Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„Damit der Staat unabhängig sei …“

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

Preisträgerin des diesjährigen Nationalpreises der Ukraine im Namen von T. H. Schewtschenko ist die bekannte Künstlerin, Schriftstellerin und Malerin Emma Andijewska. — Allen ist bekannt, dass Ihr Ehemann, Iwan Maksymowytsch Koschelowez, den Schewtschenko-Preis und alle anderen staatlichen Auszeichnungen recht ironisch betrachtete. Wie hätte er die Verleihung der für einen Künstler höchsten staatlichen Auszeichnung an Sie in diesem Jahr kommentiert? — Ich weiß nicht, wie er es kommentiert hätte, denn er lebt nicht mehr. Ich habe ihn 40 Jahre lang behütet und ihm nach Kräften bei all seinen Bemühungen geholfen. Da er ein sehr höflicher, edler Mensch war, hätte er mir wohl gesagt: „Wunderbar! Herzlichen Glückwunsch zu dieser Auszeichnung!“ — Die Lage der Lyrik im heutigen Ukraine ist so, wie sie ist. Sie sind immer auf einer eigenartigen literarischen Insel geblieben. Ihre Werke werden in der Ukraine im Schulprogramm gelehrt. Heben Sie heute einen der zeitgenössischen ukrainischen Dichter besonders hervor? — Überall, auch in der Dichtung, muss man in jeder Situation sich selbst treu bleiben und in seinen Texten niemals lügen oder versuchen, der Konjunktur hinterherzuspringen. Sozusagen: Das Haus ist da, aber die Motten haben es aufgefressen … Nein, ich hebe unter den ukrainischen Dichtern niemanden besonders hervor, doch sollen sie wahrhaftig und ehrlich schreiben, und dann wird die Ukr- Eduard Owtscharenko Foto: vom Theater zur Verfügung gestellt „Für mich ist dieses Projekt revolutionär und experimentell, denn ich habe immer davon geträumt, als Schauspieler in der Operette aufzutreten. Mir ist der Rahmen der Rockmusik und der großen Festivals zu eng. Deshalb bin ich dem Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Bohdan Strutynskyj, sehr dankbar für das Angebot, zusammenzuarbeiten. Ich bin in ein absolut eingespieltes Team geraten. Einst habe ich in einem großen professionellen Ensemble gearbeitet, dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko. Dort habe ich verstanden, worin sich die Arbeit in der Popindustrie, wo jeder für sich allein steht, von der Arbeit in einem Kollektiv unterscheidet, wo man sich auf Kolleginnen und Kollegen stützen und Profis vertrauen kann. Die damals gewonnene Erfahrung ist mir auch jetzt nützlich. Das war unsere gemeinsame Arbeit. Wenn Gedanken aufkamen, habe ich sie geäußert, und wenn es technische Möglichkeiten gab, wurden diese Gedanken verwirklicht. Wir haben Elemente einer Aufführung. Zusammen mit mir auf der Bühne steht die Solistin und Sängerin des Theaters, Assja Sereda-Goldun, und unser Duett ist gleichsam eine kleine Aufführung. Der Beruf prägt das Weltbild eines Menschen. Vor 20 Jahren habe ich eine hervorragende Erfahrung gesammelt. Damals arbeitete ich als Tänzer in einem der bekannten französischen Ensembles. Während des Konzerts gibt es einen Moment, in dem ich einen Cancan tanze. Bei dieser Aufgabe haben mir meine Partner auf der Bühne geholfen. Dieses Konzert ist der erste Auftritt meines Sohnes auf einer professionellen Bühne. Die Ukraine wird sie beurteilen. Das ist meine Sicht darauf.“ „Sie waren in Ihrem Schaffen immer außerhalb der Ideologie. Ihre Werke hatten nie eine ideologische Ausrichtung. Und dennoch: Wie ist Ihr Blick auf die heutigen gesellschaftlichen Probleme der Ukraine, gerade aus der Perspektive der aktuellen Poesie? Wie stellen Sie sich vor, ob die Poesie das gesellschaftliche Leben wie ein Spiegel widerspiegeln kann?“ „Ich bin in der Tat immer außerhalb der Ideologie geblieben. Und meine Werke waren nie mit irgendeiner Ideo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn