Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Tragödie meines Dorfes Zum 75. Jahrestag der Vernichtung des Dorfes Remel

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

Im Morgengrauen des 17. März 1943 wurde das Dorf Remel im Rajon Riwne (damals Olexandrija) in der Oblast Riwne, in dem ich geboren wurde und wo meine Eltern und meine ganze große Familie lebten, von einem dreifachen Ring aus SS-Leuten und zusätzlicher Polizei, die bei uns Schutzmänner genannt wurden, umschlossen. Sie wurden aus der lokalen Bevölkerung rekrutiert, trugen schwarze Uniformen und wurden von den Deutschen dazu benutzt, der lokalen Bevölkerung Nahrungsmittel wegzunehmen. In den umliegenden Wäldern waren bereits Einheiten der OUN-UPA aktiv. Die Erleuchtung für diejenigen, die in die Schutzmannschaft eingetreten waren, kam nicht sofort. Anfang März 1943 verließen sie ihre Posten, nahmen viele Waffen mit und schlossen sich den Reihen der UPA an. Ihren Platz bei der Polizei nahmen polnische Siedler ein. Die Vergeltung ließ nicht lange auf sich warten. Ich erinnere mich (ich war damals sieben Jahre alt), dass zwei Nachbarsjungen zu uns ins Haus kamen und berichteten, dass das Dorf von Deutschen umzingelt sei. „Wahrscheinlich werden sie die Jugend zur Arbeit nach Deutschland holen“, sagte einer. Sie saßen bis zum Morgen bei uns und gingen dann. Mein älterer Bruder Stepan besuchte die vierte Klasse, und meine Eltern brachten ihn zur Schule, doch er kehrte bald nach Hause zurück und sagte, dass seine Klassenkameraden Petjo und Koljo nicht gekommen seien. Mutter betete zu Gott und befahl uns Kindern, ebenfalls auf die Knie zu gehen und zu beten. Während unseres Gebets rannte das blutüberströmte Mädchen Uljana (sie war etwa 15–16 Jahre alt) zu uns und sagte, dass ihre Familie erschossen worden sei, und bat um Wasser, um sich zu waschen. Unsere Mutter legte ihr ein Tuch um, und sie ging. Durch Gottes Willen blieb sie am Leben und ist erst im vergangenen Jahr verstorben. Swjatoslaw MAKSYMTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Stadt Lwiw. Ich kann es nicht vergessen, die Wunde heilt nicht… Iwan Franko. Als mein Vater die tödliche Gefahr spürte, befahl er meiner Mutter, mit den Kindern in den Keller zu gehen (der Keller war aus Blöcken gemauert). Die Mutter meiner Mutter, Olena, legte uns zwei Brotlaibe und einen Schaffellmantel hinein, damit wir uns zudecken konnten, und ging selbst zu den Nachbarn; unter deren Haus wurde sie kurz darauf erschossen. Vater schloss uns im Keller ein und kletterte selbst auf den Dachboden. Nach etwa zehn Minuten kamen die Strafkommandos auch zu unserem Haus. Die Tür war verriegelt. Mit dem Gewehrkolben schlugen sie die Fenster ein, und nachdem sie sich überzeugt hatten, dass das Haus leer war, gingen sie zum Stall, wo die Kuh und die Pferde waren. Da sie keine Menschen fanden, gingen sie zu anderen Häusern. Vater sah vom Dachboden aus, dass das Dorf brannte. Das Blech auf den Dächern krachte, und das Vieh brüllte, das bei lebendigem Leib verbrannte. Vater kam zu uns in den Keller. Zu uns flüchteten noch neun weitere Personen. Vater schloss zuerst die Tür von innen und sagte: „Sollen sie eine Granate werfen…“ Aber dann öffnete er die Tür doch sperrangelweit. Die Deutschen rannten über dem Keller herum, fingen Hühner, schauten aber nicht hinein. Wahrscheinlich war die offene Tür für sie ein Zeichen, dass der Keller bereits „gesäubert“ war. Und dann zündeten sie unser Haus an, das bis auf die Grundmauern niederbrannte. Wir saßen den ganzen Tag da, zitterten und erwarteten den Tod. Und etwa beim ersten Hahnenschrei gingen wir in den Garten (unser Haus stand am Rande des Dorfes, im Norden) und gingen über den See auf dem Eis zur Wiese am Fluss Horyn. Auf dem See brach ich mit einem Bein ein, weil das Eis schon schmolz, aber Mutter konnte mich rechtzeitig herausziehen. Ich erinnere mich, wie wir auf die Wiese kamen und, als wir anhielten, uns alle umsahen!.. Das Dorf brannte aus. An den Stellen, wo Häuser, Scheunen und andere Wirtschaftsgebäude gestanden hatten, waren Brandstätten zu sehen. Es ragten noch nicht eingestürzte Schornsteine der Häuser und unverbrannte, verkohlte Eichenpfosten der Scheunen hervor. Wir zogen in einer Schlange zum Nachbardorf Koslyn, und dort verteilten sich alle bei Verwandten, aßen eine Kleinigkeit, und unsere Familie ging zu den Posjahowski-Gehöften im Rajon Hoschtscha, wo uns unsere Verwandten aufnahmen, auch wenn sie nicht sehr nah verwandt, aber unglaublich herzlich waren. Das Dorf Remel wurde erschossen und bis auf die Grundmauern niedergebrannt. Zu jener Zeit zählte es 104 Höfe. In einem Gemeinschaftsgrab wurden die Überreste von über 400 Personen beigesetzt! Es waren die verkohlten Knochen von Menschen. Das einzige Gebäude im Dorf, das nicht abbrannte, weil es gemauert war, war die Grundschule. Die Schüler, die zur Schule gekommen waren (es waren 107), wurden in einen benachbarten Stall getrieben, mit Benzin übergossen und verbrannt. Die Schule wurde von den Polizisten später Stein für Stein abgetragen, und die Ziegel wurden in das Dorf Ossada Krechowezka für den Bau eines Ghettos abtransportiert. Später erfuhren wir, dass der Grund für das schreckliche Massaker ein Angriff auf die Eisenbahnbrücke über die Horyn in der Nähe des damaligen Rajonzentrums Olexandrija durch „Jungs“ (so nannten wir bei uns die ukrainischen Aufständischen) war. Sie entwaffneten die Wache und töteten einen deutschen Wachmann. Danach griffen die Jungs die Rajonkommandantur an, aber (das geschah in der Nacht) eine Granate, die ein Aufständischer durch das Fenster warf, warf der Wachposten sofort wieder aus dem Fenster zurück, ergriff ein Maschinengewehr und feuerte eine Salve auf die Jungs ab. Das Opfer war ein Aufständischer mit dem Spitznamen Fedko Solowejtschyk (Semenjuk Fedir Sylwestrowytsch) aus Remel. Seine Kameraden hoben ihn tot auf. Die Fuhrwerke der Aufständischen standen bei Olexandrija von der Seite von Remel aus, und auf der anderen Seite von Olexandrija befand sich eine kleine polnische Kolonie. Zu jener Zeit begannen die zwischennationalen ukrainisch-polnischen Konflikte, und die Polen, die der Besatzungsverwaltung nahestanden, denunzierten, dass die antideutschen Aktionen von den Remelern durchgeführt worden seien (in Remel gab es eine Kampfeinheit der OUN-UPA). Von den Dorfbewohnern blieben 73 Personen am Leben, aber bis zum Ende des Krieges waren es noch weniger: Einige wurden 1944 an die Front geholt, andere schlossen sich den Reihen der UPA an. Die meisten von ihnen fielen. Unsere Familie ist die einzige, die überlebt hat, das sind Vater Wassyl Trochymowytsch Maksymtschuk, Mutter Olena Herassymiwna und zwei Kinder: der ältere Bruder Stepan, geb. 1931, und ich, Swjatoslaw, geb. 1936. Von jenen, die aus dieser Hölle entkamen, leben heute noch fünf. Vor kurzem ist auch Uljana verstorben, die unsere Familie vor dem Tod rettete, indem sie uns rechtzeitig warnte. Derzeit zählt Remel etwa 50 Gehöfte. Neben dem Massengrab errichteten die Menschen vor etwa zehn Jahren ein kleines Kirchlein, und jedes Jahr am 17. März beten sie für die Seelen der getöteten Remeler. Lange Jahre verschwieg die sowjetische Macht diese Tragödie, weil sie nicht in das ideologische Schema passte: Nationalisten seien Helfer der deutsch-faschistischen Besatzer! Doch diese „Helfer“ kämpften gegen eben diese deutsch-faschistischen Besatzer und schützten die lokale Bevölkerung vor ihnen. Gerade sie retteten die Dörfer Koslyn und Saborol vor einer ähnlichen Vergeltungsaktion. Nach der Tragödie meines Dorfes lebte unsere Familie bei Verwandten in verschiedenen Dörfern des Rajons Hoschtscha. Wir lebten einzeln, um den Nachbarn nicht aufzufallen, und auch materiell war es für die Verwandten leichter, uns zu versorgen. Wir hungerten nicht, denn unsere Verwandten lebten auf Weilern, wo die Böden Schwarzerde waren, und sie kamen gut zurecht. Das waren Umsiedler von jenseits des Flusses Horyn, wo noch zu Zarenzeiten der Militärübungsplatz Tutschyn gebaut wurde. Die Böden dort waren sandig, und man siedelte sie auf Schwarzerde-Parzellen an, die im heutigen Rajon Hoschtscha liegen. Die Erde brachte gute Erträge, und die von den armen Böden umgesiedelten Menschen lebten hier recht wohlhabend, und in der Not teilten sie alles, was sie nur konnten. In meinem kindlichen Bewusstsein hat sich das für das ganze Leben eingeprägt. Sie wurden für uns für immer die Liebsten. Man sagt im Volk, dass sich Freundschaft in der Not bewährt. Das ist die heilige Wahrheit! Niemals werde ich den Weiler Wirtiw vergessen, wo ich bei Großvater Fedir und Großmutter Uljana mit ihrer hübschen Tochter Marija lebte. Die Großmutter kannte meine besondere Vorliebe für Fladenbrote und backte sie mir zuliebe, damit ich nur nicht ablehnte, die Kuh zu hüten, und mit den Söhnen von Onkel Roman Mamtschuk und Tante Nastja, Wjatscheslaw und Wassyl, wurde ich besonders eng. Meine Mutter lebte bei ihrem Onkel Jakow Hawlytjuk auf einem Weiler nahe dem Dorf Serhijiwka, wo ich auch zu Besuch war. Ich liebte es sehr, mit ihrer Tochter Marjanka zu spielen, die zwei Jahre älter war als ich. Und wie ich es liebte, mit ihren Brüdern Stepan und Fedir zu spielen! Ein solches unangenehmes Ereignis ist mir allerdings auch in Erinnerung geblieben. Wir hüteten das Vieh auf einer Wiese am Bach. Wir entfachten ein Feuer, und als mir warm wurde, legte ich mein Mäntelchen unweit des Feuers ab. Und, o Gott, ein Funke fiel darauf und es begann zu glimmen — auf dem Rücken brannte ein Loch hinein. Damals war das ein unglaublicher Schaden, denn es gab keinen Stoff, um einen neuen Mantel zu nähen, und zudem war es nicht leicht, einen Schneider zu finden. Mutter nähte einen Flicken auf das Loch, und ich lief lange damit herum. Am Rande des Dorfes Karliw lebte Onkel Prozjuk Klym, der ein guter Schmied war, mit seiner Frau Charytyna und seiner Tochter Olja, die in meinem Alter war und die später meine Gevatterin wurde. Bei ihnen wohnte mein Bruder Stepan. Und zwischen Karliw und Wirtiw lag ein Weiler, auf dem die Familie Hawlytjuk wohnte: Onkel Jakow, Tante Hanna mit Tochter Nadija und Sohn Anatolij. Sie waren sehr herzliche Menschen. Später heiratete mein Cousin Wassyl vom Weiler Sydoriwka die Nadja. Zu Beginn des Krieges versteckten sich bei ihnen zwei sowjetische Kriegsgefangene, die geflohen waren. Als sie erfuhren, dass die Deutschen eine Polizei bildeten, unter anderem auch aus ehemaligen Gefangenen, meldeten sie sich und wurden Schutzmänner. Einmal an ihrem freien Tag kamen sie auf den Weiler, angeblich um zu Besuch zu sein. In der Nähe dieses Hauses hatten UPA-Kämpfer ein Versteck, und da sie fürchteten, dass sie sie an die Deutschen verraten könnten, beseitigten sie sie. Als die Sowjets kamen, half Tante Hanna unseren Jungs. Ihr wurde aufgetragen, in Riwne eine Schreibmaschine zu kaufen. Sie nahm diese Sache in Angriff, wurde jedoch beim Kauf der Maschine verhaftet und wegen Zusammenarbeit mit der UPA zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt. Nach Stalins Tod wurde sie amnestiert und kehrte in den Kreis der Familie zurück. Etwa 7—8 Jahre später in Riwne geriet sie beim Überqueren der Straße unter die Räder eines Autos und kam tragisch an Ort und Stelle ums Leben. Wir lebten etwa drei Monate lang auf den Weilern bis Mitte Sommer 1943. Keinen einzigen Deutschen haben wir dort in dieser Zeit gesehen. Tagsüber hatten unsere Jungs von der UPA auf Pferden militärische Ausbildung, und es schien, als sei hier bereits die Unabhängige Ukraine entstanden. Doch ich erinnere mich scharf daran, wie die Deutschen eines Tages Tajkury bombardierten. Die Flugzeuge drehten mit Gebrüll und Heulen über unseren Köpfen, während wir im Roggen lagen, kaum am Leben vor Angst. Es schien, als würden gleich Bomben wie Hagel auf unsere Köpfe fallen. Tajkury geriet in eine Strafaktion, weil UPA-Kämpfer im Wald zwei Fuhrwerke mit Deutschen angriffen, die von einem Raubzug aus einem benachbarten Weiler zurückkehrten. Nur ein Deutscher blieb am Leben, und die Jungs ließen ihn in Unterwäsche laufen. Nachdem er an seinen Stationierungsort zurückgekehrt war, meldete er seinem Kommando, was geschehen war, und gab den Ort des Angriffs auf das Fuhrwerk an. Die Rache ließ nicht lange auf sich warten, doch die Zahl der Opfer war vergleichsweise gering. Nach diesen Ereignissen kehrten wir näher an unser Dorf zurück und lebten einige Monate im Haus des Gutsbesitzers Kolodziejczyk, bei dem mein Vater in jungen Jahren Imkerei gelernt hatte. Und an dem sich der Junge, der aus der Remeler Hölle entkommen war, für seine Denunziationen der Remeler bei der deutschen Kommandantur in Oleksandrija rächte. Davon erzählte mein Vater nicht nur einmal, aber wer dieser Junge war, ist unbekannt. Über Kolodziejczyk erzählte der Vater, dass er polnischer Nationalität war, aber eine Tochter eines orthodoxen Priesters heiratete, die aus der Region Poltawa stammte, und zum orthodoxen Glauben konvertierte. Das war ein rein formaler Akt, denn in Glaubensfragen war er ein Zyniker. Sein Anwesen lag zwischen Oleksandrija und Remel bei einem Wäldchen. Er besaß eine große Imkerei, etwa bis zu tausend Bienenvölker, die er in den umliegenden Wäldern hielt. Den Ukrainern gegenüber war er unfreundlich, sogar feindselig, und unterhielt Verbindungen zu den Polen, die eine Kolonie in Oleksandrija hatten. Die OUN-Mitglieder wussten das genau. Als die Deutschen kamen, schlossen sich die Polen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn