Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Die Sprache – ein bestimmendes und konsolidierendes Element“», S. 2

„Die Sprache ist ein bestimmender und konsolidierender Faktor“

Слово Просвіти, №10 за 2018 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 2-3. Wir sind viele, und die Quantität geht bereits in Qualität über. Doch in den Machtebenen gibt es in Wirklichkeit gar nicht so viele intellektuelle Kräfte. Ihre intellektuellen Kader haben sich an die Macht verkauft und arbeiten für Geld für sie. Hinter uns steht eine große intellektuelle Kraft, deshalb müssen wir uns organisieren. Genau zu dem Zweck einer solchen Vereinigung ist es notwendig, eine gesamtukrainische Konferenz einzuberufen, auf der die Frage nach der Haltung des Staates zur Kultur aufgeworfen wird. Und auch unsere Vision aufzuzeigen, was wir anbieten und tun können. Sprachbezogene Diskussionen im Internet. Olena RUDA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften: Immer mehr Menschen ziehen das Internet Zeitungen und dem Fernsehen vor, da sie die Möglichkeit haben, notwendige Informationen selbst auszuwählen und den Strom aufgezwungener Informationen zu vermeiden. Heute ist es ein Raum für die freie Äußerung der eigenen Meinung und den ungehinderten Zugang zu verschiedenen Sichtweisen auf bestimmte gesellschaftliche Phänomene und Ereignisse, im Grunde ein Ersatz für das Phänomen der „Küchengespräche“, das durch das Aufeinandertreffen offizieller und inoffizieller Interpretationen zu Sowjetzeiten entstand. Nach Angaben der Internet-Assoziation der Ukraine nutzten Ende letzten Jahres 64,09 % der Bevölkerung (oder 21 Millionen Ukrainer) regelmäßig das Internet. Neben dem Kennenlernen von Nachrichten und analytischen Materialien erhält der Nutzer des Netzwerks die Möglichkeit, durch interaktive Kommunikation in Foren, das Führen von Blogs und das Kommentieren redaktioneller Materialien elektronischer Publikationen zum Subjekt von Ereignissen zu werden. Es ist erwähnenswert, dass in der Internetkommunikation Strategien eingesetzt werden können, die nur innerhalb der Netzgemeinschaft realisiert werden können. Erstens ermöglicht ein hohes Maß an Anonymität, Dinge auszudrücken, die in anderen Kontexten nicht ausgedrückt werden können. Zweitens erleichtert der Zugang zu einem breiteren Publikum die Suche nach Menschen mit ähnlichen Ansichten. Und drittens ist es das Fehlen von Grenzen, was zur Radikalisierung der Ansichten führt. Eine große Rolle spielt das Internet heute auch bei der Entfaltung des sprachbezogenen Diskurses. Ich erinnere an die Ereignisse des Jahres 2012, als das berüchtigte Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko skandalös verabschiedet wurde. Damals erschienen im Netz Hunderte von Texten, die die Wirrungen und Folgen der Unterzeichnung des Dokuments beleuchteten. Durch Informationsmaterialien mit Anzeichen von Auftragsarbeit verteidigte die ukrainische Regierung die Sprachreform, während die Opposition sie kritisierte. Dabei war das Niveau der Sättigung der Artikel mit Manipulationen extrem hoch. Nachdem so gut wie jeder ukrainische Politiker sich mit der Sprachfrage „profiliert“ hatte, schlossen sich Blogger und gewöhnliche Internetnutzer der Diskussion an. Lebhaft wurden alle Ereignisse, die Disposition der politischen Kräfte und wahrscheinliche Varianten diskutiert. Sechs Jahre sind vergangen, doch die Situation hat sich nicht zum Besseren gewendet – die Sprachfrage ist auf staatlicher Ebene nicht gelöst, zudem sind neue Konflikte auf sprachlicher Grundlage hinzugekommen. Und obwohl bestimmte soziologische Untersuchungen darauf hinweisen, dass das Sprachthema derzeit kaum jemanden beunruhigt und man sich nach Ansicht von Professor Jaroslaw Hryzak im intellektuellen Umfeld einig sei, dass die Ukraine zweisprachig sein werde, ist der Grad der sprachbezogenen Diskussion nicht gesunken. Die gesetzliche Unreguliertheit des Funktionierens von Sprachen, insbesondere die Verzögerung des Urteils des Verfassungsgerichts zum Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko, die Unklarheit beim Artikel über die Bildungssprache, die Straflosigkeit bei der Nichtumsetzung der Normen über Quoten im Fernsehen und Radio führen zu weiteren hitzigen Streitigkeiten in der Gesellschaft. Die unermüdliche Diskussion der Sprachfrage in sozialen Netzwerken weist darauf hin, dass sie die Öffentlichkeit sehr bewegt. Und eine übermäßige Polarisierung und Politisierung der Ansichten, das Verweben der Sprachfrage in den Kontext des russisch-ukrainischen Krieges, das Messen mit Kategorien von „Verrat“ und „Sieg“ führen zu axiologischen Schwankungen und stimmen die Sprecher auf Konfrontation ein. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass auch heute auf den Seiten elektronischer Publikationen eine fachliche Diskussion zu Sprachfragen geführt wird. Wissenschaftler platzieren fundierte Studien über die Besonderheiten der Sprachsituation, Soziologen veröffentlichen ihre Untersuchungen, gesellschaftliche Akteure erklären, was im gesetzgeberischen Feld geschieht und was das bedeutet. Doch den Löwenanteil der Diskussion von Sprachfragen machen emotionale und manipulative destruktive Streitigkeiten aus, die gleichzeitig nationale, rassische, politische, soziale und geschlechtsspezifische Wunden der Gesellschaft aufreißen. Heute entstehen sprachbezogene Diskussionen immer wieder, sobald ein informativer Anlass auftaucht. Solche Anlässe waren in den letzten Jahren: die Einreichung neuer Sprachgesetzentwürfe, die Prüfung des Gesetzes Ka-Ka im Verfassungsgericht, die Vorbereitung des Gesetzes über ukrainische Quoten im Radio; die Verabschiedung eines neuen Bildungsgesetzes, laute Erklärungen der ungarischen Regierung, die Übermittlung des Sprachartikels des Gesetzes zur Resolution an die Venedig-Kommission; die Veröffentlichung der Ergebnisse soziologischer Untersuchungen (zum Beispiel die Umfrage des Rasumkow-Zentrums über die Sprache der an der ATO beteiligten Bürger); die Veröffentlichung des Monitorings zur Einhaltung von Sprachquoten in den Medien; allgemein die Übersicht von Fernsehinhalten; sowie etwas kleinere – Nachrichten über Tatsachen der Verweigerung der Bedienung in der Staatssprache im Dienstleistungsbereich oder in staatlichen Organen, an der Grenze usw.; Meldungen über Gewaltakte aufgrund der Kommunikationssprache (überwiegend Ukrainisch), sowie das Auftauchen der Sprachfrage in der Lachkultur – das betrifft Witze und Anekdoten rund um die vorgeschlagene und breit diskutierte „Sprachpatrouille“. Anlässe für Streitigkeiten schaffen auch die Medien. Hier ist die Schlagzeile einer elektronischen Publikation: „Moderator Matwij Hanapolskyj hat live in der Sendung ‚Echo der Ukraine‘ auf dem Fernsehkanal ‚Prjamyj‘ einen Zuschauer grob gedemütigt, der die Bedeutung der ukrainischen Sprache betonte“. Mit dem Blick an der „skandalösen“ Schlagzeile hängengeblieben, folgen die Leser dem Link und können es natürlich nicht lassen, in den Kommentaren zur Nachricht ihre Haltung sowohl zum Verhalten des Moderators als auch zum Problem insgesamt zu äußern. Am resonanzstärksten sind die Äußerungen bekannter Moderatoren, Politiker und gesellschaftlicher Akteure über die Sprachpolitik und die Sprachsituation; gerade sie als öffentliche Personen empören die Allgemeinheit am meisten, wenn sie nicht dem Bild eines Staatsmannes oder Journalisten in der Ukraine entsprechen, zu deren direkten Pflichten die Einhaltung der Sprachgesetzgebung gehört. Reizvoll sind auch die Äußerungen von Kulturschaffenden, insbesondere bekannter Schriftsteller und Sänger, über Sprache und Sprachpolitik in der Ukraine. Ich erinnere daran, wie die sozialen Netzwerke nach dem Interview mit Oleh Skrypka summten, der sagte: „Menschen, die nicht in der Lage sind, Ukrainisch zu lernen, haben einen niedrigen IQ, solchen stellt man die Diagnose ‚Debilität‘. Man muss sie absondern, weil sie sozial gefährlich sind, man muss ein Ghetto für sie schaffen“. Es blieb nicht aus, dass seine Worte sowohl verdreht als auch interpretiert wurden. Das „Know-how“ der Informationskriege ist das sogenannte Trolling (vom englischen trolling – „Technik des Sportfischens“), das darin besteht, provokative Informationen mit dem Ziel zu platzieren, eine Konfliktsituation rund um die eine oder andere Frage zu schüren. Die Möglichkeit der Schaffung eines virtuellen „Ichs“ im virtuellen Raum sichert die Anonymität der „Trolle“. Die Phänomene konfliktreichen Sprachverhaltens während der Diskussion der Sprachfrage, das lawinenartige Anwachsen von Aggression in der Kommunikation sind Folgen der Anwendung eines Komplexes manipulativer Techniken durch „Trolle“, von denen die verbreitetsten sind: das Darbieten falscher Informationen, das Verdrehen von Fakten, voreingenommene Interpretation, das Unterstellen verborgener Ziele, spekulative Argumentation, das Ausgeben von Mythen als reale Fakten, die Akzentuierung auf Unterschiede, die Unmöglichkeit der Verständigung zwischen Bevölkerungsgruppen, die nach sprachlichem und regionalem Prinzip geteilt sind, die Diskreditierung von Personen und Personengruppen, das Anbringen von Etiketten, das Spiel mit nationalen und religiösen Gefühlen, die Verwendung negativ gefärbter Expressiva, stilistisch niedriger, obszöner Lexik, Ironie usw. Als Beispiel für die Verzerrung der Realität führen wir die Worte des erwähnten Journalisten Matwij Hanapolskyj an die Adresse eines Zuschauers an, der die Sprachfrage aufwarf: „Sie sind so ein Patriot, und gerade wegen Ihnen persönlich hat die Ukraine die Krim verloren und Probleme mit dem Donbas. Denn gerade Sie rufen beim Fernsehen an und sagen, dass die russische Sprache schlecht ist, dass die russische Sprache Putin ist. ...man muss dem Genossen Putin allmählich keinen Anlass geben, und Sie sind sein Freund, weil Sie nur über Ukrainisch sprechen. Sie sind verrückt. Sie und Ihresgleichen stacheln die Ukraine auf! Sie sind die Hauptgefahr in der Ukraine! Rufen Sie nicht an und schüren Sie keine Feindschaft. Es ist eine grandiose Errungenschaft, dass dies ein zweisprachiges Land ist! Und Sie sind ein Feind der Ukraine!“ Zweifellos erfordern solche Worte eine tiefgründige Analyse jeder These und den Aufbau einer Strategie zur Neutralisierung dieser Lügen, was selbst ein Fachmann unter den Bedingungen einer Live-Sendung oder eines Chats in sozialen Netzwerken nicht immer schnell bewerkstelligen kann. Zudem kochen bei einer solchen Unverschämtheit die Emotionen hoch. Wir haben eine kleine Umfrage auf Facebook durchgeführt. Wir haben den Nutzern des Netzwerks vorgeschlagen, die Frage zu beantworten: „Nehmen Sie an Diskussionen über die Sprachfrage auf Websites, in sozialen Netzwerken, in Fernseh- und Radiosendungen teil?“. Nun, die Antwort „manchmal“ gaben die Hälfte der Befragten; mehr als ein Drittel sagte: „Nein. Das Thema interessiert mich, aber ich möchte mich nicht an Streitereien beteiligen“. Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber ihre Ergebnisse zeichnen bereits gewisse Trends ab. Die Sprachfrage schmerzt die Menschen, doch sie bemerken die Unkonstruktivität solcher Diskussionen. Obwohl das Verständnis existiert, dass diese Diskussionen ein Element des Informationskrieges sind und dass dieser Krieg niemanden verschonen wird. So veröffentlichte der Blogger OLEH WEREMKO-BERESCHNYJ „15 Thesen für sprachbezogene Streitigkeiten“, die aus den verbreitetsten provokativen Repliken aus verschiedenen sprachnahen Diskussionen und motivierten Antworten darauf bestehen, die man als Kommentar verwenden kann, indem man sie einfach kopiert, anstatt den Text neu einzugeben. Zum Beispiel lautet die erste These „Die Sprache bedeutet nichts“, die zweite „Natürlicher Wettbewerb“ (das bezieht sich auf den kommunikativen und marktbezogenen Wettbewerb der Sprachen), „Russischsprachiger Patriot der Ukraine“, „Russischsprachiger Krieger“ usw. Hier geht es darum, dass sich das Gespräch in solchen Streitigkeiten in der Regel im Kreis dreht. Was ist das also für ein Phänomen und wie ist es wahrzunehmen? Zweifellos wird die öffentliche Diskussion gesellschaftspolitischer Fragen, insbesondere der Sprachfragen, in Zukunft nur noch an Umfang zunehmen. Dies hängt mit der wachsenden Zahl von Internet- und Social-Media-Nutzern in der Ukraine sowie mit der Etablierung einer neuen Kommunikationskultur auf der ganzen Welt und bei uns zusammen. Einerseits ist dies eine Möglichkeit für einen möglichst breiten Kreis von Bürgern – aus verschiedenen Regionen, Städten und Dörfern, verschiedenen Fachkreisen und Generationen –, sich zur Sprachfrage zu äußern, möglicherweise wichtige Aspekte anzusprechen und einzigartige Erfahrungen zu teilen. Andererseits kann man die offensichtliche manipulative Komponente in dieser Technologie nicht übersehen. In Anbetracht der Tatsache, dass in den Streitigkeiten zwischen Menschen, die in der Sprachfrage gegensätzliche Positionen einnehmen, keine Wahrheit geboren wird und auch nicht geboren werden kann, nehmen wir an, dass dies einerseits ein Ventil zum Dampfablassen und andererseits ein emotionales Aufstacheln ist. Während Wissenschaftler, Soziologen, Sozialpsychologen und Linguisten die Möglichkeit haben, die öffentliche Meinung zu studieren, können gleichzeitig Polittechnologen und Kämpfer des Informationskrieges den Grad der Toleranz/Intoleranz gegenüber verschiedenen Themen messen, wunde Punkte identifizieren und diese bei Bedarf in Zukunft künstlich schaffen. Manipulativ ist letztlich auch der von jemandem geschaffene und schnell verbreitete Name für sprachnahe Diskussionen – „Mowosratsch“ (Sprach-Scheiß-Diskussion), der die Verachtung gegenüber jenen unterstreicht, die die Frage des Funktionierens eben der „Mowa“ (Sprache) (und nicht des „Jasyka“) aufwerfen. Mit unserem Problem verbunden ist die Frage der sinkenden Verantwortung von Journalisten, die unfreiwillig zu Kämpfern der Informationsfront auf der Seite des Gegners werden. Die Schaffung eines Skandals, einer Sensation, das Spiel mit Gefühlen – das sind die Eckpfeiler der Tätigkeit der Massenmedien. Doch um der Sensationsgier willen greifen die Ressourcen dazu, wichtige Informationen wegzulassen. Auf einer der Websites lesen wir: „Ukrainische Nationalisten sagen, dass alle eine einzige, die ukrainische, Sprache sprechen sollten“. Oder: „Die Bürger fordern schon lange das Recht, Russisch zu sprechen und ihre Kinder auf Russisch zu unterrichten“. Doch jeder versteht, dass keine gesetzgeberischen Initiativen das Recht der Bürger berührt haben, im Alltag jede Sprache zu sprechen, zu der es das Herz zieht. Es ist offensichtlich, dass in der Jagd nach der Sensation, die einen Tag lebt, etwas Größeres verloren geht – es werden Probleme für Jahrzehnte geschaffen. Die Diskussionen in den sozialen Netzwerken bestätigen, dass wir keine staatliche Sprachpolitik haben. Hätte der Staat ganz konkrete Spielregeln, Bedingungen für deren Einhaltung und Konsequenzen bei Nichteinhaltung eingeführt, wäre das Feld für Streitigkeiten viel enger geworden. Natürlich wäre die Wahrnehmung gesetzgeberischer Schritte unterschiedlich gewesen, aber die Diskussionen hätten sich um die Besonderheiten der Normierung der Sprachpraxis gedreht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn