier Landes, ein ehemaliger Student der Warschauer Kunstakademie und Mitarbeiter der von Ulas Samtschuk redigierten Zeitung „Wolyn“, Nil Chassewytsch. Sein künstlerisches Talent entfaltete er voll und ganz gerade dann, als er sich freiwillig in die Reihen der UPA einschrieb. Wenn man bedenkt, dass das Schaffen und Vervielfältigen von Plakaten und anderem Pro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
