Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Arsen und Lassotschka Hryhir TJUTJUNNYK

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

Als die Sonne gerade erst den Himmel im Osten rötete, saß Arsen bereits im Boot bei seiner Weide und hielt Ausschau nach seinen Angeln. Im Wald wanderte der Nebel, vergoldet von den Sonnenstrahlen, Ringeltauben gurrten, Spechte klopften mit ihren Schnäbeln, und manchmal knackte es laut im Geäst und man konnte hören: chro-chro... chrya-chrya... Arsen wusste, dass das Wildschweine mit ihren Frischlingen waren, die von der nächtlichen Weide in ihre Verstecke zurückkehrten. Und eines Tages, als Arsen, von der Sonne gewärmt, im Boot döste und dabei den Kopf mal hob, mal senkte, hörte er hinter seinem Rücken ein feines Wimmern. Arsen wachte auf und sah sich um. Hoch oben auf dem Steilufer, gegenüber dem Boot, stand ein Fuchswelpe, den Kopf zur Seite geneigt. Er blickte mit etwas erstaunten und keineswegs listigen Augen. Dann wandte er den Blick zum hinteren Teil des Bootes und leckte sich über das Maul: Auf dem Boden, der mit Gras ausgelegt war, lag ein Fisch. — Na los! — sagte Arsen und klatschte sich mit der Handfläche auf das Knie. Der Fuchswelpe wich ein wenig zurück, lief aber nicht weg. — Kämpferisch! — sagte Arsen. — Was ist, hast du Lust auf ein Fischchen? Der Fuchswelpe piepste fein. — Nun, nimm schon, — Arsen überlegte kurz und fügte hinzu: — Lassotschka... Der Fisch flog über den Fuchswelpen hinweg, aber dieser sprang flink hoch und fing ihn mit den Vorderpfoten auf. — Gut gemacht! — lobte Arsen und machte sich daran, den Köder zu wechseln. Und als er sich umsah, war der Fuchswelpe schon weg. Doch am nächsten Morgen kam er wieder. Und wieder warf Arsen... Zum ersten Mal wurde dieses literarische Werk von Hryhir Tjutjunnyk unter dem Titel „Lassotschka“ vor einem halben Jahrhundert veröffentlicht (Zeitschrift „Maljatko“, 1968, Nr. 7). Seitdem wurde es mehrfach gedruckt: sowohl in Kinderbüchern als auch in ausgewählten Werken. Die neueste Ausgabe: Tjutjunnyk H. M. Steppenmärchen: Märchen und Erzählungen. – K.: Wesełka, 2008. Im Familienarchiv des Schriftstellers blieb jedoch ein Typoskript dieses Werkes erhalten, das „Arsen und Lassotschka“ heißt. Nach einer textologischen Durchsicht stellte sich heraus, dass die Erzählung mit gewissen Kürzungen gedruckt wird. Bei der Vorbereitung für den Druck wurde dieser Teil des Haupttextes in einer anderen Schriftart hervorgehoben. Es ist anzunehmen, dass eine solche Bearbeitung, oder genauer gesagt, einfach eine Kürzung, durch die sogenannten damaligen ideologischen Überlegungen verursacht wurde, die sich in dem Bestreben äußerten, nur den positiven Helden darzustellen, besonders in Werken für Kinder. Aber wie sollen kleine Leser, oder gar Zuhörer, lernen, das Gute im Leben zu verstehen, wenn sie nicht mit dem Bösen konfrontiert werden, das in einem literarischen Werk dargestellt wird? Wie dem auch sei, ich bin überzeugt: Das, was das Talent von Hryhir Tjutjunnyk geschrieben hat, muss veröffentlicht werden. Oleksij NESCHYWYJ Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTJARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTJARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im März — 13 200 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Am 9. März 2018, am Tag des 204. Jahrestages der Geburt unseres Propheten Taras Schewtschenko, ehrt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit national-patriotischen Organisationen feierlich das Andenken des genialen ukrainischen Dichters und Künstlers. Schließen Sie sich an, Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt! Wir laden Sie um 11 Uhr zum Taras-Schewtschenko-Denkmal ein. Gedruckt bei GmbH „Interexpressdruk“, Simji-Sosninych-Str. 3.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn