Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2019 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 10 (1010), 7.—13. März 2019 Taras

Ein lebendiges Volk — denn es trägt den Namen Taras. Er ist unter uns — in Gedanken und Liedern. Durch die Welt geht allmächtig und wunderschön Sein inspirierter, gerechter Frühling. Wir kommen zu dir und bringen, Kobzar, In Festtagen, in Zeiten des Unheils In durstigen Seelen trotz Schmerz und Zwietracht — Deinen Ruf: “Liebt eure Ukraine!” Unser ewiger Genius der Wahrheit und Freiheit Kämpfte. Litt. Bereute nicht, sondern schuf. Schewtschenko — das Gewissen unseres Volkes. Er sieht alles vom Berg Tschernetscha. Vergiss nicht: Du bist Ukrainer, solange An den Kreuzungen der aufgewühlten Jahrhunderte Noch “Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro” Und unser Taras über dem Steilhang steht! Witalij MICHALEWSKYJ 9. März, das Ukrainertum der Welt begeht den 205. Jahrestag der Geburt des nationalen Propheten Taras Schewtschenko Wie er aus der Ukraine tragen wird Wie er aus der Ukraine tragen wird In das blaue Meer In das blaue Meer Feindesblut... dann werde ich Feindesblut... dann werde ich Und die Felder, und die Berge – Und die Felder, und die Berge – Alles verlassen und fliegen Alles verlassen und fliegen Bis zu Gott selbst Bis zu Gott selbst Beten... Beten... AUFRUF AN DIE UKRAINISCHE GEMEINSCHAFT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Über die „Flauschigen“ und „Schneeweißen“

Man sagt, der Hermelin sei so sehr in die Reinheit seines Fells verliebt, dass er sogar sterben könne, wenn auf seinem Fell plötzlich auch nur ein winziger Fleck erschiene. Und die Moskauer Zaren identifizierten ihre Unbescholtenheit mit dem weißen Pferd und der Sauberkeit des Hermelins. In Russland träumen bis heute viele von der Vision: „Der zukünftige Zar wird auf einem weißen Pferd in einem Hermelinmantel in Moskau einreiten“. Iwan SCHPYTAL, Stadt Kyjiw und von der Russischen Orthodoxen Kirche braucht man gar nicht erst zu sprechen: In ihrer Keuschheit und unbefleckten Empfängnis übertreffen ihre Hierarchen absolut alle allerheiligsten ökumenischen Würdenträger. Und erst recht die heutigen Moskauer Gewandträger: Mit ihrer besonderen Überheiligkeit ersetzen sie sogar den Herrn Selbst. Weder Konstantinopel, noch Rom, noch Kyjiw, weder Griechen, noch Römer, noch Kyjiwer haben jemals so „richtig“ gebetet, und sie wissen bis heute nicht, wie man so betet, wie die Moskauer „Gerechten“ heute beten. In Russland und in der Ukraine. Sie sind von sich selbst der Meinung, dass nicht einmal vom Weltenherrscher Selbst dem Nächsten so viel Gnade und Barmherzigkeit zuteilwird, wie die Moskauer Kirche ihren „Schafen“ an rettender Kraft verleiht. Denn sie ist „wahrhaft kanonisch“ und nicht irgendeine „Club-Amateur-Veranstaltung“. Eine solch einmütige und unerschütterliche Meinung über ihre außergewöhnliche „Flauschigkeit“ und „Schneeweißheit“ haben sowohl die Schlüsselbewahrer der Moskauer Pfarreien selbst als auch ihre Anhänger: von den Ehefrauen ehemaliger Parteisekretäre, die sich mit dem Anbruch der ukrainischen Unabhängigkeit dem Chorgesang zuwandten, bis hin zu Menschen aus intellektuellen Kreisen. In den Publikationen, die sich zum „Russischen Mir“ bekennen und dem Allerheiligsten Kirill, dem Patriarchen von Moskau, als Verkörperung aller weltlichen und geistlichen Tugenden, die auf Erden existieren, am wohlgesonnensten sind, wird häufig deklariert: „Die Gesellschaft muss sich der rettenden, konsolidierenden Rolle religiöser Faktoren in der Ukraine bewusst werden, denn der traditionelle christliche Glaube, die orthodoxe Kultur, die orthodoxe Pädagogik, die christliche Ethik und die Aufklärung integrieren die Menschen in eine einheitliche, sobornale Gemeinschaft und formen ein wahres, kein falsches Wertesystem“. Wie richtig das doch gedacht und gedruckt wird! Und natürlich ist es an uns gerichtet, die wir halbdunkle oder gar völlig blinde Laienschafe sind. Aber genau an dieser Stelle erlaube ich mir, der ich ohnehin schon mit Sünden überladen bin, mich zu einer solchen Unverschämtheit hinreißen zu lassen. Scheint es Ihnen nicht auch, mein lieber Leser, dass, wenn ich, Sie und die gesamte Gesellschaft im Allgemeinen ständig edle Beispiele von Bemühungen vor Augen hätten, die darauf abzielen, jene „einheitliche, sobornale Gemeinschaft“ zu gewährleisten, deren höchstes Gesetz die Bruderliebe wäre, dann würden auch unsere Sünden, die Anzeichen unserer Unvollkommenheit, von uns abfallen, wie überreifes Laub von den Bäumen beim kleinsten Windhauch? Ja, ja, ich spiele tatsächlich auf die Rolle der kirchlichen Pädagogik an, in der Hoffnung auf Weisheit von ihr und nicht auf etwas anderes, das fernab von Weisheit liegt. Wascht euch! Befleckt das Ebenbild Gottes nicht mit Schlamm. Schewtschenkos Rat von vor 173 Jahren, den er übrigens in meinem Heimatort Wjunyschtsche gab, ist heute aktueller denn je. Und er betrifft (verzeihen Sie mir meine Unverschämtheit zum zweiten Mal) in erster Linie nicht die beschmutzte sündige Herde, sondern die kirchlichen Pädagogen, deren Verhalten nur allzu oft weder zur Einheit noch zur Sobornalität der Gemeinschaft beiträgt. Es ist nicht nur wenig, nicht einfach nur unschicklich, sondern auch sündhaft, pharisäerhaft zu handeln, indem man sich um eine anständige Fassade sorgt, ohne sich mit der Mühe zu belasten, den Tempel der Seele angemessen zu schmücken. Was kann und muss denn als der prächtigste, großartigste Schmuck des Tempels der Seele dienen? Das Gut, das Beste auf der Welt, das ist die Bruderliebe. Aber wenn er, Schewtschenko, sehen würde, wie sich die „Brüder in Christus“ heute lieben, dann würde er wohl mit großem Bedauern den Kopf schütteln und sagen: Mein lieber Gott, wie wenige heilige Menschen sind auf der Welt geworden. Einer schmiedet dem anderen Fesseln im Herzen. Und mit Worten, mit honigsüßen Lippen küssen sie sich und warten auf die Zeit, ob man den Bruder bald im Sarg von Gästen zum Friedhof tragen wird? Wir wollen nicht verallgemeinern, aber auf viele weltliche Personen wie auch auf kirchliche Pädagogen haben Schewtschenkos Vorwürfe direkten Bezug. Hier sind die Beispiele christlicher Bruderliebe, christlicher Nächstenliebe, die der Statthalter des Heiligen Mariä-Entschlafens-Klosters der Kyjiwer Lawra, Erzbischof Pawlo, an den Tag legt: „Schismatiker auf Schismatiker!!!“. Das ist über die Ukraine, über alle, die nicht zum „Russischen Mir“ gehören. Natürlich steht hier der gebräuchlichste Mörserstößel aus dem Inventar der Pfarrei bereit — ANATHEMA! „Und solange auf der Ukraine das Anathema liegen wird, solange unsere Beamten zu den mit dem Anathema belegten Kirchen rennen und diesen Schmutz des kirchlichen Fluchs schöpfen werden, wird es in unserem Staat weder Ordnung noch Segen noch irgendeine Gnade Gottes geben“ („Kiewskij Westnik“. 2008. — Nr. 49 (6460). — 15. Mai). Fortsetzung auf S. 3 DER KAMPF UM DIE WAHRHEIT TARAS SCHEWTSCHENKO ÜBER IRA ALDRIDGE 10-11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Ukraine im Krieg der Identitäten

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Über den Krieg der Identitäten begannen Liberale zu sprechen, die ihn eigentlich selbst provoziert haben. Es geht um die unerwartete Wettbewerbsfähigkeit zahlreicher großer und kleiner sozialer Gruppen, die ihre eigene wertorientierte Eigenständigkeit artikulieren und vom Rest der Welt eine vollwertige Anerkennung kategorisch fordern. Von den Biberschützern bis hin zu den Teilnehmern nicht-traditioneller Paraden. Die hypertrophierte Mode der Menschenrechte hat eine unerschöpfliche Vielzahl an Identitäten hervorgebracht, denen es immer schwerer fällt, sich im Rahmen einer einzigen Zivilgesellschaft eines konkreten Staates zu arrangieren. Die Welt weiß noch nicht, wie sie damit umgehen soll. Das ist wie tausend Dschinns aus der Flasche. Kürzlich hat Francis Fukuyama einen sehr langen und amorphen Artikel gegen die Identitätspolitik geschrieben, aus dem hervorgeht, dass nicht nur Europa, sondern auch Amerika an dem Problem der Identitätsvermehrung leidet. Das gleicht einem zivilisatorischen Virus, das Gesellschaften atomisiert, die Einheit der Zivilgesellschaft verwässert und etablierte Ansichten über den traditionellen Staat zerstört. Für den Globalisierungsfortschritt ist das ein Segen, denn der Abbau zwischenstaatlicher Barrieren beschleunigt den Fluss von Kapital und Arbeitskräften, während der Einfluss von Informationen und Werbung unbegrenzt wächst. Für die menschliche Zivilisation jedoch schafft Multi-Identität große Probleme. Wenn dieser Prozess keine adäquate philosophische Bewertung und Korrektur erfährt, droht er mit einem überkritischen Anstieg der Entropie, also des Chaos. Infolgedessen degradiert die Ordnung des menschlichen Überlebens und es tritt das besagte biblische Ende der Welt ein. Zweifellos ist die sogenannte Identitätsvermehrung ein elementar- Anatolij KOWALTSCHUK, Enkel repressierter Ukrainer Ich erinnere mich, wie während einer Pause etwa fünfzehn ehemalige politische Gefangene, die Gefängniskleidung trugen – dunkelblaue, dünne Arbeitsanzüge –, ins Foyer kamen. Jeder hielt ein Blatt Papier mit der Angabe von Nachname, Beruf, Artikel des Strafgesetzbuches, nach dem er verurteilt worden war, und der Nummer des Konzentrationslagers, in dem er seine Strafe verbüßte. Die mutigen Menschen, die in den düsteren Zeiten des „Breschnewismus“ die Flagge des Kampfes für die Ukraine erhoben hatten, wurden von Delegierten umringt. Schließlich hatten viele von ihnen die Namen dieser Kämpfer gegen die Besatzungsmacht nur gehört, sie aber nie aus der Nähe gesehen. Ausländische Korrespondenten fotografierten die heldenhaften Ukrainer und führten Interviews. Mit ihrem Handeln machten Wjatscheslaw Tschornowil, Oles Schewtschenko, Wassyl Owssijenko, Mykola Horbal und andere Teilnehmer der Aktion deutlich, dass sie auf dem Forum auch Zehntausende Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, für die Freiheit und das Glück unseres Volkes vertraten, die diesen Tag nicht mehr erlebt haben. Auf der Konferenz, während eines scharfen, antikommunistischen Redebeitrags eines der Delegierten, erschien plötzlich ein erstickender Gasgeruch im Saal. Bei vielen Menschen löste er Tränen und Husten aus. Dies wurde dem Präsidium des Forums gemeldet. Für einige Minuten unterbrach die Konferenz ihre Arbeit. Die Mitglieder des Präsidiums begannen sich zu beraten, was zu tun sei, wie in dieser Situation zu handeln sei. Wir verstanden, dass dieser Vorfall von jemandem aus den Agenten des Geheimdienstes provoziert worden war, die, eine sichere Reaktion auf die negativen Seiten des Globalisierungsprozesses: übermäßige Vermögenspolarisierung, Dominanz des materiellen Faktors über den geistigen, Vereinheitlichungsprozesse und die Bildung des sogenannten universellen Massenmenschen. Eine Vielzahl von Gruppen, die im Rahmen ihrer eigenen Identität verschlossen sind, fordern voneinander die absolute Anerkennung der Exklusivität ihrer Rechte und unbegrenzte Freiheit. Deshalb ist das gegenseitige Verständnis zwischen ihnen sehr schwierig, und die Beziehungen gleichen einem hybriden Krieg. Am präzisesten beschrieb diesen Zustand der liberalen Vervielfältigung von Identitäten in seinem Kommentar einer der Leser des erwähnten Artikels von Fukuyama: „... anstelle eines ‚Großen Bruders‘ erschien eine Vielzahl von ‚kleinen Brüdern und Schwestern‘, die in der Frage der Zensur viel mehr Erfolg erzielten als totalitäre und autoritäre Regime“. Man kann den Pessimismus von Francis Fukuyama verstehen: „Demokratische Gesellschaften zerfallen in Segmente, die auf immer engeren Identitäten basieren, was die Möglichkeit der Diskussion und das kollektive Handeln der Gesellschaft insgesamt bedroht. Dies ist ein Weg, der nur zum Niedergang des Staates und schließlich zum Zusammenbruch führt. Wenn solche liberalen Demokratien keinen Weg finden, zu einem universelleren Verständnis der menschlichen Würde zurückzukehren, verurteilen sie sich – und die Welt – zu einem langwierigen Konflikt“. Er räumt ein, dass es unrealistisch ist, den Identitätenkrieg zu stoppen, da dies für die Globalisierung den Verzicht auf die liberale Idee bedeuten würde und dem Versuch gleicht, das Herabgehen einer Lawine mit Predigten zu stoppen. Deshalb wird vorgeschlagen, dieselben Identitäten in die brüchigen Rahmen der liberalen Gesellschaft zu locken, indem man „eine breitere und integrativere nationale Identität anbietet, die die tatsächliche Vielfalt liberal-demokratischer Gesellschaften berücksichtigt“. Das heißt, es geht um die Rückkehr zur Einheit der Zivilgesellschaft mit den Mitteln der liberalen Idee, die eigentlich die Zerstörung des traditionellen Staates zugunsten der wirtschaftlichen Vorteile der Globalisierung verursacht hat. Da er kein anderes Mittel hat, die Atomisierung der Zivilgesellschaft zu stoppen, schlägt Francis Fukuyama traditionelle Mittel vor – die Einführung strengerer Bedingungen für den Erwerb der Staatsbürgerschaft und die bedingungslose Assimilation von Migranten in die Zivilgesellschaft. Er eröffnet uns eine Binsenweisheit: „Gut assimilierte Einwanderer bringen eine gesunde Vielfalt in jede Gesellschaft; schlecht assimilierte Einwanderer sind eine Bremse für den Staat und stellen in einigen Fällen eine Sicherheitsbedrohung dar“. Nach allen Anzeichen erkennt die alte zivilisierte Welt bereits die Gefahr der Identitätspolitik und versucht, Probleme zu vermeiden, indem sie versucht, den Geist zurück in die Flasche zu stopfen. Was soll die Ukraine in einer solchen Situation tun? Im Vergleich zu Europa holt uns die Vervielfältigung der Identitäten gerade erst ein, wie eine verspätete Mode für Jeans. Grant-Organisationen werden weiterhin Gelder für Projekte zur Vervielfältigung von Identitäten „erschließen“, die in entwickelteren Staaten bereits zu einem Problem geworden sind, es werden europäische Gesetze verabschiedet, die die besonderen Rechte von Identitäten schützen, und es gibt bereits bekannte Regierungspläne zur Aufstockung der Erwerbsbevölkerung durch Migranten. In Kyjiw wird die nächste Pride angekündigt. Dies ist eine Welle liberaler Identitätspolitik, die uns nicht umgehen wird, und wir könnten ihre negativen Seiten genauso überwinden, wie Europa es tun wird. Eigentlich ähnelt dies einer weiteren Epidemie nach Art der Masern, die die Menschheit durchmachen muss, um eine Immunität für das Überleben in einer postglobalisierten Gesellschaft zu erhalten. Überleben werden jene Staaten, die eine starke staatliche Tradition haben und in der Lage sind, einen starken Mechanismus der zivilen Assimilation von Migranten zu modernisieren. Für uns ist es wichtig zu wissen, welche Chancen die Ukraine hat. Die Tradition der Staatlichkeit beginnt gerade erst, an Stärke zu gewinnen, denn dies ist eine ziemlich langwierige Lehre der Staatsbürgerschaft. Die Staatsmaschine weist noch Störungen in der Entstehung auf, und gerade die staatlichen Institutionen sind für die Klarheit der Funktionsweise der Assimilationsmechanismen und die Wiederherstellung einer aktiven Zivilgesellschaft verantwortlich. Das Schlimmste ist der Dualismus des Assimilationsprozesses, der in der zivilen Zweisprachigkeit angelegt ist. Obwohl ein Bürger der Ukraine verfassungsmäßig ukrainischsprachig sein sollte. Es geht um die Sprache der öffentlichen Kommunikation, die Sprache der Wirtschaft, der Staatsbeamten, des Militärs, der Grundbildung und Wissenschaft, der Grundlagen der Kultur und Spiritualität. Genau in dieses Umfeld sollten Migranten assimilieren, zu denselben Bürgern des Staates werden wie alle anderen und sich um ihr Wohl wie um ihr eigenes sorgen. Tatsächlich existiert bei uns parallel ein anderes, russischsprachiges Assimilationsumfeld, das einen bedeutenden Teil der Staatsmaschine, der Politik und der Wirtschaft umfasst und im Informationsraum praktisch dominiert. Dieses Umfeld dominiert gerade in jenen Tätigkeitsbereichen, die für Migranten attraktiv sind, was bedeutet, dass Migranten in die Russischsprachigkeit assimilieren und assimilieren werden, wodurch der wichtigste, ukrainischsprachige, verfassungsmäßige Assimilationsmechanismus geschwächt wird. Solange die Wirtschaft, der letzte Beamte, der letzte Polizist und die letzte Prostituierte Russisch sprechen, wird das russischzentrierte Assimilationszentrum unabhängig von der Einstellung der Bürger zu Russland siegen. Denn der russischsprachige Globalisierungsfaktor ist auf unserem Territorium stärker als der englischsprachige. Schlimm ist nicht einmal das, sondern das fatale Vorhandensein zweier Assimilationszentren. Für ein erfolgreiches Bestehen gegen die weltweite Welle der Multiidentität ist nur eines erforderlich. Und nach einem alles zerstörenden Wettbewerb wird nur eines übrig bleiben. Alles hängt davon ab, auf wessen Seite die reiche Wirtschaft und die allmächtige Staatsmaschine bleiben werden. Eine Teil-Ukrainisierung und Mantras über den Schutz der ukrainischen Sprache durch eine nicht ausreichend ukrainisierte Regierung werden nicht helfen. Wer das nicht versteht oder durch politische Propaganda getäuscht wird, muss wissen – Deutsche, Franzosen, Polen werden immer reich und stark sein dank eines einheitlichen lebendigen Standards der Staatsbürgerschaft und eines einheitlichen staatlichen Mechanismus zur Assimilation von Minderheiten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

30. Jahrestag des „Memorial“ im Namen von Wassyl Stus

Am 4. März wurde die Allukrainische Gesellschaft „Memorial“ im Namen von Wassyl Stus 30 Jahre alt. An der Gründungskonferenz dieser historisch-aufklärerischen gesellschaftlichen Organisation, die im Kiewer Kinohaus stattfand, nahmen mehr als fünfhundert Delegierte aus allen Gebieten der Ukraine teil. Überwiegend waren es Kinder und Enkel der Opfer der kommunistischen Repressionen in der Stalin-Ära. Am Forum beteiligten sich bekannte Historiker, die sich mit der Repressionspolitik des kommunistischen Regimes befassen, und es kamen fast alle kürzlich entlassenen politischen Häftlinge der Breschnew-Zeit. Es reisten Gäste aus Moskau, den baltischen Ländern und Polen an. Auch Vertreter der Diaspora waren anwesend. Zweifellos waren unter den Teilnehmern. Sie wollten uns nicht nur einschüchtern und auseinandertreiben, sondern zeigten auch, dass sie die geistigen Erben und Fortsetzer der Praxis der Tschekisten und der SS-Männer sind. Denn als Erste in der Geschichte begannen Henker des NKWD, Gase zur Vernichtung der „Volksfeinde“ zu verwenden. Sie haben die Gaskammern erfunden. Später übernahmen und vervollkommneten ihre Erfahrung und setzten sie erfolgreich in großem Maßstab die Untergebenen des Reichsführers SS Himmler ein. Der Gründung unseres „Memorial“ ging die Gründung einer Allunionsgesellschaft gleichen Namens in Moskau voraus. An ihrer Spitze stand der politische Häftling des sowjetischen Regimes, Akademiker Andrij Sacharow, dreimal Held der sozialistischen Arbeit, einer der „Väter“ der Wasserstoffbombe. Nach der Gründung einer solchen Organisation in Moskau wagte die Kiewer Parteiführung nicht mehr, unserem Streben nach einer eigenen Gesellschaft grausam entgegenzutreten. Im Übrigen war das ukrainische „Memorial“ niemals eine Filiale oder irgendeine andere Untereinheit des Moskauer. Wir haben stets selbstständig gehandelt. Nach der Konferenz, auf der das Statut verabschiedet und die Leitung des „Memorial“ gewählt wurde, entstanden seine Strukturabteilungen in allen Gebieten der Ukraine. Bereits Mitte Mai 1989 zählten sich über 200 Tausend Personen zu Mitgliedern der Gesellschaft, ein Jahr später erreichte ihre Zahl 300 Tausend. Später wurden die meisten von ihnen Mitglieder der Volksbewegung und nahmen aktiv an den gesellschaftspolitischen Ereignissen der Jahre 1989–1991 teil. Die wichtigste, vorrangige Aufgabe unserer Arbeit bestand darin, die ganze Wahrheit über den Holodomor 1932–33, die Massenrepressionen 1937–38 und andere schwere Verbrechen des okkupatorischen moskauisch-kommunistischen Regimes herauszufinden. Wir untersuchten alle damals zugänglichen Dokumente, befragten Zeugen und Menschen, die von den tragischen Ereignissen betroffen waren, um die Namen aller Gefolterten sowie die Orte der Massenhinrichtungen und Begräbnisse festzustellen, und um das lichte Andenken der Opfer der satanischen, antiukrainischen Macht zu ehren. In den Jahren 1992–1996 war ich verantwortlicher Sekretär der Boryspiler Bezirkskommission für die Wiederherstellung der Rechte der Rehabilitierten, die im Rahmen der Umsetzung des Gesetzes „Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine“ gebildet wurde. Die Kommission prüfte über 400 Anträge von Einwohnern des Bezirks oder deren Nachkommen und stellte ihnen Dokumente aus, welche die Fakten der repressiven, terroristischen Handlungen der kommunistischen Macht gegen unschuldige Menschen bestätigen. Heute, wie vor 30 Jahren, arbeitet die Gesellschaft „Memorial“ weiterhin aktiv auf dem Gebiet des Schutzes der bürgerlichen und politischen Freiheiten der Ukrainerinnen und Ukrainer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Appell der ukrainischen Intelligenz

Verehrte ukrainische Gemeinschaft! Wir sehen, wie sich in der Gesellschaft wie eine Seuche die Begeisterung für einen zweifelhaften Anwärter auf die Rolle des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine ausbreitet. Der populäre Künstler Wolodymyr Selenskyj, den viele fälschlicherweise mit der fiktiven Serienfigur „Diener des Volkes“ Holoborodko assoziieren, erhebt ernsthaft Anspruch auf das höchste Amt des ukrainischen Staates. Nun, das ist sein Recht. Aber es ist das Recht der Menschen zu wissen, wer sich hinter dieser Theatermaske verbirgt. Es ist kein Geheimnis, dass der Präsidentschaftskandidat Selenskyj ein Projekt des berüchtigten Oligarchen Ihor Kolomojskyj ist, der Milliarden Dollar der „Privatbank“ veruntreut hat. Und nur der Staat rettete die Einleger vor dem Verlust ihrer Gelder, indem er die Nationalisierung durchführte und die finanziellen Verpflichtungen des künstlich in den Bankrott getriebenen Bankinstituts übernahm. Nach diesem zynischen Geschäft floh der „Hauptregisseur“ von Selenskyj – Kolomojskyj – in die Schweiz, um sich vor den ukrainischen Strafverfolgungsbehörden zu retten. Und als sich auch die amerikanische Justiz für ihn interessierte, versteckte er sich in Israel (denn dieses Land liefert, wie bekannt, seine Bürger nicht an andere Staaten aus). Mit dem in der Ukraine geraubten Geld rüstete der Oligarch eine ganze Reihe von Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen aus. Sein Ziel ist es, der Verantwortung zu entgehen und wieder die Möglichkeit zu erhalten, auf Kosten des Staatshaushalts zu parasitieren. Daher „pusht“ das Medienimperium von Kolomojskyj eilig Marionetten-Kandidaten wie Wolodymyr Selenskyj und Oleksandr Schewtschenko. Dabei hat sich der von Kolomojskyj kontrollierte Fernsehsender „1+1“ unter Verletzung aller denkbaren und undenkbaren journalistischen Standards schlichtweg in eine PR-Agentur für Selenskyj verwandelt. Selenskyj ist ein Filmproduzent, der laut einer Untersuchung der Sendung „Schemy“ im fünften Kriegsjahr beträchtliche Summen in Russland verdient und sogar Finanzierungen für seine Projekte aus dem Haushalt des Aggressorstaates erhält. Gesellschaft! Wir rufen dazu auf, sich bewusst zu machen, dass der Präsidentschaftskandidat Wolodymyr Selenskyj absolut NICHT LUSTIG ist! Denn es kann nicht lustig sein, was eine TRAGÖDIE für die Ukraine BEDEUTET. Selenskyj ist mit seiner gesamten Lebensweise, seinen Offshore-Konten, seinem Informations- und Geschäftsressourcen von Kolomojskyj, dessen Fernsehsendern, Anwälten, Regisseuren und Polittechnologen abhängig. Er tarnt sich als das Abbild des Wahrheitssuchers Wassyl Holoborodko aus der Serie „Diener des Volkes“, doch wenn man kratzt, kommt ein realer Diener des korrupten flüchtigen Oligarchen zum Vorschein. Wie man es auch dreht, Selenskyj hat sich über für Ukrainer heilige Dinge lustig gemacht: die ukrainische Sprache, den Tomos über die Autokephalie und sogar über die Ukraine als solche, indem er sie als Pornodarstellerin darstellte (es kam vor, dass er sogar bei Konzerten im Kreml über die Ukraine lachte). Insbesondere hat er sich vor Wiktor Janukowytsch und Putins Handlanger Medwedew zum Narren gemacht, die über seine Auftritte in Bademänteln kicherten. Er stellte die Ukrainer ständig als einfältige „Huzulen“ und „Speck fressende Chochols“ dar. Er erklärte von der Bühne aus, dass der Slogan „Ruhm der Ukraine!“ etwas für galizische Toiletten sei. Das sind keine Erfindungen, sondern Stufen der Geschäftskarriere des jetzigen Kandidaten. Und Selenskyj ist kein einziges Mal der Gedanke gekommen, sich dafür beim ukrainischen Volk zu entschuldigen. Stattdessen erniedrigte er sich mit Entschuldigungen bei Putins Henker Ramsan Kadyrow. Und er ist der Meinung, dass man Frieden erreichen sollte, indem man vor Putin auf die Knie geht und dessen Forderungen und Bedürfnisse befriedigt. In diesen für die Geschichte der Ukraine besonderen Tagen gedenken wir der Heldentat der Helden der Himmlischen Hundertschaft, die vom Janukowytsch-Regime vernichtet wurden. Das Herz blutet und die Fäuste ballen sich vor Wut, wenn man sich die Auftritte des Teams von Selenskyj aus jener Zeit ansieht. Wo die „Witzbolde“ zynisch über Menschen spotten, die auf dem Majdan ihr Leben riskierten, um die europäische Wahl der Ukraine zu verteidigen. „Wenn man den ‚Berkut‘-Leuten Ebonit-Stöcke gibt und die Demonstranten in Wollkleidung steckt – so können wir Elektrizität gewinnen!“, lachten sie im „Kwartal 95“. Verehrte Landsleute! Die nächsten Präsidentschaftswahlen stehen bevor. Wir agitieren nicht für einen bestimmten Kandidaten. Aber wir halten es für notwendig, auf ein solch äußerst gefährliches Phänomen wie das Kolomojskyj-Projekt „Selenskyj – Diener des Volkes“ aufmerksam zu machen. Diese Person zum Präsidenten zu wählen, bedeutet, die Ukraine zum Objekt des Spotts für die ganze Welt zu machen. Die neuere Geschichte weiß bereits, was die Herrschaft einer Witzfigur aus der oligarchischen Clique für den ukrainischen Staat und seine Verteidigungsfähigkeit bedeutet hat. Wenn Ihnen die Regierung und ihr Kandidat nicht gefallen – auf der Wahlliste gibt es Vertreter der Opposition, Geschäftsleute, Ökonomen, junge Leute – unterstützen Sie einen von ihnen. Aber geben Sie Ihre Stimme nicht „aus Spaß“ für eine betrügerische Maske, eine Marionette eines korrupten Oligarchen ab. Ukrainer! Wir rufen dazu auf, Ihre Wahl ernst zu nehmen. Bei den derzeitigen soziologischen Konstellationen ist jede Stimme wertvoll. Überdenken Sie also die Konsequenzen. Genau von Ihrer Stimmabgabe hängt das Schicksal des ganzen Landes ab. Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ Jurij BURJAK Eigene Inf. Foto von Heorhij Lukjantschuk Jurij WYNNYTSCHUK Petro WOLWACH Ljubow HOLOTA Bohdan HORYN Mykola SCHULYNSKYJ Oleksandr IRWANETS Taras KOMPANITSCHENKO Dmytro LOMATSCHUK Nadija LUKJANENKO Pawlo MOWTSCHAN Rajisa NEDASCHKWSKA Mykola NESTERTSCHUK Wolodymyr PANTSCHENKO Oleksandr PONOMARIW Mychajlo RATUSCHNYJ Iren ROSDOBUDKO Wadym SKURATIWSKYJ Kyrylo STETSENKO Mykola TYMOSCHYK Leonid FINBERG Olena FINBERG Mykola ZYMBALJUK Jurij SCHTSCHERBAK Wolodymyr JAWORIWSKYJ Abweichende Meinung von Iwan DSJUBA Ich unterstütze diesen Brief im Allgemeinen und hätte ihn unterschreiben können. Aber besser sage ich es „mit meinen eigenen Worten“. Ich bin kein großer Bewunderer des Humors des 95. Kwartals, weshalb ich auch nicht weiß, ob Selenskyj so talentiert ist, wie seine Bewunderer sagen. Vielleicht. Ich glaube es. Ich glaube sogar Leonid Makarowytsch Krawtschuk, der begeistert sagte, dass sein „Talent nur so sprüht“! Gott gebe es, möge es sprühen. Aber möge es auf der Bühne sprühen. Wenn es aber an der Spitze des Staates sprüht, dann kann er sowohl sich selbst als auch den Staat verbrennen. Aber ich glaube nicht, dass das ukrainische Volk zum Präsidenten seines leidenden Staates eine Person wählt, die die Ukraine nicht kennt, ihr Volk nicht kennt, ihre Geschichte nicht kennt, ihre Kultur nicht kennt und der es an politischem Denken mangelt, das er durch „Witze“ ersetzt. Ich bin sicher, dass er statt der ihm von „Umfragen“ versprochenen fünfzig oder wie viel Prozent auch immer an Stimmen kaum 10–15 Prozent erreichen wird, und das wird eine würdige Ohrfeige für jene sein, die sich über die Ukraine lustig machen wollten. wird die gesamte ukrainische staatliche Unabhängigkeit durchgestrichen. So ist es: Wir leben in der Ukraine, die Priester nicht mit dem Epitrachelion erwürgt, ihnen nicht mit dem tapferen Rotarmisten-Bajonett die Brust durchbohrt, sie nicht in den Gewässern des Weißen Meeres ertränkt, sie nicht im ewigen Frost auf den Solowezki-Inseln, in Kolyma, in Magadan zertrampelt. Wir schwelgen in ukrainischen Heiligtümern, in deren Bau und Ausstattung die „Russische Welt“ nicht einen Pfennig investiert hat, wir haben von diesen Heiligtümern einen wahnsinnigen Ertrag (Geldwechsler in den Tempeln – Milliarden an Spenden), wir lassen diesen Geldstrom an den ukrainischen Bedürfnissen vorbeifließen (für den Krieg mit der Ukraine), wir leben im Überfluss, errichten neben den Tempeln asketisch-ärmliche persönliche mehrstöckige „Zellen“, deren Bau die Gläubigen Hunderttausende oder gar Dutzende Millionen Dollar kostet, wir fahren auf „Eseln“ – den teuersten ausländischen Autos der Welt... wir knirschen mit den Zähnen über die ukrainische Unabhängigkeit. Nicht alles, sehen Sie, ist bisher – zumindest vorerst – dem „russischen Schwert untertan“! Iwan SCHPYTAL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Vom „Sträfling“ Janukowytschs zu „Se-Ko“?

Am 1. März fand im Pressezentrum Ukrinform eine Pressekonferenz von Vertretern der gesellschaftlichen Initiative „Der Diener des Oligarchen als Gefahr für die Ukraine“ statt. Zu ihren Teilnehmern gehörten Preisträger des Schewtschenko-Preises: der Diplomat und Doktor der Medizinwissenschaften Jurij Schtscherbak, der Schriftsteller und Kunstwissenschaftler, Politologe und sowjetische Dissident Bohdan Horyn, und der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Sie veröffentlichten einen offenen Brief-Appell an die Ukrainerinnen und Ukrainer von 27 Vertretern der Intelligenz, die Teilnehmer der gesellschaftlichen Initiative „Der Diener des Oligarchen als Gefahr für die Ukraine“ sind. Die Vertreter der ukrainischen Intelligenz riefen die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine dazu auf, die Präsidentschaftswahl verantwortungsbewusst anzugehen und nicht zuzulassen, dass der Schauspieler und Komiker Wolodymyr Selenskyj in dieses Amt gewählt wird. Sie sind empört darüber, dass der Komiker „unmittelbar vor Janukowytsch, Medwedew und Kadyrow den Hanswurst gespielt hat und ihm kein einziges Mal in den Sinn gekommen ist, sich beim ukrainischen Volk zu entschuldigen“. Jurij Schtscherbak erläuterte bei der Verlesung des Appells, dass die Liste der Präsidentschaftskandidaten lang sei und selbst die Oppositionellen der Regierung sich einen Favoriten auswählen könnten. Er merkte an, dass das Wahlgesetz über die Präsidentschaft geändert werden müsse, damit die Kandidaten tatsächlich würdig seien. Kandidaten für das Präsidentenamt sollten von politischen Kräften aufgestellt werden, es müsse eine strenge Auswahl geben, etwa wie in den USA, wo in jedem Bundesstaat um die Kandidatur gekämpft werde und danach nur ein oder zwei Kandidaten übrig blieben, und dann entschieden die Parteitage, wer von ihnen bleibe. Außerdem, so seine Meinung, müsse die Kaution deutlich erhöht werden. Der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, stellte fest, dass die Ukrainer die Auswahl hätten: „Wir stehen für den europäischen Weg der Ukraine. Wir müssen diese oligarchische Farce beenden. Diesen Menschen zum Präsidenten zu wählen, würde bedeuten, die Ukraine zum Gespött der ganzen Welt zu machen. Geben wir unsere Stimme nicht aus Jux für diese trügerische Maske, die Marionette eines korrupten Oligarchen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «Über die „Flauschigen“ und „Schneeweißen“», S. 1

Über die „Flauschigen“ und „Schneeweißen“

Schluss. Anfang auf S. 1. So sind wir also, die Priester der Moral und die Richter der Gerechtigkeit: Wir maßen uns sogar das Recht an, anstelle des Herrn Selbst zu entscheiden: ob die Ukraine mit Gottes Gnade sein soll oder ohne sie. Und was soll’s! Sie, die Wahnsinnige, soll schon wissen, wie man eigenständig ist!! Denn wie war es früher? „Lassen Sie uns umdrehen und auf die Nachkriegszeit schauen. Überall Zerstörung, Hunger, Kälte, aber die Menschen waren fröhlich, gut, lebensfroh. Die Land- und Volkswirtschaft wurde wiederaufgebaut (ja, gewaltsam, aber sie wurde wiederaufgebaut!), die Menschen waren weder hungrig noch kalt – der Staat sorgte irgendwie für den Menschen. Und wer gläubig sein wollte, der war gläubig. Ob im Geheimen oder Offenen. Und wenn die Jugend nicht in die Kirchen ging, so waren sie mit Großmüttern überfüllt. Und das war ein reines Gottesreich“ („KW“). Zynismus und Bosheit – das ist bereits wie eine Rache an der Ukraine für ihre Unabhängigkeit. Hier sind die weiteren „Ausführungen“ des Bischofs Pawlo zu diesem Thema. Das ist bereits aus der Stimme der „fünften Kolonne“: „Wir haben doch selbst danach gestrebt, in einem Marktsystem des Verkaufs zu existieren. Und woran sind die ‚Moskali‘ schuld? Daran, dass sie Gas haben und wir nicht? Das bedeutet, sie haben es verdient, dass Gott es ihnen gegeben hat. Ihr wolltet so unabhängig sein? Dann seid es!“ („KW“). Soll ich noch mehr zitieren oder, wie die Alten in solchen Fällen sagten, „dem Klugen genügt es“? Womit erklärt sich die fanatische Wut und Aggressivität, der pathologische Hass der „Dritt-Römer“ auf die Filaret-Anhänger? – auf die unabhängige Ukraine? Er erklärt sich durch den prinzipiellen Unterschied im Verständnis der Einheit der Kirche. Die Spaltung in der Ukraine geschah nicht aus Gründen der Glaubenslehre, sondern aus Gründen, die außerhalb der Dogmen und Kanone liegen. Der Hauptgrund für die Spaltung ist die Einstellung zur staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. In Übereinstimmung mit der 34. Apostolischen Regel hat jedes Volk das Recht auf seinen eigenen ersten Bischof. Deshalb hat das ukrainische Volk, das seine staatliche Unabhängigkeit, eine lange Geschichte des Christentums, ein hohes Maß an Religiosität, eigene Kirchen und geistliche Bildungseinrichtungen besitzt, natürlicherweise das Recht auf seine eigene lokale Kirche. Das Ziel der Anhänger des Kiewer Patriarchats war die Bildung einer einzigen lokalen orthodoxen Kirche in der Ukraine – einer autokephalen Kirche, die administrativ nicht von anderen orthodoxen Kirchen abhängt, aber in ihrer Glaubenslehre und ihrem Gottesdienst mit ihnen eins ist und in gebetsvoller, kanonischer Gemeinschaft mit allen anderen lokalen Kirchen stehen wird. Das heißt, alle Orthodoxen in der Ukraine sollten sich um den Kiewer Thron vereinen – so wie es über Jahrhunderte seit der Zeit der Taufe der Rus der Fall war. Die Theologen der „Russischen Welt“ hingegen verstehen die Einheit der Kirche als die Einheit der Ukraine mit dem Moskauer Thron. Eine solche „Einheit“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Schule der Staatlichkeit in einem fremden Staat

Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn. Genau hier versammelten sich damals Wissenschaftler, Dozenten, Studenten, Journalisten, Ingenieure und Arbeiter, die sich an die großen Ukrainer-Bekämpfer erinnerten und, indem sie selbstbewusst in deren Fußstapfen traten, versuchten, jene zum angestammten Gedächtnis zurückzuführen, die in der imperialen UdSSR geboren und aufgewachsen waren. Die Prosvita-Mitglieder erschlossen sie für sie durch wahre Geschichte, die Muttersprache, die Kirche und die Kultur. Und diese Entdeckungen führten sie zur ukrainischen Identität zurück. Als programmatisch kann die Erklärung angesehen werden, die in der ersten Ausgabe der Zeitung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko des Pädagogischen Instituts Nischyn im November 1992 abgegeben wurde. Die Redakteurin, und das war Marija Astafjewa, erklärte im „Wort an die Leser“ die Notwendigkeit einer neuen periodischen Publikation. „An der historischen Wende der allseits bekannten Oktoberrevolution erwies sich die Wahrheit als heimatlose Waise im neuen staatlichen Haus, man belohnte sie mit einem Tritt und stellte sie vor die Tür. Was die periodischen Publikationen betrifft, so wurden sie einander ähnlich wie zwei Wassertropfen: vom Aufruf der Proletarier aller Länder zur Einigkeit und dem populären Profil bis hin zum Lobgesang auf die überzeugenden Siege und Erfolge des sowjetischen Volkes unter der Führung der weisen, ehrlichen und gewissenhaften Partei. Ohne den Anspruch zu erheben, die Rolle eines Ausdrucks der absoluten Wahrheit oder eines Herolds der Aufklärung zu spielen, wollen wir dennoch teilweise das Vakuum im Informationsraum füllen, indem wir den Lesern verschiedene Ansichten zu den einen oder anderen Fragen des national-kulturellen und politischen Lebens präsentieren, denn nur die Vielfalt der Standpunkte bringt uns der Wahrheit näher.“ Aufmerksamkeit erregen auch heute noch die Überlegungen von Pawlo Myched: „Wohin geht die Hochschule?“: „Bereits an der Wende der 60er und 70er Jahre schlugen westliche Soziologen Alarm bezüglich der Tatsache, dass ein Spezialist, bewaffnet mit einem modernen Wissenspotenzial, gelenkt von natürlicher Neugier auf das Geheimnis des Lebens, von Nutzen oder politischen Parolen, aber ohne Gott im Kopf und im Herzen, nicht als Erbauer, sondern als Zerstörer der Organik des Lebens, seiner Formen – der natürlichen und kulturellen – auftritt...“ Solche Gedanken des Dozenten und Wissenschaftlers sind auch heute aktuell. Sie wurden zum Thema der Diskussionen der Teilnehmer des IX. Internationalen Kongresses der Ukrainisten in Kyjiw, der im vergangenen Mai stattfand. Die Professorin der Universität Breslau Agnieszka Matusiak betonte, dass es wichtig sei, die moderne Ukrainistik in das System der neuen Geisteswissenschaften einzuschreiben, die von der Nachfrage der Studenten abhängt und daher keine Angst vor neuen Instrumenten und Methoden der Analyse von soziokulturellem Inhalt sowie verschiedenen Erscheinungsformen performativer Transformationen der Kunst und sozialen Medien, einschließlich Facebook, Twitter usw., hat. Ihrer Meinung nach muss die moderne Geisteswissenschaft interdisziplinär sein. 1992 gab es noch keine sozialen Netzwerke, und die Schöpfer der Zeitung „Prosvita“ versuchten, unsere Lücken im elementaren Wissen aufzuholen. Bereits in der ersten Ausgabe liefert Iwan Kostenko die Geschichte der institutszugehörigen St.-Alexander-Kirche. Die Ethnographin Olena Tschekan erzählt vom Kult des Erzengels Michael in Polissja. Der Wissenschaftler des Heimatmuseums Nischyn Oleksandr Morosow schreibt über das Moskauer Pogrom in unserer Stadt im Jahr 1668. Von der letzten Seite erfahren wir von der Gründung einer Sonntagsschule national-kultureller Ausrichtung und eines ukrainischkundlichen Lektorats durch den Rat der „Prosvita“ des Pädagogischen Instituts. Ich lenke Ihre Aufmerksamkeit auf die Thematik: die demokratische Idee im ukrainischen staatsbildenden Prozess (Dozent P. P. Owdijenko); Ukraine und Russland: Dialog über die Jahrhunderte hinweg (Dozent P. W. Myched); ukrainische Gefängnislyrik der 1970er–1990er Jahre (Dozent O. H. Astafjew); „ukrainische Schule“ in der russischen Musik (Kandidat der Kunstwissenschaften Ju. I. Tschekan); Literatur der ukrainischen Diaspora (Doktor der philologischen Wissenschaften O. H. Kowaltschuk); Architekturdenkmäler von Nischyn (Dozentin M. M. Astafjewa). All dies wurde in der Freizeit geschrieben, gelesen und geschaffen, ohne Honorar. Ein interessantes Detail: Der Autor des Beitrags Iwan Kostenko spendete 30 Kupons für die Zeitung. Solche kleinen Beiträge sowie die finanzielle Unterstützung des Doktors der Medizin Anatolij Lysyj und seines Bruders Wolodymyr, unserer Landsleute aus den USA, ermöglichten es, die Auflage der zweiten Ausgabe, die im April 1993 erschien, von 990 Exemplaren auf 7000 zu erhöhen. Dies geschah, damit wir alle die große Studie „Wo hast du dich verspätet, Odysseus?“ von Ihor Rudyk über den Dichter, Prosa- Hryhorij Zhybak, UIS Die Ergebnisse des Ersten Internationalen Wettbewerbs für junge Übersetzer „Mowohraj“, der von der Union Ukrainischer Pädagogen der Diaspora unter Schülern ukrainischer Schulen im Ausland organisiert und durchgeführt wurde, sind bekannt gegeben worden. Der Leiter der Ukrainischen Gesellschaft in Frankfurt am Main, Jurij Rachlezkyj, berichtete dem Ukrainischen Informationsdienst, dass Arbeiten aus 11 Ländern eingegangen seien – Australien, Großbritannien, Griechenland, Georgien, Italien, Deutschland, Norwegen, den VAE, Polen, Portugal und Tschechien. Besonders aktiv waren Schüler und Lehrer aus Deutschland, insbesondere von der Ukrainischen Samstagsschule in Frankfurt am Main „Sontse w dolonjach“ (Sonne in den Handflächen), deren 9 Schüler Preisträger des Wettbewerbs wurden. Die beliebteste Kategorie war „Übersetzung eines Kinderbuchautorenwerks ins Ukrainische“ für die 11- bis 14-Jährigen. Dementsprechend war dort auch die Konkurrenz am größten. Der angesehenen Jury gehörten an: die Doktorin der Pädagogik, Professorin und Trägerin des Staatspreises der Ukraine Olha Choroschkowska, die Gründerin des Projekts „Mowa – DNK naziji“ (Sprache – DNA der Nation) Natalija Klymenko, die ukrainische Kinderbuchautorin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSZhU) und Literaturredakteurin der Zeitschrift „Maljatko“ Oksana Iwachenko, der Übersetzer und Professor der Ukrainischen Freien Universität Ihor Katschurowskyj, die Studie von Wiktor Jemeljanow „S kohorty neskorenych“ (Aus der Kohorte der Unbeugsamen) über das tragische Schicksal des ukrainischen und tschechischen Patrioten, Professors des Pädagogischen Instituts Nischyn, Je. A. Rychlyk, sowie das Gespräch von Wiktor Jemeljanow und Oleksandr Astafjew über die Tätigkeit der OUN-Zellen in der Region Tschernihiw während des Zweiten Weltkriegs. Oleksandr Morosow überzeugte uns mit historischen Dokumenten und eigenen archäologischen Ausgrabungen von der Existenz Nischyns im XIV. Jahrhundert. „Prosvita“ brachte die Namen und das Werk ihrer bedeutenden Landsleute, die in der Diaspora bekannt waren, nach Nischyn zurück. An der Hohol-Hochschule empfing man Iwan Koscheliwez, Emma Andijewska und Olha Mak. Deren Werk „Sa tschasiw jeschowschtschyny“ (Zu Zeiten der Jeschowschtschyna) druckte die Zeitung erstmals in der Ukraine in jeder Ausgabe ab. Mehr als 30 Namen von Literaten wurden gefunden und zurückgebracht. Dies veranlasste die Professoren Oleksandr Astafjew und Oleksandr Kowaltschuk dazu, die Literatur der ukrainischen Diaspora an der Universität zu erforschen und 1999 das Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora zu gründen. In der „Chronik der Ereignisse“ berichtet eine kleine Notiz „Wie heißt die Straße?“: „Auf Initiative der Mitarbeiter des Heimatmuseums Nischyn und gesellschaftlicher Organisationen hat das Exekutivkomitee des Stadtrats der Volksdeputierten beschlossen, den Straßen der Stadt ihre historischen Namen zurückzugeben“. Die Dekommunisierung hat bei uns also schon 1993 begonnen, und wir sind Zeugen und Teilnehmer jener historischen Ereignisse. In der dritten Ausgabe der Zeitung zieht die „Erklärung der Gemeindemitglieder“ die Aufmerksamkeit auf sich. „Es fand eine Versammlung der Gemeindemitglieder der zweiten in Nischyn registrierten Gemeinde der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats statt, die im November letzten Jahres bei der regionalen Staatsverwaltung registriert wurde. Über 30 Mitglieder – Dozenten, Studenten, die Intelligenz der Stadt – haben noch kein eigenes Gotteshaus. Auf der Versammlung wurde der Text einer Erklärung an die regionale Staatsverwaltung verabschiedet, mit der Bitte, der Gemeinde die Allerheiligenkirche in der Jewhen-Hrebinka-Straße 31 zu übergeben“. Ein junger Leser, der die Zeitung in 40 bis 50 Jahren durchblättern wird, wird sich davon überzeugen, wie schwer die Ukrainer für die Unabhängigkeit in einem Staat gekämpft haben, der sich selbst als frei bezeichnete. Die Macht, die das Ukrainische nur in Form von Wareniki, Scharowary-Hopak und einer von der Zensur genehmigten Liederliste zuließ, leistete Widerstand gegen alle, die sich die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit zum Ziel setzten. „Schon das zweite Jahr warten wir geduldig darauf, dass unsere, mit Verlaub gesagt, Führungskräfte und Hüter der Gesetze unsere rechtmäßigen Forderungen erfüllen. Das Seltsamste ist, dass all diese hochgestellten Persönlichkeiten, die mit zynischer Hartnäckigkeit die Gesetzgebung der Ukraine missachten, sich eifrig und beharrlich wieder für die höchsten Ämter bewerben (und manche sind bereits gewählt) und den Wählern ihre unerschütterliche Bereitschaft versichern, einen rechtsstaatlichen, und dazu noch ukrainischen, Staat aufzubauen“. Dies stammt aus der „Offenen Erklärung“ der Vorsitzenden der Kirchengemeinde Marija Astafjewa. Wenn man die „Prosvita“ von vor dreißig Jahren liest, vergleicht man sie unwillkürlich mit der heutigen Lokalpresse, die man keineswegs als nationenzentriert bezeichnen kann. Dies ist bereits ein Thema für Forschungen junger Journalisten, die heute an unserer Universität ausgebildet werden. In den Reden der Teilnehmer jener Ereignisse hörten wir nicht nur nostalgische Töne, sondern auch konstruktive Vorschläge. Die Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache, Professorin Nadija Bojko, sowie die Dozenten Stanislaw Sintschenko und Walentyna Puhatsch sind besorgt über den Zustand der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat. Ihnen stimmten der Vorsitzende der „Prosvita“ von Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, und der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ihor Burkowskyj, zu. Die Teilnehmer der Versammlung unterstützten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine bezüglich der Sabotage von Beamten des Kulturministeriums bei der Umsetzung der Anweisungen des Dekrets vom 31. Mai 2018 Nr. 156/2018 „Über dringende Maßnahmen zur Stärkung des Status der ukrainischen Sprache und zur Förderung der Schaffung eines einheitlichen kulturellen Raums der Ukraine“. Den krönenden Abschluss der Feierlichkeiten bildete der Auftritt der jungen Generation von Teilnehmern des vorbildlichen Chors der Musikschule „Sjajwo“ (Glanz) unter der Leitung des aktiven Prosvita-Mitglieds und Verdienten Arbeiters der Kultur der Ukraine, Serhij Holub. So nannte der Student der historisch-philologischen Fakultät der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, Jurij Dawydenko, die wissenschaftliche Untersuchung zur Geschichte der Nischyner „Prosvita“ zu Beginn der 1990er Jahre. Der Forscher veröffentlichte wohl zum ersten Mal Dokumente des Zentralen Staatlichen Historischen Archivs der Ukraine aus den Jahren 1907 bis 1923. Nun hat er, inzwischen Dozent am Lehrstuhl für Weltgeschichte und internationale Beziehungen der Hohol-Hochschule, seine Arbeit um die neuesten Errungenschaften der „Prosvita“ der letzten 30 Jahre ergänzt. J. Dawydenko berichtete darüber auf einer feierlichen Versammlung, die anlässlich der Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für Ukrainische Sprache im Jahr 1989 an der Universität stattfand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wettbewerb für junge Übersetzer „Mowohraj“

Kротюк, akademischer Direktor der Schule für ukrainische Sprache und Kultur an der Ukrainischen Katholischen Universität, Autor von Lehrbüchern zum Erlernen des Ukrainischen als Fremdsprache; Mariana Burak, Direktorin der Schule für ukrainische Sprache und Kultur der UKU; Nasar Danylkiw, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für angewandte ukrainische Sprachwissenschaft der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw; Oksana Turkewytsch sowie Mitglieder des Vorstands der Union ukrainischer Pädagogen der Diaspora. Die Siegerinnen und Sieger des Ersten Internationalen Wettbewerbs für junge Übersetzer „Mowohraj“ wurden in folgenden Nominierungen ausgezeichnet: „Bester Übersetzung ins Ukrainische eines Märchens der Völker der Welt“ (Altersgruppe 8–10 Jahre); „Beste Übersetzung ins Ukrainische eines Märchens der Völker der Welt“ (Altersgruppe 11–14 Jahre); „Beste Übersetzung ins Ukrainische eines Originalwerks für Kinder“ (Altersgruppe 8–10 Jahre); „Beste Übersetzung ins Ukrainische eines Originalwerks für Kinder“ (Altersgruppe 11–14 Jahre). Die Gewinner des Wettbewerbs erhalten Urkunden und Preise. Später werden die Werke der Preisträgerinnen, Preisträger und Nominierten in einer elektronischen Sammlung herausgegeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

um den Preis des eigenen Lebens… Helden leben so lange, wie die Erinnerung an sie lebt“, merkte die Autorin an. Das Buch ist ein eigenartiges poetisches Requiem für wahre Patrioten, die für die Ukraine gefallen sind. Im Vorwort schreibt der Literaturredakteur Wasyl Schkurhan: „…Das neue Gedichtbuch von Wiktorija Brytschkowa-Abu Kadum setzt teilweise ihre eigene poetische Schwalbe ‚Als Zugvogel‘ fort, die 2017 in Jordanien herausgegeben wurde. Nur wird im neuen Werk das Mitgefühl an der Grenze hervorgehoben, wenn fremdes Leid äußerst spürbar wird und unaufhaltsam im Wort widerhallt. Die Autorin, eine aufrichtige Ukrainerin und Mutter von fünf Kindern, gesteht: Ich mache mir Vorwürfe wegen schöner und zarter Worte, Wenn ich die Träne eines Waisen und den schweren Sarg sehe...“ Halyna Jaremyn, Direktorin der allgemeinbildenden Schule I.—II. Stufe in Tscherhaniw, widmete Wiktorija ihre bewegenden poetischen Zeilen mit guten Wünschen. Die Schriftstellerin Adela Hryhoruk, Mutter eines Sohnes, der zwei Jahre im Osten gekämpft hat, dankte der Dichterin für den Mut, mit dem sie die Tränen und den Schmerz der Mütter, Ehefrauen und Kinder in ihr Herz aufgenommen hat, die in diesem Krieg das Teuerste verloren haben — Söhne, Ehemänner, Väter, und dass sie ein Wort der Unterstützung für jede vom Krieg gezeichnete Familie gefunden hat… Wiktorija Abu-Kadum drückte allen, die zur Veröffentlichung des Buches beigetragen haben, ihren aufrichtigen Dank aus, namentlich: Mychajlo Pawljuk — dem Mäzen und Direktor des Verlags „Pysanyj Kamin“, Wasyl Schkurhan — dem Literaturredakteur, und Anatolij Hordijtschuk, der an der künstlerischen Gestaltung arbeitete. Bibliotheksmitarbeiter und Pädagogen sprachen über die wichtige Bedeutung von Zeitschriften und literarischen Publikationen, die ihnen bei ihrer täglichen Arbeit zur national-patriotischen und staatsbürgerlichen Erziehung von Kindern und Jugendlichen helfen. Am 17. Oktober 1941 schrieb Olena in einem Brief an ihren Ehemann Mychajlo: „Ich persönlich bin mit meinem Leben hier zufrieden. Ich habe hier Artikel für ‚Wolyn‘ geschrieben, habe die Redaktionsarbeit kennengelernt.., ich habe mich hier gut erholt.., daher mache ich mir sogar Sorgen, dass meine Röcke schon zu eng sind... Meine Artikel gefallen, viele Leute haben mir gesagt, dass sie oft fragen, ob in dieser Ausgabe mein Artikel enthalten ist, und ich bin zufrieden, dass ich jede Woche schreiben kann und es ‚nicht schlecht gelingt‘... Daher war Riwne für mich so ein idyllisch-gogolscher Einschub auf meinem Weg nach Kyjiw.“ Die „Idylle“ wurde zu einem großen Teil von Anna und Dmytro Mutschynskyj sichergestellt, in deren Haus Olena zur Untermiete wohnte. Die Gastgeber — arbeitsam, wirtschaftlich, patriotisch eingestellt — schufen ein häusliches Ambiente für ihre Untermieter. Die jüngere Tochter der Mutschynskyjs, Soja Dmytriwna Zesyk, erzählte, dass sie nicht einmal ahnte, dass es die ukrainische Dichterin Olena Teliha war. Hier, in Riwne, in der Topolewa-Straße 21, im Zimmer von Ulas Samtschuk über dem Sofa hing

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Eine seelenvolle und herzliche Begegnung

Marija Poroch, Mitglied des Klubs der Intelligenz namens I. Pelypejko und der Rajonorganisation Kossiw von „Prosvita“. Foto der Autorin. Wiktor Maksymtschuk — Chefredakteur der literarisch-künstlerischen und wissenschaftlich-pädagogischen Publikation „Nimtschytch“, Dichter, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Autor von elf Sammlungen — berichtete über die neueste Ausgabe der Zeitschrift, die jedes Mal bekannte und in Vergessenheit geratene oder gar unbekannte Literaten präsentiert. Auf den Seiten der Zeitschrift werden Autoren aus der ganzen Ukraine veröffentlicht, darunter aus der Region Kossiw (in dieser Ausgabe sind es 8). In der Zeitschrift gibt es alles, was den Leser interessieren könnte — Gedichte, Prosa, Publizistik, historische Werke, Farbtafeln, die es ermöglichen, die Arbeiten der Meister zu genießen. Attraktiv ist die Kunstgalerie „Ich schaue auf die Welt“ — Arbeiten von Anna-Tereza Balahurak, das Werk von Ihor Denys „Meine unglückliche Ukraine“ (Umschlag), Fotografien von Wiktor Maksymtschuk, Maryna Kysylyzja und den Autoren der Publikation, die zusammen eine ganzheitliche Vorstellung von der ukrainischen und insbesondere der karpatischen und bukowinischen Geschichte und Literatur vermitteln. Vor den Anwesenden traten die Autoren Wolodymyr Dowhun, Anna-Tereza Balahurak und Marija Poroch auf. Oksana Tatschuk und Ihor Makowijtschuk lasen ihre Gedichte vor. Bewegend war die Erzählung von Wiktorija Abu-Kadum. Sie wurde in Tscherniwzi geboren und lebte in Kuty. Im Jahr 2002 verschlug es sie in das ferne muslimische Land Jordanien, in die Hauptstadt Amman. Poesie und die Liebe zur Ukraine halfen ihr, sich in der Fremde anzupassen. Wiktorija wurde Gast in den ukrainischen diplomatischen Vertretungen in Jordanien und Teilnehmerin an vielen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, die von der Botschaft organisiert werden. Die Gemeinschaft ukrainischer Emigranten — Pädagogen, Musiker, Künstler, Sportler, Kulturschaffende — schuf ein Zentrum der ukrainischen Kultur in der Hauptstadt — das „Ukrainische Haus in Jordanien“, dessen Türen für alle offen stehen, die die ukrainische Kultur und Bräuche kennenlernen möchten. Im Zentrum wurden sprachliche Lernkurse (Ukrainisch, Arabisch, Englisch) organisiert und Freizeit- und Kreativzirkel gegründet (Wiktorija ist Lehrerin des Zirkels für bildende Kunst für die Jüngsten — von 2 bis 7 Jahren). Die erste Gedichtsammlung von Wiktorija Abu-Kadum „Als Zugvogel“ in ukrainischer Sprache wurde in Jordanien mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine und der Botschaft der Ukraine herausgegeben, wo auch ihre Präsentation stattfand. Die Veröffentlichung des Buches ist dem 25. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Ukraine und Jordanien sowie dem 1. Jahrestag der Gründung des Ukrainischen Kulturzentrums gewidmet. Der Krieg wurde für Wiktorija in dieser Zeit zum Hauptthema ihres Schaffens. Gedichte, die den Kriegern gewidmet sind, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine und für einen friedlichen Himmel über uns gaben, hat sie in einem Buch mit dem Titel „Wohin gehst du, Ente?..“ gesammelt. Die Sammlung erschien dieser Tage im Kossiw-Verlag „Pysanyj Kamin“ dank der finanziellen Unterstützung von Mychajlo Pawljuk. Die Gedichte beleuchten die tragischen Ereignisse der letzten fünf Jahre in unserem Staat. „Wir müssen die Heldentat derjenigen ehren, die für die Freiheit kämpfen. Laryssa Tkach, Mitglied des Rates der Riwneer Stadtorganisation „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko. In die Stube der Riwneer staatlichen Gebietsbibliothek kamen Prosvita-Mitglieder, Studenten der Kommunalen Einrichtung „Riwneer Medizinische Akademie“, Schüler, Bibliotheksnutzer und Vertreter der jüdischen Gemeinde, um das Andenken der 1941–1942 in Babyn Jar unschuldig Ermordeten zu ehren. Den Gedenkabend eröffneten Schüler des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 13 mit der literarisch-musikalischen Komposition „Die Tragödie von Babyn Jar“ (Leitung Lilija Jewdokymenko, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Prosvita-Mitglied). Vor den Teilnehmern der Veranstaltung sprach Wolodymyr Masurez, Historiker, Prosvita-Mitglied, Vorsitzender der Riwneer Stadtabteilung des Allukrainischen Veteranenverbandes: „Während der Besetzung von Kyjiw in den Jahren 1941–1943 wurde Babyn Jar zum Ort der Massenerschießungen von Juden und Roma, sowjetischen Kriegsgefangenen, Häftlingen des Syrez-Konzentrationslagers, Untergrundkämpfern, Mitgliedern der OUN, psychisch Kranken und Geiseln. Allein in zwei Tagen, am 29.–30. September 1941, erschoss das Sonderkommando 4a der Einsatzgruppe C (Strafbataillone des nationalsozialistischen Deutschlands) unter der Leitung des SS-Standartenführers Paul Blobel unter Beteiligung von zwei Bataillonen der deutschen Polizei in Babyn Jar fast 34.000 Juden. Daten darüber sind in deutschen Dokumenten erhalten geblieben. Dort wurden auch 621 Mitglieder der OUN erschossen, darunter die bekannte Dichterin Olena Teliha. Es wird angenommen, dass während der zweijährigen Hitler-Besatzung in Babyn Jar zwischen 100.000 und 150.000 Menschen erschossen wurden. Prosvita-Mitglieder als Mitorganisatoren. In der Region Poltawa fand die Abschlussphase des XIX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk statt. Die Ehrengäste und Teilnehmer der Veranstaltung wurden vom Poltawa-Gymnasium „Gesundheit“ Nr. 14 empfangen. Zunächst wurden die Gewinner der vorangegangenen (Gebiets-)Phase ausgezeichnet. Die jungen Liebhaber der ukrainischen Sprache erhielten Diplome und Buchgeschenke. Lehrer und Dozenten wurden mit Urkunden des Bildungs- und Wissenschaftsdepartements der Gebietsverwaltung Poltawa ausgezeichnet. Und die Aktivisten von „Prosvita“ schenkten Bücher. Die Gewinner wurden vom Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Mykola Kultschynskyj, dem Rektor des Gebietsinstituts für postgraduale pädagogische Ausbildung Poltawa, Witalij Seljuk, und dem Rektor der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Mykola Stepanenko, begrüßt. Im Auftrag der Liga ukrainischer Mäzene öffnete deren Vertreterin in der Region Poltawa, Halyna Wowtschenko, das Paket mit den Aufgaben. Die Schüler der 3.–4. Klassen bearbeiteten die Aufgaben 1 Stunde lang, die der 5.–8. Klassen 2 Stunden lang, Studenten der Hochschulen und Schüler der berufsbildenden Schulen 3 Stunden lang. Alle Arbeiten wurden zur Überprüfung an die Liga ukrainischer Mäzene gesandt. Pressezentrum der Gebietsgesellschaft „Prosvita“ Poltawa. ...da war die Bandura von Mychajlo Teliha, die Mitte Februar 1942 unerwartet laut aufschrie und zersprang... In der unabhängigen Ukraine kehrte der Name Olena Teliha zum Leser zurück. In Riwne wurde bereits 1992 zum ersten Mal in der Ukraine eine Sammlung ihrer Gedichte „Das schärfste Wort ist Ukraine“ herausgegeben (Herausgeber Jewhen Schmorhun). Und die Schriftstellerorganisation brachte eine Gedenktafel am Ort der Redaktion der Zeitschrift „Wolyn“ an, in der die Dichterin zusammen mit Ulas Samtschuk arbeitete. In den Städten und Dörfern der Region Riwne gibt es heute Straßen, Schulmuseen und Ecken, die Olena Teliha gewidmet sind. Und im Gebietszentrum wurde das Literaturmuseum Ulas Samtschuk eröffnet. Die Abteilungsleiterin der Bibliothek, das Prosvita-Mitglied Natalja Wojtowytsch, schlug den Anwesenden vor, die Multimedia-Ausstellung „Ein kurzes Leben von der Länge einer Ewigkeit“ über das Werk der bedeutenden Ukrainerin anzusehen, und berichtete über künstlerische und literaturkritische Ausgaben der Werke von Olena Teliha sowie über neue Bücher zur Tragödie von Babyn Jar, die in der Buchausstellung präsentiert wurden. Außerordentlich interessant war der Tag des 21. Februar 2019 — der Internationale Tag der Muttersprache. In der Bibliotheksstube der Zentralen Rajonbibliothek Kossiw versammelten sich Vertreter der kreativen Intelligenz der Region Kossiw — die Schriftsteller und Journalisten Adelja Hryhoruk, Mykola Blysnjuk, Wassyl Hlibtschuk, Dmytro Arsenytsch, Ihor Makowijtschuk, Marija Lasarowytsch, Mitglieder des Klubs der Intelligenz, Pädagogen, Mitarbeiter der Zentralen Rajonbibliothek Kossiw und Bibliothekare des Rajons, Verwandte und Freunde, um an der Präsentation der Zeitschrift „Nimtschytch“ und der zweiten Gedichtsammlung von Wiktorija (Brytschkowa) Abu-Kadum „Wohin gehst du, Ente?..“ teilzunehmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Babyn Jar und das ukrainische Gedächtnis

Zum 77. Jahrestag des tragischen Todes der herausragenden Vertreterin der nationalen Befreiungsbewegung der ukrainischen Kultur, Dichterin und Literaturkritikerin Olena Teliha sowie der sechshundert Aktivisten des nationalistischen Untergrunds, die in der Schlucht Babyn Jar erschossen wurden, veranstalteten die Prosvita-Aktivisten der Riwner Stadtgesellschaft „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos einen Gedenkabend. Begleitet von einem Videofilm mit historischem Material und Fotografien setzte die Veteranin der Prosvita, die unermüdliche Jewhenija Hladunowa, ihre Schilderung der schrecklichen Ereignisse fort: „Im Februar 1942 wurden in Babyn Jar die herausragende Vertreterin der nationalen Befreiungsbewegung Olena Telyha und ihr Ehemann Mychajlo, der Dichter aus Transkarpatien Iwan Irljawskyj, Iwan Kosyk, Professor Hupalo, die Ingenieure Romaniw und Sytschenko, der Prorektor des Kyjiwer Polytechnikums und Teilnehmer der Befreiungskämpfe 1917–1919 Todot Tscherednytschenko … umgebracht. Heldenhaft fiel das führende Mitglied der OUN Domasar-Dibrowa, der mit seinem Blut an die Wand seiner Zelle im Lukjaniwska-Gefängnis schrieb: „Ich vergieße mein Blut, aber ich verrate das Geheimnis meiner Freunde nicht.“ In Babyn Jar erschossen die Faschisten den orthodoxen Archimandriten Wyschnjakow und Protoiereus Pawlo.“ Frau Jewhenija erzählte über die Heldin des ukrainischen Volksgeistes, Olena Telyha: „Nach der Verhaftung der Redaktion des ‚Ukrainischen Wortes‘ nahm Olena Telyha die Anordnungen der deutschen Behörden nicht ernst: Sie ignorierte die Weisungen der Deutschen kühn und prinzipiell. Freunde warnten sie, dass der SD in der Straße Trjochswjatytelska, wo sich die Spilka befand, einen Hinterhalt vorbereitete, aber sie hatte nicht vor zu fliehen. Das war ihre bewusste Entscheidung, ihr Weg, den sie würdig bis zum letzten Atemzug ging. Bei ihr war ihr Mychajlo. Bei der Verhaftung gab er sich als Schriftsteller aus, um mit seiner Geliebten zusammenzubleiben. Im Kyjiwer SD befand sich Olena Telyha in Zelle Nr. 34, dort hinterließ sie ihr letztes Autogramm: Oben wurde ein Dreizack gezeichnet und die Inschrift: ‚Hier saß und von hier geht Olena Telyha zur Erschießung.‘ Riwne ist eine besondere Zeile in der Biografie Olena Telyhas.“ „Im September 1941 kam Olena in Begleitung von Oleh Stul (Schdanowytsch) in Geschäftsangelegenheiten nach Riwne, wo ihnen sofort eine Arbeitsstelle in der Redaktion der Zeitung ‚Wolyn‘ angeboten wurde“, berichtete die Dozentin der Riwner Medizinischen Akademie und Prosvita-Mitglied Natalija Sawtschuk. Mit Nachdruck auf den Alltag Olena Telyhas während ihres Aufenthalts in Riwne erzählte Frau Natalija von ihrer „Bekanntschaft“ mit dieser herausragenden Persönlichkeit durch die Erzählungen ihrer Freundin Soja Muschynska. Denn gerade in deren Haus waren Olena und Ulas Samtschuk einquartiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ein Buch über Kyjiw — ein Denkmal des Kampfes um die Wahrheit

Serhij BILO KIN Jede ukrainische Veröffentlichung aus der Zeit des Hingerichteten Wiederauflebens war dem Untergang geweiht. In den „Sammellisten der Literatur, die aus dem Verkauf, aus Bibliotheken und Bildungseinrichtungen zu entfernen ist“ (1934) der Hauptverwaltung für Literaturwesen (Zensur) war vorgesehen, Autor, Titel, Verlag, Erscheinungsjahr und Sprache zu erfassen. Doch schon die ersten Partien der zu verbietenden Bücher waren so umfangreich, dass in der Rubrik „Titel“ Einträge erschienen, die die Arbeit der Bibliothekare vereinfachten: „Alle Werke, aus allen Jahren, in allen Sprachen“. In jenen Zeiten konnten einzelne Exemplare nur in einem Spezialfonds überleben, wo man nicht mehr als zwei Exemplare aufbewahren durfte, sowie in den Privatsammlungen jener Bibliophilen, die den Mut dazu hatten. Ein solches Schicksal ereilte die Sammlung „Ukrainisches Museum“ (1927) und viele andere Veröffentlichungen; man muss sie nur in die Hand nehmen und aufmerksam betrachten. In der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine sind die ukrainischen sowjetischen Veröffentlichungen der Jahre 1918–1941 größtenteils defekt: Entweder ist auf dem Titelblatt der Name des Herausgebers oder des Verfassers des Vorworts herausgekratzt oder durchgestrichen, oder es wurden Seiten herausgerissen. In anderen Bibliotheken sind sie meist gar nicht vorhanden. Dort gab es keine Spezialfonds. Der Führer „Kyjiw“ von Fedir Ernst, der 1930 erschien, ist ein weiteres leuchtendes Denkmal des Kampfes des damaligen Ukrainertums für Wahrheit und Gerechtigkeit. Wenn man ab 1873 (der Gründung der Südwestabteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft) rechnet, endete der dramatische Gang der fünfzigjährigen Vorbereitungsmaßnahmen ukrainischer Wissenschaftler unter Hetman Pawlo Skoropadskyj mit ihrem großen Sieg. Das Gesetz vom 14. November 1918 verkündete die formelle Eröffnung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Im Herbst 1928 war das erste Jahrzehnt ihres Bestehens vergangen, doch das Fest fand nicht statt: Die Tradition war unterbrochen. Dies wurde durch die Hände des neuen Leiters der Ukrholownauka Jurij Oserskyj (Sebnyzkyj; ab Dezember 1928) und des neuen Volkskommissars für Bildung (seit 1927) Mykola Skrypnyk vollzogen. Am 31. Dezember 1928 wurde im Kollegium des Volkskommissariats eine spezielle Kommission für ihre Untersuchung unter dem Vorsitz von Oserskyj geschaffen. Im Mai vollzog die Macht die Reorganisation der Akademie; für das Jahr 1928 hörten erstmals die Jahresberichte auf zu erscheinen. Stattdessen bereitete sich der Staat auf Verhaftungen und die Durchführung eines großangelegten Prozesses gegen die „Union zur Befreiung der Ukraine“ vor, der, wie einer der Tschekisten sagte, die Ukrainer in die Knie zwingen sollte. Die Säuberung, oder treffender das Pogrom der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften, dauerte mehrere Jahre. Es begann mit dem Wechsel ihrer Führung am 3. Mai 1928 infolge einer Revision aus dem „Zentrum“. Am 16. Januar 1928 notierte Serhij Jefremow im Tagebuch: „Endlich ist die lang ersehnte Kommission aus Charkiw eingetroffen: Oserskyj und Bilyk, sie haben noch drei hiesige dazugenommen.“ Am 10. Februar kehrte A. Krymskyj aus Charkiw zurück. Er erzählte: „Oserskyj sitzt über dem Bericht über die Akademie für das Z[entrale] Komitee der Partei.“ Zukünftige Historiker werden alle Wirrungen aufklären, wie einstimmig und offensichtlich nicht freiwillig sowjetische Wissenschaftler die Unwahrheit über die Vergangenheit der UAW sagten. Dennoch sprach das Gewissen in dem einen oder anderen leiser oder lauter. Im Exil erinnerte sich die Witwe eines der ersten Präsidenten der Akademie, Natalja Dmytriwna Polonska-Wassylenko, daran, dass sowohl in der ersten (1947) als auch in der zweiten Ausgabe der „Großen Sowjetischen Enzyklopädie“ (die dritte erschien etwas später) schamlos behauptet wurde: „Die Akademie der Wissenschaften der USSR wurde 1919 gegründet“, das heißt, sie versicherten, nicht unter dem Hetman, sondern unter ihrer, der bolschewistischen, Herrschaft. Präsident der UAW wurde am 3. Mai 1928 Danylo Sabolotnyj. Er wurde auf diesen Posten natürlich nicht wegen wirklich großer Verdienste um die Wissenschaft berufen, sondern wegen der langjährigen Nähe von ihm und seinem Bruder Iwan Kyrylowytsch zur revolutionären Bewegung. Also, am 5. November 1928, das heißt bereits nach allen Jahrestagen und vermutlich auf eine bestimmte Anweisung hin, fasste der Rat der UAW einen Beschluss über die Gründung einer Jubiläumskommission anlässlich des 10-jährigen Bestehens. Ein Häkchen musste gesetzt werden. Auf einer gut besuchten Sitzung des Präsidiums der UAW mit Vertretern der Abteilungen wurde beschlossen: Der Kommission sollten von Amts wegen (ex officio) das gesamte Präsidium der Akademie, die Sekretäre der Abteilungen, der Bevollmächtigte der Ukrnauka in Kyjiw Leonid Lewyzkyj (in den Worten von S. Jefremow der „tatsächliche Präsident der Akademie“) und der Vorsitzende des Kyjiwer Okrug-Exekutivkomitees Jurij Wojzechowskyj angehören. Lewyzkyj wurde am 31. Juli 1933 während der Säuberung der Parteizelle der UAW aus den Reihen der Partei ausgeschlossen. Am 13. August 1933 wurde er während einer Sammelkampagne im Dorf Prochoriwka, wohin er unmittelbar nach der Säuberung gefahren war, verhaftet. Wojzechowskyj wurde am 23. Juli 1937 im Fall der Borotbisten zusammen mit A. Chwylja, T. Taran, W. Porajko u. a. inhaftiert. Wojzechowskyj wurde am 25. Oktober 1937 erschossen. Das Protokoll führte der Ständige Sekretär, Mediziner und alte Freimaurer Owksentij Wassylowytsch Kortschak-Tschepurkiwskyj. Damals, 1928, hielt Kortschak-Tschepurkiwskyj der Ältere die Entscheidung klar und konsequent fest: Der Kommission wurde das Recht zur Kooptation eingeräumt, woraufhin man den Akad. Mychajlo Hruschewskyj, Fedir Ernst, Wolodymyr Schtscherbyna und den Akad. Oleksa Nowyzkyj zur Arbeit einlud. Seit jenen Zeiten ist es in der Akademie üblich, jedes Mal zwei Redaktionskollegien einzurichten — eines dekorativ, das andere arbeitend. Unter den Beschlüssen war folgender: „Einen populären Jubiläumsführer der UAW (durch Kyjiw, seine Umgebung und durch die Einrichtungen der UAW) mit Zeichnungen, Schemata, Routen und entsprechender Ausstattung herausgeben, wobei dem Ganzen ein kurzer Abriss über die Entwicklung der Wissenschaft in der Ukraine (Geschichte, Kunst, ukrainische Literatur usw.) als Voraussetzung für die Entwicklung der UAW vorangestellt wird.“ Also formulierte Kortschak-Tschepurkiwskyj noch einen Punkt: „Zur Zusammenstellung des ‚Führers‘ einladen: im Bereich Kunst — F. L. Ernst, Natur — M. W. Scharleman, Archäologie — M. Ja. Rudynskyj; [im Bereich] Geschichte — eine Unterkommission zur Ausarbeitung des Plans und Inhalts des ‚Führers‘ einsetzen, insbesondere für den Teil, der der Geschichte gewidmet ist. In diese Kommission den Akad. M. S. Hruschewskyj, den Akad. M. P. Wassylenko und W. I. Schtscherbyna einladen mit dem Vorschlag, unverzüglich den erarbeiteten Entwurf des Plans der Jubiläumskommission zur Bestätigung vorzulegen. Die künstlerische Gestaltung des ‚Führers‘ A. Sereda übertragen.“ Und weiter unten — noch ein Punkt, ganz und gar nicht jubiläumsmäßig: „Gehört: viele Materialien der UAW dokumentarischen Charakters — Protokolle der ehem. Gemeinsamen Versammlung, der Abteilungen usw., die seinerzeit von der Untersuchungs- (sic!)“ die Wassili-Kirche (Drei-Heiligen-Kirche) durch die Kommission des Volkskommissariats für Bildung unter dem Vorsitz von Ju. I. Oserskyj, sind bis heute nicht in das Archiv der WUAN zurückgegeben worden. Die Jubiläumskommission kann nicht mit der Ausarbeitung der Jubiläumsstudien anlässlich des 10-jährigen Bestehens der WUAN beginnen. Es wurde beschlossen: das Volkskommissariat für Bildung der USSR zu ersuchen, alle bezeichneten Materialien unverzüglich an das Archivdepot der WUAN zurückzugeben“. Als der Führer durch Kyjiw erschien (bereits nach dem Tod von Sabolotnyj), war hier die neue Zusammensetzung der akademischen Führung abgedruckt. Präsidium der WUAN: Präsident [seit September 1930] — Bohomolez Oleksandr Oleksandrowytsch. Vizepräsident — Schlichter Oleksandr Hryhorowytsch. Das wohlwollende Gesicht dieses Genossen verbarg eine andere Seite seiner Tätigkeit — zum Beispiel als Volkskommissar für Ernährung der USSR (1919). Ab 1933 leitete er den Rat zur Erforschung der Produktivkräfte der Ukraine. „Der unsterbliche Erwürger der Bauernschaft“ — nannte ihn Solschenizyn. Er starb am Vorabend des Krieges (1940), umgeben von staatlichen Ehren. Vizepräsident — Woblyj Kost Hryhorowytsch. Ständiger Sekretär — Kortschak-Tschepurkiwskyj Owksent Wasylowytsch. Mitglied des Präsidiums — Palladin Oleksander Wolodymyrowytsch (S. 743—744). Ohne Kommentar. Weiter im Führer (erschienen nach den Wahlen zur Akademie, als sich alle ein wenig erholt hatten) wurde eine Liste der ordentlichen Mitglieder der WUAN aufgeführt. Vor der Reorganisation gab es drei Abteilungen, nun waren es zwei: 1. Naturwissenschaftlich-technische Abteilung (47 Personen). 2. Sozial-ökonomische Abteilung (34 Personen). Nach der Revision der WUAN im Jahr 1928 und dem Wechsel der Führung erfolgten weitere Wahlen von Akademikern und korrespondierenden Mitgliedern unter dem entscheidenden Einfluss der bolschewistischen Macht und waren bald darauf vollständig kontrolliert. Der Führer von 1930 spiegelt ein frühes Stadium dieses Prozesses wider. Die Liste stellt keine geschlossene Gelehrtenkörperschaft mehr dar, in ihr sind ganz unterschiedliche Menschen. Wolodymyr Satonskyj (1888—1938). Während des Krieges der Bolschewiki gegen den ukrainischen Staat ein aktiver Propagandist des Geiselwesens. Bald darauf, 1934, hielt er auf der Januarsitzung der WUAN den Vortrag „National-kultureller Aufbau und Kampf gegen den Nationalismus“, der die ersten Ergebnisse des Kampfes dieses Staates gegen die ukrainische Wissenschaft festigte und die weiteren Richtungen dieses Kampfes aufzeigte. Er erhielt, was er verdiente. Oleksandr Goldmann (1884—1971). Erster Direktor des Instituts für Physik. Er wurde am 22. Januar 1938 verhaftet. Man legte ihm die Anschuldigungen geschwätziger Zeugen vor — eben jenes W. Satonskyj, M. Orlow, L. Strum u. a. Er verbüßte die Strafe. Er kehrte zurück. Aus Platzmangel werde ich zur Sache kommen. Mykola Wawilow, Jewhen Oppokow, Mychajlo Krawtschuk, Stepan Rudnyzkyj, Mychajlo Hruschewskyj, Ahatanhel Krymskyj, Wolodymyr Peretz, Semen Semkowskyj, Mykola Skrypnyk, Fedir Schmit, Wolodymyr Jurinez, Matwij Jaworskyj... Alle sind umgekommen. Dieses Martyrologium kann also differenziert und endlos erweitert werden. Jeder der Akademiker und korrespondierenden Mitglieder, die in dieser Zeit lebten, hatte seine eigene Biografie. In den Listen finden sich Menschen der Ehre und völlig Unanständige. Menschen verschiedener Schicksale, Vertreter verschiedener sozialer Gruppen und Richtungen. Aber im Grunde ist dies ein Kompendium des Martyrologiums der ukrainischen Wissenschaft. Die weiteren Seiten halten die Tätigkeit wissenschaftlicher Einrichtungen fest, die später liquidiert und zerschlagen wurden. Museum für Anthropologie und Ethnologie namens Chw. Wowk. Ein solches Museum gibt es heute nicht mehr. Lehrstuhl für Gewohnheitsrecht. Einen solchen Lehrstuhl gibt es nicht mehr. Die heutigen Menschen können ein solches Wort nicht einmal aussprechen. Kommission zur Erstellung eines biographischen Wörterbuchs der Persönlichkeiten der Ukraine. Eine solche Kommission gibt es nicht mehr. Lehrstuhl für nationale- Fedir Ernst Frage. Liquidiert. Museum ukrainischer Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kunst. Liquidiert. Museum „Golgatha“. Liquidiert. Kommission für Geschichtsmethodologie. Liquidiert. Historische Gesellschaft Nestor der Chronist. Liquidiert durch Zusammenlegung. Museum der Gehirne bedeutender Persönlichkeiten. Liquidiert. Lehrstuhl für Geschichte von Belarus. Liquidiert. Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Kunst. Liquidiert. Lehrstuhl für allgemeine Kunst. Liquidiert. In unserer Zeit scheinen ähnliche Namen auf der Kyjiwer Karte nachvollziehbar zu sein. Aber die neuen Strukturen bilden sich auf einer anderen Grundlage und mit neuen Archiven und Bibliotheken. Aber in ihrem Bestand gibt es keine alten Archive und alten Büchersammlungen. Nach einem ähnlichen Schema begannen nach dem Massenterror und bestimmten späteren Ereignissen in den Archiv-Ermittlungsakten Dokumente aufzutauchen, die feststellten: „Den Beschluss der Troika vom […] aufheben und das Verfahren mangels Beweisen für die Anschuldigung einstellen“. Alles sauber. So werden Schriftsteller und Künstler, die aus den kreativen Verbänden ausgeschlossen wurden, wieder dorthin zurückgeholt. Man gab den Akademikern, die sie verloren hatten, ihre Titel zurück. „Wenn auch posthum, dafür aber rechtzeitig“, schrieb die Dichterin Lina Kostenko. Derzeit vertritt am Institut für Geschichte der Ukraine die Geschichte der Kultur das Zentrum für kulturwissenschaftliche Studien, in dem … ein wissenschaftlicher Mitarbeiter und ein Laborant der ersten Kategorie arbeiten. Der Pogrom gegen die ukrainische Wissenschaft dauert an. Der „Führer“ durch Kyjiw erwuchs aus der Exkursions- und Vortragstätigkeit von Fedir Ernst in der Zeit der Staatlichkeit 1917—21. Verschiedene Formen der Selbstorganisation und Selbsthilfe waren in der Zeit der ukrainischen Staatlichkeit sehr verbreitet. Zum Beispiel organisierte der 1. Verband ehemaliger Offiziere die Genossenschaft „Arbeitsselbsthilfe“ (ul. Prorizna, 2). Produkte wurden hier gegen Karten und zu freien Preisen verkauft. Die Kyjiwer Gesellschaft für Selbsthilfe der arbeitenden Intelligenz („KOSTY“) führte zusammen mit der Gesellschaft für das Studium der Künste ihre Aktionen in den Räumlichkeiten des 8. Gymnasiums durch (vor der Revolution — „Gruppen der Eltern“, Mykolajiwska-Platz, 4 — beim Theater „Solowzow“), da es von deren Lehrer A. Olschewskyj geleitet wurde. Die Musik- und Kunstsektion dieser Gesellschaft organisierte in Absprache mit dem Rat der Gesellschaft für das Studium der Künste eine Vortragsreihe unter dem allgemeinen Titel „Kunst und Altertümer von Kyjiw“. Neben den Vorträgen: Andrij Hrabar „Bild und Denkmäler des großfürstlichen Kyjiw“ (nach dem einleitenden Wort von Prof. Hr. Pawluzkyj, 28. Januar 1918) und „Hl. Sophia von Kyjiw“ (4. Februar), Wsewolod Zummer „Kyrill-Kirche“ (11. Februar), Lew Tumkowskyj „Kyjiwer Empire“ (25. Februar) und Serhij Hilarow „Museen und Sammlungen von Kyjiw“ (4. März) — war als vierter, am 18. Februar, der Vortrag von F. Ernst „Bild und Denkmäler des Kyjiw des 17. und 18. Jahrhunderts“ geplant. Offensichtlich im Zusammenhang mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Ereignisse der Murawjow-Zeit wurde dieser Plan nicht verwirklicht. Zumindest wenige Monate später, im Mai, erschien in der Zeitschrift „Kuranty“ eine erneute Mitteilung über diese Lesungen. Unter den sechs Vorlesungen, die im Sonntagszeitraum zwischen dem 7. April und dem 19. Mai im Hörsaal XV der Universität geplant waren, war der Vortrag von F. Ernst „Das Kiewer Barock“ wieder an vierter Stelle. Es ist an der Zeit zu sagen, dass der bis heute beste Führer durch Kyjiw tatsächlich der Ernst-Führer ist, der im Auftrag des Präsidiums der WUAN zum alten Jubiläum der Akademie vorbereitet wurde. Dieses fand mit der Überreichung von Insignien, aber ohne Führer statt. Dabei – jeden Artikel schrieb der jeweils zuständige Fachmann auf der Grundlage seiner eigenen Primärquellen. Die führende Rolle in der Ausgabe spielte ihr Redakteur Fedir Ljudwihowytsch Ernst, der von 340 Artikeln 243 (teilweise in Mitautorschaft) verfasste. Man kann bildlich sagen: Auf dem intellektuellen Gebiet des Sammelbandes „Ukrainisches Museum“ (1927) existierte ein unabhängiges Ukraine, während im Führer von 1930 um jede Straße, jedes Haus gekämpft wurde. Auf den Seiten 780–781 wurde dies bereits eindeutig und unmissverständlich ausgesprochen. Die älteste Kyjiwer Straße – die Große Wolodymyrska – heißt nun Korolenko-Straße. Die Chreschtschatyk wurde zur Worowskyj-Allee. Die Fundukljejiwska, die den Namen des Administrators und Mäzens trug, – Lenin-Straße. Die Stolypinska, benannt nach dem großen Staatsmann, dem man gerade in Kyjiw für immer verwehrte, den bolschewistischen Umsturz abzuwenden, wurde zur Gerschuni-Straße. Der Andrijiwski-Abstieg – Liwer. Die Große Schytomyrska – Horowyz. Die Mychyhirska – Perez. Die Große Wasylkiwska – Tschervonoarmijska … Insgesamt verteidigten die Autoren des Führers in der Ausgabe ein entschieden ukrainisch-staatliches Konzept. Ungeachtet der Wahl des geopolitisch günstiger gelegenen Charkiw als bolschewistische Hauptstadt legten sie hier deutlich als ihre Hauptlinie die Orientierung auf die historische Hauptstadt – Kyjiw – fest und innerhalb dieser Hauptstadt auf ihre historischen Zentren. Einen der inhaltlichen Mittelpunkte bildete die Beschreibung des Petschersk (Stadtbezirk Leninskyj). Ich betone: Die gesamtukrainischen staatlichen und kommunistisch-parteilichen Zentren, die die bolschewistische Hauptstadt symbolisierten, befanden sich damals in Charkiw. Es ist schwer zu sagen, wie Konformisten bei der Beschreibung Kyjiws aus der Lage herausgekommen wären. Die heutigen Spitzenbeamten bereiten sogar neben der Heiligen Sophia den Bau von Hochhäusern vor. Am Vorabend der Terrorjahre betonten die ukrainischen patriotisch-traditionalistischen Autoren bei der Beschreibung des damaligen Petschersk seinen historischen Schutzraum – das Allukrainische Museumsstädtchen, das ukrainische Heiligtümer verteidigte. Diesem Abschnitt war die gesamte Mitte des Bandes gewidmet – S. 461–550. Der zweite Kern des Führers war das Stadtzentrum, wo leider kein Schutzgebiet zu schaffen gelang. Die Redaktion bemühte sich jedoch mit allen Mitteln, die gesamtkulturelle Bedeutung der Oberen Stadt, der Jaroslawischen Stadt, hervorzuheben. Es wurde ein spezieller Artikel „Orte der wichtigsten Ausgrabungen der Kyjiwer Akropolis“ aufgenommen (S. 344–349). Auf anderen Seiten schrieben Fedir Ernst und sein aufrichtiger Freund, der Sekretär der Inspektur Wassyl Basylewytsch: „Das war eine echte Akropolis, von wo aus die herrschenden Schichten des damaligen Staates sowohl auf Podil (wo die Handels-, Handwerks- und arbeitende Bevölkerung konzentriert war) als auch auf den gesamten Staat blickten.“ Die Initiative der Kyjiwer Gelehrten konnte im Frühjahr 1929 der eine der Leiter des Volkskommissariats für Bildung zur Zeit von Oleksandr Schumskyj und Mykola Skrypnyk, der Leiter der Ukrnauka Jurij Osersky, nicht ex officio (von Amts wegen) unterstützen, der sich bereit erklärte, vor allem die Sophienkathedrale als Schutzgebiet zu erklären. Das Volkskommissariat stellte für das Schutzgebiet bestimmte Mittel bereit. Interessant ist, dass F. Ernst diese Idee sogar auf der Ebene des alltäglichen Bewusstseins zu popularisieren suchte. Am 15. Mai 1933 schrieb er in sein Tagebuch: „Exkursion über die Akropolis mit Führern von »Intourist« (Bl. 114 Rückseite).“ Erschöpfend gesagt wird im Führer über die kurz darauf zerstörten Kyjiwer Kirchen: Michailiwskyj Soloto­werchyj-Kloster (1108–1113); Kathedrale Mariä Entschlafung (Pyrohoschtsch) (1132); Wassyliwska- (Drei-Heiligen-)Kirche (1183); Petropawliwska-Kirche (Anfang 17. Jh.); Woskresenska-Kirche (zweite Hälfte 17. Jh.); Brüderliches Theophanie-Kloster (1690er Jahre); Militärisch-Mykolaiwskyj-Kloster (1690er Jahre); Borisohlib-Kirche (1692); Mykolaiwskyj-Pustynnyj- (Slupskyj-)Kloster (1715); Griechisches Katharinenkloster (1739–41); Georgskirche (1744–52); Allheiligen-Kirche auf dem Berg Schtschekawyzja (1782). Nicht bei allen Denkmälern jubelten die Autoren über den Sieg. Artikel über die bald darauf zerstörte Kirche der Heiligen Konstantin und Helena (1730er Jahre) und die Petropawliwska-Kirche auf Kureniwka (1759) waren im Wegweiser nicht zu finden. Nicht überall begegnen wir einer angemessenen Deutung. Zum Beispiel schrieb im Artikel „Das Museum der Ukraine (Sammlung von P. P. Potozkyj)“ ein etwas kleinmütiger Autor: „Erst als die Oktoberrevolution ausbrach und der freie Weg zur sozialistischen Entwicklung vor der USSR offenstand, konnte P. P. Potozkyj seinen alten Wunsch verwirklichen und schenkte diese Sammlung der Sowjetukraine in der Person des Volkskommissariats der USSR“. Aber alle sahen alles und alle verstanden alles. Die oben angeführten Texte stammen größtenteils von Fedir Ernst. Sie dokumentieren die kurz danach zerstörten Kiewer Heiligtümer, wobei der Charakter der Analyse belegt, dass der Gelehrte nicht mit älteren Fotografien arbeitete, wie es heute möglich ist, sondern in der Natur. Als zentrale Gestalt des alten Ukraine interpretierte der Gelehrte Hetman Iwan Masepa. Die Auszüge bestätigen den allgemeinen Eindruck: In Ernsts Deutung unterscheidet sich das Kiew der Mazepa-Zeit von unseren heutigen Vorstellungen von der Hauptstadt der Ukraine, denn die Spitzenleistungen des damaligen Bauwesens hatten die Bolschewiki in den 1930er Jahren zerstört. Das ist in der Tat „Kiew, das es nicht mehr gibt“. Nicht ohne Hintergedanken fanden die Initiatoren der aktuellen umfangreichen Ausgabe „Verzeichnis der Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine. Kiew“ keine Form, um darzustellen Denkmäler der Geschichte und Kultur, die nicht mehr sind. Man könnte auch noch andere Einwände vorbringen. Und dennoch zum alten, in der Praxis bewährten Führer. Als er über den gesamteuropäischen Barockstil sprach, der aus dem Westen in die Ukraine gelangt war, berichtete Ernsts Weggefährte Wassyl Basylewytsch, dass dieser Stil von katholischen Kirchen und Schlössern in den orthodoxen Kirchenbau übergegangen sei und hier auch eine nationale Färbung angenommen habe. Wörtlich heißt es im Führer durch die ukrainische Hauptstadt, selbstverständlich auf der Grundlage der fachlichen Studien Ernsts: „Seine besten Beispiele sind die gewaltigen gemauerten Kirchen, die in Kyjiw auf Kosten Masepas errichtet wurden. Das sind der ‚Große Mykola‘, später die Militärkathedrale auf dem Petscherssk, und die ihr ähnliche Hauptkirche des Brüderklosters auf dem Podil. Sie wurden in den 1690er Jahren vom russischen Meister Ossyp Starzew nach den Anweisungen des Hetmans erbaut.“ Besser lässt sich das auch heute nicht sagen. Die Auflage war noch nicht gedruckt (das Vorwort ist auf Dezember 1930 datiert), als der ukrainische Kunsthistoriker mit dem durch und durch ukrainischen Namen Ernst für sein Buch bezahlen musste. Am 19. September 1930 unterzeichnete der stellvertretende Leiter des Wissenschaftssektors im Volkskommissariat für Bildung, Klim Konik, die Verfügung über seine Enthebung von der Stelle eines regionalen Inspektors. Das grundlegende Werk, in dem der Herausgeber die Anstrengungen der führenden Fachleute seiner Zeit koordiniert hatte, entstand unter den Bedingungen gezielten Terrors. Was gerade dieses Buch betrifft, so trat als Hauptverfolger der NKWD-Agent „Professor“ Serhij Lwowytsch auf, der Verfasser der einzigen Rezension des Kyjiwer Führers, die in der Zeitschrift „Kämpferischer Atheist“ am 21. Dezember 1931 erschien. Ausgehend von der Leitlinie, dass „dies ein ‚Führer‘ für das pfäffische Kyjiw ist, nicht für das proletarische“, erklärte er, dass „das Haus des ‚Philosophen‘ Nowytskyj im Buch mehr Platz einnimmt als alle stalinschen Fabriken zusammen“. Als berufsmäßiger Denunziant behauptete Lwowytsch: „Einen solchen Führer braucht das Kyjiwer Proletariat nicht. Wir brauchen Führer durch Kyjiw, um die schändliche Rolle Kyjiws, seiner Pfaffen, seiner Künstler, seiner Bildungsanstalten in der Vergangenheit zu beleuchten, als Kyjiw tatsächlich ein religiöses, schwarzhunderterisches Agitationszentrum von weltweiter Bedeutung war. […] Wir brauchen marxistische, atheistische Führer durch Kyjiw, um die Reste der Religiosität unter den Werktätigen endgültig zu zerschlagen, indem wir die Scheußlichkeit der Kyjiwer ‚Heiligtümer‘ zeigen und unter den Werktätigen die Begeisterung für den sozialistischen Aufbau steigern.“ Nach solch offen satanischen Anweisungen blieb nur noch ein halber Schritt bis zu praktischen Taten. Ernsts Tagebuch enthält einen geradezu sensationellen Eintrag aus einem späteren Datum – dem 26. Januar 1933. Darin ist festgehalten, was die Macht eigentlich mit den Denkmälern der Unterstadt vorhatte, konkret mit dem Gelände des ehemaligen Brüderklosters. Dem sich selbst überlassenen Podil schützte kein Denkmalschutzreservat: „Sitzung in der Projekt- und Planungsabteilung des Komgosp anlässlich der Rekonstruktion des Roten Platzes auf dem Podil (Projekt des Abrisses des alten und des neuen Gebäudes [der geistlichen] Akademie mit dem Glockenturm, des Gostiny Dwor, des Kontraktowyj-Hauses usw.)“ (Bl. 108 Rs.). Hätte das Protokoll dieser Sitzung überdauert, wüssten wir, welche Tarnmethoden, welche Decknamen man anwandte. Thema der Sitzung war, wie wir sehen, kein Pogrom, kein Raub, keine Vernichtung ukrainischer Heiligtümer. Nein – es wurde die „REKONSTRUKTION des Roten Platzes“ besprochen, ersonnen, natürlich, zur Verschönerung des Podil im Interesse des Proletariats. Umso leichter war dies 1933 zu bewerkstelligen – unter den Bedingungen der Hungersnot, als die Bevölkerung vor Entsetzen gelähmt war. Doch kein Protokoll hätte unsere besondere Aufmerksamkeit so gelenkt, wie Ernst es im Tagebuch tat, denn selbst diese Tarnung mit dem Thema der Komgosp-Sitzung schien der Obrigkeit nicht genug. Ernst notierte zur Erinnerung, dass man ihn nicht nur zu ungewöhnlicher Stunde, sondern auch an einem freien Tag einberufen hatte. Anstelle eines Zentrums der orthodoxen Wissenschaft und Kultur wollte die Macht auf dem Podil einen leeren Platz schaffen. Wie Lew Schestow schrieb, damit der Mensch nackt auf nackter Erde zurückbleibe. Der Führer durch Kyjiw fand sich in den Sonderbeständen wieder, wohin man sie gebracht hatte. In anderen Bibliotheken vernichtete man sie. Mit dem Archiv Ernsts arbeite ich etwa seit dem Ende der sechziger Jahre. Im Jahr 2007 musste ich das gesamte Archiv von Fedir Ludwihowytsch Blatt für Blatt durchsehen, außer den in jenem Jahr an Ort und Stelle fehlenden Verwahreinheiten 97, 98, 102. Es gelang, einige Dokumente neu zu zuordnen und verschiedene Beobachtungen anzustellen. Vor vierzig Jahren, als der Bestand beschrieben wurde, war das wohl ebenfalls noch unmöglich. Sehr oft benutzte Ernst bei der Arbeit an diesem oder jenem Text Wendungen aus seinen früheren Arbeiten, darunter das maschinenschriftliche Manuskript des Führers, auf dem die Korrektur eines Literaturlektors zu sehen ist. Es zeigte sich, dass bei der Bearbeitung dieses Manuskripts der gesamte 800-seitige Text von seinem langjährigen Freund Mykola Serow durchgearbeitet worden war, einem Literaturwissenschaftler, Übersetzer und neoklassizistischen Dichter. Fast gleichaltrig, gehörten sie in den Jahren 1917–20 zu einem Freundeskreis um Heorhij Narbut und trafen sich in dessen gastfreundlicher Wohnung in der Georgijiwskyj-Gasse. In einer Arbeit aus dem Jahr 1926 erzählte F. Ernst mit Begeisterung von einer Abendgesellschaft am 27. März 1920, an der Heorhij Narbut, Mykola Serow, Pawlo Tytschyna und Wadym Modsalewskyj teilnahmen. Es war der Jubiläumsabend für Serhij Jefremow. Serow rezensierte den ersten Jahrgang der Zeitschrift „Unsere Vergangenheit“ für das Jahr 1918, deren Redaktion sich in derselben Narbutschen Wohnung in der Georgijiwskyj-Gasse befand. Da wir wissen, dass Serow Ernsts Führertext durchgearbeitet hatte, können wir in seinem Sonett „Gründonnerstag“ Anklänge an Ernsts Beschreibungen der Kyjiwer Bauwerke entdecken. Es wurde erstmals im Herbstheft der Zeitschrift „Leben und Revolution“ für das Jahr 1933 veröffentlicht, allerdings ohne diese zwei ersten und drei letzten Zeilen: Kerzen und warmer Dunst. Von hohen Chören Erklingt der Gesang von Trauer und Hoffnungslosigkeit… ……………………………. Doch draußen vor dem Fenster, auf dem Friedhof, in der Vorhalle Vogelgesang, Kinderstimmen Und in der feuchten Luft feuchte Sterne. Mykola Serow wurde am 3. November 1937 im Waldgebiet Sandarmoch erschossen, Ernst dagegen am 28. Oktober 1942 in Ufa. Der Vollständigkeit halber sei hinzugefügt, dass auch Ozerskyj, Konyk, Lwowytsch und andere erschossen wurden, die in dieser Erzählung nicht zu den strahlendsten Gestalten gehören. Nachwort In der umfassendsten Liste der Schriften Fedir Ernsts ist unter der Nummer 114 ein bislang unveröffentlichtes Werk verzeichnet: „Die wichtigsten Denkmäler Kyjiws“. Nach dem offiziell festgestellten Misserfolg mit dem Führer (die einzige gedruckte Rezension war schlicht vernichtend) entstand der Plan einer neuen Ausgabe, mit der Ernst sich rehabilitieren sollte. Versuchen wir, diesen Plan zu datieren. In den Artikeln über den Klowskyj-Palast (damals nicht einmal eine Staatsanwaltschaft, sondern das Institut für Silikatindustrie) und einige Gebäude des Michailowskyj-Goldkuppelklosters (damals Studentenstädtchen) finden sich Veränderungen aus den Jahren 1931–32, und in den Artikeln über das „Pädagogische Museum“ (später Zentralrada, damals Gebäude des Gebietsexekutivkomitees, heute Haus des Lehrers) sowie über die Kyjiwer Stadtduma (beim Schreiben zunächst Haus des Stadtrats, dann Haus der Gebiets- und Stadtparteikomitees) gibt es ein noch späteres Datum – Februar 1932; im zweiten Fall ist es sogar noch aufschlussreicher. Von Fedir Ludwihowytschs Hand wurde im Typoskript die Korrektur „Seit Februar 1932 befinden sich hier“ usw. vorgenommen. Kurz gesagt: Der Gelehrte arbeitete Anfang 1932 an dem neuen Führer, also knapp ein Jahr vor seiner Verhaftung. Es ist schwer zu sagen, wem die Idee zu einer solchen Ausgabe gehörte. Vielleicht wollten patriotisch gesinnte Kyjiwer Verleger die „Nische“ füllen. Vielleicht hat die Initiative der Herausgeber gezeigt, der auf diese Weise zur Kollaboration bereit war. Doch die Idee selbst war nicht sonderlich glücklich, denn, wie man sagt, sah es hinter dem Fenster damals noch schlimmer aus als bei der Vorbereitung und dem Erscheinen des Führers 1930. Das System, vor allem seine Kampfeinheit, die GPU, bereitete sich auf eine neue Welle des Massenterrors in der Stadt und den Hungerkatastrophe auf dem Land vor. Wer in einer solchen Zeit zusammenzuarbeiten bereit war, musste auch die Forderungen dieser Zeit erfüllen. Nichts Gutes konnte der Autor per Definition schreiben. Doch, so sagt man, – und arbeiten muss man –, hat das, was dem Gelehrten aus der Feder geflossen ist, auch heute sein Interesse. Es geht eben um die Realitäten der dreißiger Jahre, einer der am wenigsten erforschten Epochen der Geschichte der Stadt Kyjiw. Der Gelehrte schlug uns vor, eine Exkursion durch die damalige Stadt zu unternehmen – durch die Stadt, wie sie damals war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Bandurist, du grauer Adler…“

Wolodymyr SKRYNTCHENKO Um der Gedanken und Lieder der Kobzare willen war Mykola Andrijowytsch bereit, sich auf weite Reisen durch die Ukraine zu begeben. In jungen Jahren, in der Blüte seiner Kräfte und auch am Lebensabend sammelte er unermüdlich die Perlen der geistigen Kultur des ukrainischen Volkes. Unbestreitbar war seine Autorität als Kenner des Volkslebens und der Lebensweise. Die Begegnung mit Taras Schewtschenko in Petersburg, wohin Markewytsch wegen einer Zensurgenehmigung für die Herausgabe der „Geschichte Kleinrusslands“ gereist war, brachte ihm ein Geschenk des Schicksals – die Freundschaft des Kobzars und eine Widmung zum Namenstag: „Bandurist, du grauer Adler! / Gut ist es dir, Bruder: / Du hast Flügel, hast Kraft, / Hast Zeit zu fliegen. / Jetzt fliegst du in die Ukraine, / Dort erwartet man dich. / Ich würde mit dir fliegen, / Doch wer wird mich willkommen heißen...“ Am Morgengrauen des Lebens Die Kindheit von Mykola Markewytsch verging an malerischen Orten in der Region Tschernihiw, wo er die Schönheit der heimatlichen Natur bewunderte – die zauberhaften Farben des Abendrots und der ukrainischen Nacht, die eines Pinsels von Kuindschi würdig wären, das Echo der Dorflieder hinter dem Fluss, wobei er die Poesie der Volksbräuche spürte. Später wird dies in seiner Begeisterung für die Liedfolklore widerhallen, insbesondere in den Sammlungen „Ukrainische Melodien“ und „Volkstümliche ukrainische Weisen“. Viele Jahre werden vergehen, und Mykola Andrijowytsch wird immer wieder an seine liebe Mutter Nastja aus dem Geschlecht der Hudowytsch denken, an ihr bescheidenes Heim mit „...drei kleinen Zimmern mit Lehmboden...“, wo seine Eltern, vier Kinder und das Dienstpersonal wohnten. Das vierjährige Kind konnte bereits Russisch, Französisch und Deutsch lesen und schreiben. Genau damals zeigte sich bei ihm der Hang zur Musik, der allen Markewytschs eigen war. Seine Grundschulbildung erhielt er in der Schule von P. Bilezkyj-Nosenko bei Pryluky. Später lernte er in Petersburg, im Universitätspensionat. Einsam, in einer staatlichen Einrichtung, fernab von der Wärme des Elternhauses, der lieben Mutter... Ein Jahr später war sie nicht mehr. „Die schwerste Zeit meiner Jugend“, seufzte Mykola Andrijowytsch. Dafür brachte ihn das Schicksal im Pensionat mit M. Glinka, I. Panajew, M. Sobolewski und anderen in der Zukunft herausragenden Persönlichkeiten der russischen Kultur des XIX. Jahrhunderts zusammen. Oft war dort Alexander Puschkin zu Gast: Er besuchte seinen jüngeren Bruder Ljowuschka. Es unterrichteten W. Küchelbecker sowie die Lyzeum-Lehrer des Dichters – A. P. Kunizyn und A. I. Galitsch. Mehr als alles andere verband ihn das Pensionat durch die Freundschaft mit „Glintschka“, wie Mykola Markewytsch den zukünftigen Komponisten Glinka in seinen Memoiren liebevoll nennen wird. Glinka „war schon im Pensionat ein wunderbarer Musiker...“ Geheimnisse der Vergangenheit Die Dornen auf seinen Lebenswegen betrübten ihn nicht, und das Familienglück sowie ein philosophischer Blick auf die Launen des Schicksals halfen ihm, alle Widrigkeiten standhaft zu überwinden. Das Schicksal ging auch an ihm nicht mit herausragenden Ereignissen und Persönlichkeiten vorbei. Was beeindruckte die Zeitgenossen an Mykola Markewytsch am meisten? Wahrscheinlich sein persönlicher Charme, die Fähigkeit, eine gemeinsame Sprache mit Menschen verschiedener sozialer Schichten zu finden. In seinem Umfeld verkehrten der Dichter Wassyl Schukowskyj und der Komponist Mychajlo Glinka, der strenge General Mykola Rajewski, ein Held des Vaterländischen Krieges von 1812, und Taras Schewtschenko... Auch das einfache Volk fühlte sich zu ihm hingezogen, Bauern kamen, um mit dem verständigen Herrn zu sprechen. Dem Tagebuch, das bis heute im Puschkin-Haus in Sankt Petersburg aufbewahrt wird, vertraute Mykola Andrijowytsch seine Geheimnisse an: über Treffen mit den Dekabristen in Kamjanka, wo er mit General Rajewski, Pestel und vielen von jenen sprach, die Jahre später auf den blutgetränkten Schnee des Senatsplatzes im Jahr 1825 treten würden. Doch nicht alles kann man dem Tagebuch anvertrauen. In der Ära von Nikolaus I. war „...die Wahrheit zu sagen dasselbe, wie die Grundfesten des Imperiums zu untergraben“, wie der Marquis de Custine scherzte, der Russland 1839 besuchte. „Alles ist hier vorhanden“, bemerkte der Franzose, „es fehlt nur die Freiheit...“ Aber die Geheimnisse blieben in den Familienerinnerungen bewahrt. Von ihnen berichtete Ihor Markewytsch in seinen Memoiren „Etre et avoir -t-“ („Heute und einst“ – in der Übersetzung aus dem Französischen). Es ist genau bekannt, dass in den Jahren 1856–1860 auf den Seiten von „Kolokol“ und „Poljarnaja Swesda“, die der russische Dissident Alexander Herzen in London herausgab, Materialien von Vater und Sohn – Mykola und Andrij Markewytsch – gedruckt wurden. Aus Petersburg sandte Andrij Markewytsch die Korrespondenz heimlich nach London, die Mehrheit der Publikationen stammte von Mykola Markewytsch. Es waren Briefe aus der ukrainischen Provinz, Erinnerungen an Puschkin und Rylejew sowie verschiedene Arbeiten – nicht zur Veröffentlichung bestimmt. Die Wahl von Vater und Sohn Markewytsch war kein Zufall. Dem vorausgegangen war ein politisches Drama der späten 40er Jahre – die Verschwörung der naiven Träumer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, in die neben den bereits bekannten Historikern Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch und Taras Schewtschenko ein breiter Kreis bedeutender Vertreter der ukrainischen Intelligenz einbezogen war (1847 – etwa 100 Mitglieder, laut Daten von O. Ja. Konyskyj). Unter ihnen – M. A. Maksymowytsch und H. P. Galagan, D. P. Schurawskyj und W. W. Tarnowskyj sowie die Markewytschs – Mykola Andrijowytsch und sein Cousin Opanas Markowytsch, in der Zukunft der Ehemann der Schriftstellerin Marko Wowtschok. „...Erhebt euch aus Schlaf und Schlummer“, riefen die Kyrill-und-Method-Brüder, „...das Ziel des Lebens und Wirkens eines jeden von uns soll die slawische Union, weltweite Gleichheit und Eintracht, Friede und Liebe sein...“ Doch das war bereits ein Vorwand für eine Verhaftung. Die „Sache“ wurde nicht öffentlich gemacht und auf einen engen Kreis von Personen reduziert: Dem Westen musste die völlige Konsolidierung der russischen Gesellschaft demonstriert werden. Am meisten litt Taras Schewtschenko. Er wurde in die Verbannung geschickt – bis in die heißen kaspischen Sande. Mykola Markewytsch hatte mehr Glück: Die „Sache“ kostete ihn nur eine enorme Geldstrafe. Kleinrussische Geschichte Immer mehr fesselte Markewytsch das tragische Schicksal seiner Heimat. Erst im Sommer 1838 wagte es Mykola Andrijowytsch, seine Arbeit an der „Geschichte Kleinrusslands“ zu beginnen. Wahrscheinlich war es das dringende gesellschaftliche Bedürfnis, das ihn zu diesem fundamentalen Werk inspirierte – die ukrainische Vergangenheit seit den ältesten Zeiten vollständig wiederzugeben. Doch endgültig dazu bewog ihn das Erscheinen der „Geschichte des Russischen Staates“ von N. M. Karamsin und deren historischer Einfluss auf die Gesellschaft. In Turiwka, seinem Stammsitz, häuften sich alte Manuskripte und Autographen aus den Familiensammlungen von Iwan Skoropadskyj, Kyrylo Rosumowskyj und dessen Sohn Oleksij, den Kotschubejs, Hudowytschs, Feldmarschall Rumjanzew, den Fürsten Wyschnewezkyj und Tschartoryjskyj. Allein die Manuskripte in der Archivsammlung von Markewytsch zählten bis zu 12.000, größtenteils Originale. „Die Zählung der alten Manuskripte“, schrieb O. M. Bodjanskyj an Chanenko, „des Markewytsch-Archivs erfolgt nicht nach Nummern, sondern nach Pud.“ Den Mangel an fachlicher Ausbildung in Geschichte kompensierte er durch jahrelange harte Arbeit und Überlegungen über die Kunst des Historikers und seine Bestimmung. „Die Kunst, Geschichte wiederzugeben, ist außergewöhnlich, deshalb mangelt es auch an bedeutenden Historikern“, schrieb Markewytsch. Seiner Ansicht nach in der offiziellen Historiographie und den Chroniken... In den Schriften gibt es keinen Platz für das Volk: Alles ist ausgefüllt mit „...Raubzügen, Kriegen, Gewalttaten...“ Und als Fazit: „...eine Geschichte des Volkes gibt es nicht“. Die „Geschichte Kleinrusslands“ von Mykola Markewytsch ist eine dramatische Erzählung über das ukrainische Volk, das dazu verdammt war, sein Recht auf Leben, seine nationale Eigenständigkeit und seinen orthodoxen Glauben zu verteidigen, den die Rzeczpospolita mit Hilfe des Lateinertums zu verschlingen versuchte, indem sie den Katholizismus durch Gewalt und Verführung verbreitete. Und die ersten Opfer der katholischen Propaganda wurden nach Ansicht von Markewytsch die adligen Eliten dieser Völker. Die Tyschkewytschs und Sapiehas, Ohińskis und Wyschnewetskyjs, Sanguszkos, Ostrogskis und andere orthodoxe Familien hielten dem Druck des Polentums nicht stand, verloren ihre nationale Identität und polonisierten sich. Markewytsch analysiert detailliert die historischen Wurzeln des Kosakentums, sein sozialpsychologisches Phänomen, das nur unter den schweren Bedingungen der Konfrontation, des jahrhundertealten Kampfes gegen die Raubtiere der wilden Steppe am Rande Europas des 16. Jahrhunderts entstehen konnte. Wahrscheinlich formte dies den ritterlichen Geist des Kosakentums und seine Mentalität. Verständlich wird die Kritik von Markewytsch an den Historikern des Adels bezüglich ihrer Entstellung der historischen Wahrheit über die heldenhaften Taten der Südlichen Rus, wie Bantysch-Kamenskyj, Kulisch und andere: „Ich fletschte die Zähne gegen jene, die die Ukraine schändeten, besonders das Kosakentum...“ Die ukrainische Historiographie kannte noch kein solch fundamentales Werk. In den wissenschaftlichen Umlauf wurden einzigartige historische Dokumente eingeführt (insgesamt zog Markewytsch etwa 90 Titel von Handschriften und anderen Quellen in russischer und fremden Sprachen heran). Er berief sich auf die in Abschriften verbreitete „Geschichte der Rus“ von Heorhij Konyskyj, den er für den „wahrhaftigsten der Historiker...“ hielt. Das 200-jährige Jubiläum von Mykola Markewytsch wurde 2003 mit der Neuauflage seiner „Geschichte Kleinrusslands“ unter der Redaktion von Ju. S. Schemschutschenko gewürdigt. Dieses Werk erhielt eine hohe Bewertung selbst von dem großmachtorientierten Literaturkritiker Wissarion Belinski. Sein Hauch ist in vielen Werken Schewtschenkos spürbar – im Gedicht „Hajdamaky“, in den Radierungen „Geschenke Bohdans in Tschyhyryn“ und „Der Tod Bohdans“. Leider gibt es das Grab von Mykola Markewytsch nicht mehr. Nach dem Oktoberumsturz 1917 verübten die von der bolschewistischen Propaganda aufgewiegelten Bauern von Turiwka Schändungen am Begräbnisort: Sie gruben die sterblichen Überreste des Verstorbenen aus, spannten Pferde an und fuhren sie durch das Dorf. Retten konnte man nur den Grabstein vom Begräbnisort, der nach Jahotyn gebracht und im dortigen Park aufgestellt wurde (siehe Lysenko I. „Die sonnigen Glocken der Musik“. – Kyjiw: „Rada“, 2004. – S. 365). Igor Markievitch, Paris, 1980... Die Erinnerung an seine Abstammung, an die Heimat zwang Igor Markewytsch, den weltberühmten Maestro, schließlich seinen zauberhaften Dirigentenstab beiseite zu legen und ein akribischer Historiker und Memoirenschreiber zu werden, die letzten – kostbaren! – Jahre seines Lebens dem Gedenken an seine Vorfahren zu widmen, vollständig in die Familienarchive einzutauchen und den historischen Schmerz seines Vorfahren Mykola Markewytsch zu erfassen. Auf den Seiten der Memoiren von Igor Markewytsch – „Etre et avoir été“ – stehen Worte der Ehre und des Dankes an die Vorfahren, denen er sein Talent und seine geistigen Bestrebungen verdankt, Überlegungen über die Launen des Schicksals, das die Nachfahren des Autors der „Geschichte Kleinrusslands“ aus den unermesslichen Weiten der Tschernihiwer Region, von den Ufern der Desna und des Sejm bis an die Ufer der Seine verschlagen hat. Bevor sein Leben plötzlich endete, schaffte es Igor Boryssowytsch im Februar 1983 noch, sein geliebtes Kyjiw zu besuchen, im Kolonnensaal namens M. W. Lysenko mit der Siebten Symphonie von Beethoven aufzutreten und in das Kyjiwer Konservatorium zu kommen, wo er, der weltberühmte französische Musiker und Dirigent Igor Markewytsch, geboren wurde... Der barmherzige Gott verlieh ihm viele Talente. Der Historiker und Ethnograph, Dichter und Übersetzer, Musiker und Komponist Mykola Andrijowytsch Markewytsch leistete einen bedeutenden Beitrag zum kulturhistorischen Erbe der ukrainischen Vergangenheit, der bis heute noch nicht würdig bewertet wurde. Er gehörte zum adligen Geschlecht der Markewytschs, die in der Ukraine schon zu Zeiten der Ruine bekannt waren. Ihre Namen kann man in der Enzyklopädie von F. Brockhaus und I. Efron und im „Kleinrussischen Adelslexikon“ der Adelsfamilien der Ukraine, im „Petit Larousse illustré“ und in der Pariser Ausgabe der Memoiren des bedeutenden französischen Musikers und Dirigenten Igor Markewytsch finden (siehe Markievitch Igor „Etre et avoir été“, Memoires. Gallimard, Paris, 1980). Zusammen mit den berühmten Rittern der Steppen erwarben sie unermüdlich den Ruhm der Kosaken, scheuten aber auch nicht vor der Feder zurück. Mykola Markewytsch verdankt die ukrainische Historiographie seine „Geschichte Kleinrusslands“, ein fundamentales Werk, das 2003 anlässlich des 200-jährigen Jubiläums des Geburtstages seines Autors neu aufgelegt wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Borys Hrintschenko in der Verteidigung des Erbes von Pantelejmon Kulisch

Wasyl JAREMENKO, Professor Kulisch Längst ruhen Taras und Kostomar im Grabe, Grabowskyj, der höfliche, der sanfte Pletnjow... Der Verstand ergraut und das Blut erkaltet, Die vergangenen Jahre – wie ein blasses Gespenst. Doch er arbeitet. Wie ein Phönix aus der Asche Entsteht Motroniwska wieder neu, Eifer weht aus seinen Reden, Und in den Augen – der Widerschein jugendlicher Glut. Er bekämpft die Stumpfheit und die schmutzige Trägheit, In Europa will er eine „Hütte errichten“. An den Werken der Kulturschaffenden berauscht er sich; Und die Last der greisen Tage ist leicht, Und selbst in den Todesqualen der Agonie Schreibt seine Hand noch in die Luft. M. Serow Die Werchowna Rada der Ukraine fasste im Jahr 2018 den unvergesslichen historischen Beschluss, das 200-jährige Jubiläum von Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch auf staatlicher Ebene zu begehen. Dieser Beschluss bezeugt die Anerkennung der Verdienste und der Rolle von P. Kulisch bei der ukrainischen Nations- und Kulturbildung. Sein Name steht im Register der Großen Ukrainer aufgrund der unvergänglichen Bedeutung seines persönlichen Beitrags zur nationalen Spiritualität und zur Entwicklung der nationalen Geisteswissenschaften mit dem leidenschaftlichen Ruf: „Möge das Licht der Wissenschaft nicht verlöschen!“ Und damit dieses Licht nicht verlöschte, entzündete er „Morgenröte-Feuer“ und Dutzende unvergängliche „Leuchten“. Ja, P. Kulisch hinterließ tiefe Spuren in der ukrainischen Kultur, auch wenn er manches „hinterlassen“ hat und für immer „Pferdeäpfel auf den Straßen der Geschichte“ als deren Gemeinkosten zurückließ. Der Wahrheit halber sei gesagt, dass viele Zeitgenossen Kulischs aus der Riege der Pseudo-Patrioten und Gelehrten des 20. Jahrhunderts den Kulischschen „Pferdeäpfeln“ mehr Aufmerksamkeit schenkten als seiner Größe, seinen Verdiensten, die unvergänglich und bleibend sind. Den „bürgerlichen Nationalisten“ P. Kulisch galt es nur zu verleumden. Und das war die Wahrheit. Als Erster, wenn auch Vorläufer existierten, wandte Borys Hrintschenko die wissenschaftliche Methodik auf das Phänomen „Pantelejmon Kulisch“ an. Sein wissenschaftlicher Ansatz forderte: Epochen müssen wir vom wissenschaftlichen Standpunkt der Gegenwart aus betrachten und bewerten (es ist unbekannt, warum diese Worte Lenin zugeschrieben werden, wo sie doch B. Hrintschenko lange vor Lenin sagte), aber Menschen müssen wir vom Standpunkt der Epoche aus bewerten, in der sie lebten. Nicht alles, was von Großen (nicht in der Anzahl von T. Schewtschenko) geschrieben wurde, hielt der Lebensbeständigkeit und der historischen Bedeutung stand; jeder hatte auch solches, das die Prüfung der Zeit nicht bestand und als historisch-literarische Tatsache zur Charakterisierung der Epoche und der Persönlichkeit zurückblieb. Solche Fakten klammert Hrintschenko aus dem Erbe der Klassiker aus. Hrintschenko sagt, dass I. P. Kotljarewskyj außer der „Eneida“ auch eine „Ode an Fürst Kurakin“ hat, G. F. Kwitka neben seinem sonnendurchfluteten Erbe „Briefe an die lieben Landsleute“, E. P. Hrebinka neben der Klassik, die wir heute lernen und nutzen, auch noch „Einfach so an die Landsleute“, obwohl diese meiner Meinung nach von modernen Forschern nicht ganz richtig gelesen werden, ohne die feine Ironie des Poltawers E. Hrebinka mit dem Übergang zum Sarkasmus im idyllischen Bild der Epoche zu berücksichtigen. Solche Werke haben wir Kotljarewskyj, Kwitka, Hrebinka und anderen verziehen, aber Kulisch seine gereimten Zarenverherrlichungen im „Dzwon“, seine Kosakenphobie und besonders die „Geschichte der Wiedervereinigung der Rus“ in drei Bänden – das können wir nicht verzeihen und klammern es aus irgendeinem Grund nicht aus seinem wertvollen und bedeutenden Erbe aus. Dabei hätte man das längst tun müssen. Der Erste, der dies versuchte, war eben Borys Hrintschenko. In einer gerade erst wiedergefundenen Archivakte, die von der Charkiwer Gendarmerieverwaltung für den verhafteten 16-jährigen Schüler der 5. Klasse der Charkiwer Realschule Borys Hrintschenko angelegt wurde, ist bezeugt, dass in seinem Ranzen bei der Durchsuchung nicht die Broschüre sozialistischen Inhalts von S. Podolynskyj „Dampfmaschine“ gefunden wurde, sondern die „Briefe vom Weiler“ von P. Kulisch. Einer der Briefe behandelte das Problem „Was ist Schewtschenko als Volksdichter wert“ mit Kulischs Ausfällen gegen Schewtschenko. Hrintschenko suchte die Wahrheit und klebte keine „Etiketten“ auf. Kulischs Ausfälle gegen Schewtschenko und Kostomarow hatten bei Hrintschenko eine Erklärung. Er rechtfertigt historische Fehler nirgendwo, sondern erklärt sie aus seinem subjektiven Blickwinkel, und da dieser Blickwinkel von einer Gruppe maßgeblicher Persönlichkeiten und Gelehrter geteilt wird, haben wir das Recht zu behaupten, dass Hrintschenkos Ansichten über Kulisch nahe an objektiven, wissenschaftlichen liegen. B. Hrintschenko ließ, wie aus seinem literaturwissenschaftlichen Erbe ersichtlich, auch unbedeutende Gestalten nicht aus, wenn sie auch nur irgendetwas für die Entwicklung der ukrainischen Bildung und besonders der Aufklärung des ukrainischen Volkes getan hatten; Kulisch, der so viel getan hat, hat eine beachtliche Anzahl bibliografischer Positionen an volksaufklärerischen Publikationen. Im Aktiv von P. Kulisch war eine ukrainische Fibel – die breitere „Gramatka“ von 1857 und die etwas gekürzte „Gramatka“ von 1861, eine Geschichte der Ukraine, gedruckt in der Kinderzeitschrift von O. Ischimowa „Swjosdotschka“, und vor allem 39 volksaufklärerische Büchlein, herausgegeben mit D. Kamenezkyj in der „Dorfbibliothek“. Kulisch fasste die langjährige Arbeit von Maksymowytsch, Metlynskyj, Korsun, Sakrewskyj, Lukaschewytsch u. a. bei der Ausarbeitung der ukrainischen Rechtschreibung und der phonetischen Normierung der Buchstaben i – russ. и, y – russ. ы, des Buchstabens ї, des Apostrophs, des Reibelauts g – hnit – gnit, gudz, agu usw. zusammen. Hrintschenko hebt den Bann auf, den die eigene nationale Elite über Kulisch verhängt hatte, mitunter nicht ohne Grund. Hrintschenko verstand, dass Kulisch weder ein Prophet noch ein Genie wie Schewtschenko war, aber das widersprach weder der Arbeitsamkeit noch der Weisheit Kulischs, noch seiner Kenntnis der Sprache oder einer der drei Quellen der nationalen Kultur – der Bibel, „und wer die Weisen schmäht, ist ein Feind Gottes und seiner Ahnen“, wie es in der Bibel heißt. Hrintschenko forderte einen allseitigen, komplexen Ansatz zur Bewertung der Verdienste und der „Weisheit“ Kulischs. P. Kulisch hat eine völlig abgewogene, wissenschaftliche und weise These, dass „die Gesellschaft zweifellos auf moralischen Grundlagen aufgebaut sein muss“. Hrintschenko sucht diese „moralischen Grundlagen“ bei Kulisch selbst und führte in den „Briefen aus der Ukraine jenseits des Dnipro“, im fünften Brief, Kulischs Sentenz aus dem Vorwort zur russischen Ausgabe der „Tschorna Rada“ von 1857 über die „moralische Notwendigkeit der Verschmelzung des südrussischen Stammes mit dem nördlichen in einem Staat“ an. Da haben Sie die „moralischen Grundlagen“ von P. Kulisch!? Aber in der konkreten Zeit finden solche Erklärungen ihre Begründung, und sie waren nicht vereinzelt und hatten in verschiedenen, sogar wenig entfernten Zeiten einen anderen Inhalt. Wenn man „Kosaken“ liest, ein Werk von Oleksa Kusmytsch, einem frühen Romantiker, dann wundert man sich, dass alle kosakischen Taten und Heldentaten zum Ruhm des russischen Zaren vollbracht wurden, und Metlynskyj nennt Moskau im Vorwort zu seiner wertvollen Sammlung die „Heimat“. Die Gemeinkosten der Selbstidentifikation sind offensichtlich, aber die Evolution der Weltanschauung ukrainischer Intellektueller war, nicht ohne den Einfluss von T. Schewtschenko, fortschreitend und völlig offensichtlich und entsprach keineswegs den Vorstellungen des heutigen Tages. Bei der Betrachtung von Kulischs Gedichtsammlung „Doswitky“ stuft Hrintschenko Kulisch als Dichter nicht sehr hoch ein, als Dichter „mittlerer Hand“, weist aber auf eine Reihe poetischer Meisterwerke in dieser Sammlung hin und bleibt bei deren ästhetischer Bedeutung stehen, der nationalen Entsprechung der vorbereiteten Kraft des Bildes und des Gedankens, nützlich für viele kommende Jahrhunderte: Kobsa, mein unbefleckter Trost! Warum schweigst du? Läute mir leise, Mit der Stimme der heiligen Wahrheit läute, Erinnere an unsere bittere Enge. Vielleicht schlägt ein noch nicht geschändetes Herz Schwer, antwortet dem Herzen, Wie auf der Bandura Saite an Saite. Wer nicht vermag, sich mit Taten zu melden, der melde sich mit stummen Tränen; du aber läute dein Wort, lass die brüderlichen Seelen nicht einschlafen. Mögen deine Zweifler im Nebel tappen, mögen deine Feinde vor Gram verstummen; du rufe deine eigene Familie zusammen. Hej, wer an edler Trauer reich ist, kommt schweigend zum Elternhaus, und lasst uns auf nackten Bänken Platz nehmen, und lasst uns um die toten Brüder trauern. Dunkel ist es draußen, kein Stern leuchtet, ein kalter Wind weht vom Norden, Wölfe heulen in den Steppen und Einöden. Kobsa! Du bist unsere einzige Freude... Bis die Ukraine von den Toten aufersteht, bis sie den lebendigen Frühling erlebt, läute uns von unserer Enge. Leise läute, damit das gequälte Herz schwer schlägt, zum Herzen spricht, wie auf der Bandura Saite um Saite. Das wird immer aufwühlen, so wie uns historische Volkslieder und Dumas nicht aufhören aufzuwühlen. Nicht umsonst betrachtete P. Kulisch die Vergleichbarkeit mit Werken der Volksdichtung als Kriterium für die Bewertung der Originalwerke seiner zeitgenössischen Dichter. Für mich, nach der Lektüre des in verschiedene Richtungen weisenden Erbes von P. Kulisch, insbesondere jenes, das unter das literaturwissenschaftliche Skalpell von B. Hrintschenko geriet, ist es völlig offensichtlich, dass das Schwanken in Extreme — vom Zarenlob bis zum Polonophilentum und sogar Turkophilentum, von der Vergötterung Schewtschenkos und der Verherrlichung Kostomarows bis zum Wackeln an deren Sockel der Verdienste und des Ruhms (was man zwangsläufig aus dem Erbe Kulischs herausrechnen muss!), wenn die Geschichte den 1., 2. und 3. Platz auf dem Sockel der Verdienste festlegt und Kulisch nur den dritten Platz zugewiesen hat —, ein aufgeblähter, krankhafter Ehrgeiz und charakterologische Besonderheiten sind, die Hrintschenko argumentativ in dem biografischen Essay-Nekrolog „P. A. Kulisch“ (1899) enthüllte — und die mit keinen „klassenmäßigen“, standesgemäßen oder ideologischen Faktoren zu erklären sind. Manchmal habe ich den Verdacht, dass Kulisch in den Angriffen gegen das Volk („Volk ohne Ziel...“) und gegen die gleichgültigen gesellschaftlichen Akteure und Intellektuellen inmitten des schläfrigen Sumpfes des gesellschaftlichen Lebens eine barbarische Methode anwandte, um aus Schlaf und Gleichgültigkeit zu wecken: „Ich belle immer wieder, damit sie nicht schläft“ (I. Franko). Zweifellos waren die Ukraine, das ukrainische Volk und sein Prophet und Genie Taras Schewtschenko für Kulisch heilig. Ich lasse die Provokativität von Kulischs Bildern zu, um Vertreter des „Galuschka“-deklamatorischen Patriotismus dazu zu bringen, die Ehre der nationalen Heiligtümer und Reliquien zu verteidigen. Und ob! Die Kritiker und ihre Vorwürfe des Verrats beunruhigten Kulisch nicht sehr: Selbst sterbend arbeitete er an der Übersetzung der Bibel als unerschöpflicher Quelle für die nationale Kultur und Spiritualität. Ende der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts entstand ein unsichtbares ideologisches, eher als historisch-literarisches Bedürfnis, literarische Propyläen herauszugeben — wenig bekannte, anonyme, vergessene, in ihrer Zeit unterschätzte ukrainische Schriftsteller, die im literarischen Prozess vom Erscheinen von Kotljarewskyjs „Eneida“ bis zu Schewtschenkos „Kobzar“ schufen. Faktisch schufen sie die sogenannte „Massenliteratur“. Wie vor zweihundert Jahren ist das wissenschaftliche Problem der ukrainischen Propyläen nicht nur nicht verschwunden, sondern hat sich erheblich verschärft. In der Lwiwer „Zorja“ finden wir Publikationen von B. Hrintschenko über vergessene Schriftsteller (Makarowskyj, Tyschkiwskyj u. a.). Später „verlor“ sich eine Reihe kreativer Namen, sie „verschwanden spurlos“ im Toben der bolschewistischen kommunistischen Inquisition. Heute sind die Namen von Hnat Mychajlytschenko, Oleko Ostrowskyj, sogar eines solchen Talents wie Andrij Nikowskyj Namen der ukrainischen Propyläen; sie werden heute vom privaten Verlag „Ukrainische Propyläen“ aus der Vergessenheit zurückgeholt. Hundert Jahre, vom Erscheinen des ersten Bandes „Ukrainische Propyläen“ (Kotljarewschtschyna) (DWU, 1928) bis zum heutigen Verlag „Ukrainische Propyläen“, konnte die Idee der Rückkehr der Propyläen in den historisch-literarischen Umlauf nicht vernichtet werden. Dazu trug B. Hrintschenko seinerzeit einiges bei, indem er die Methodik für die Veröffentlichung selbst einzelner Werke aus dem uneindeutigen Erbe einiger Schriftsteller erarbeitete, wie etwa P. Kulisch. In den zwanziger Jahren war der talentierte ukrainische Wissenschaftler und Literaturwissenschaftler Jeremija Ajzenschtok der Erste, der sich dieser Arbeit widmete. Ich hatte die Ehre, diesen berühmten Mann persönlich zu kennen. Auf briefliche Empfehlung von Iwan Switlytschnyj war er Anfang der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts mein Instruktor, Führer und Reiseleiter durch die Leningrader Archive. I. Ajzenschtok spürte in alten russischen Zeitschriften, Almanachen, Archiven und Bibliotheken Russlands und der Ukraine eine „ziemlich bedeutende Anzahl“ teils völlig unbekannter ukrainischer Werke auf, gab ihnen eine wissenschaftliche Redaktion und schrieb wissenschaftliche Artikel und Anmerkungen dazu. Die wissenschaftliche Arbeit von I. Ajzenschtok „Ukrainische Propyläen“ — Kotljarewschtschyna ist wertvoll für die Entwicklung einer wissenschaftlichen Methodik; wir sehen eine deutliche Spur des wissenschaftlichen Ansatzes von B. Hrintschenko bei solchen Problemen. Und Ajzenschtok verheimlicht das auch nicht. Für uns ist es bezeichnend, dass I. Ajzenschtok, als er den Versuch unternahm, den literarischen Prozess von Kotljarewskyj bis T. Schewtschenko zu restaurieren, sich auf Hrintschenko als wissenschaftliche Autorität beruft, insbesondere auf dessen Artikel „Zur Geschichte von Kulischs ‚Doswitky‘“ („Wissenschaftliche Sammlung, gewidmet Professor Mychajlo Hruschewskyj“, Lwiw, 1906). Ajzenschtok zitiert diese Arbeit von B. Hrintschenko als methodisch grundlegend: „Sicherlich“, schreibt B. Hrintschenko, „dass man Kulisch nicht als erstklassigen Dichter betrachten kann... aber neben Gedichten, in denen Vernünftelei und Tendenz die Poesie verderben, findet man bei Kulisch eine ganze Reihe echter poetischer Perlen“. Warum müssen wir uns auch heute noch in den charakterologischen Verwirrungen von Kulisch wühlen, in seinem ehrgeizigen Anspruch, zumindest der Zweite auf dem Sockel der Geschichte zu sein und nicht der Dritte nach Kostomarow, anstatt die von B. Hrintschenko bezeichneten „echten poetischen Perlen“ in den kulturellen Gebrauch einzuführen. Kulisch erhob sich nicht zu Tychynas Ruf: „Gesellschaft, was geht es mich an, ob ich der erste Dichter bin oder der letzte“. Kulischs Ruhmsucht verlangte, der Erste zu sein, aber die „Kreuze im Schlüssel“ setzte er dennoch. Hrintschenko war wohl der Erste in der Geschichte der Literaturwissenschaft, der das gewichtige Erbe von P. Kulisch verteidigte: Er rechtfertigte nichts, sondern erklärte und widerlegte zahlreiche Sünden Kulischs, derer er manchmal grundlos beschuldigt wurde. Die Aufnahme von Hrintschenkos biografischem Essay „P. A. Kulisch“ (1899) war fast einhellig kritisch. I. Steschenko trat mit scharfer Kritik an Hrintschenkos Essay aus Klassenpositionen auf, und der weise und P. Kulisch gut kennende Fedir Wowk äußerte sich in einem Brief an B. Hrintschenko sowohl zum Essay-Nekrolog als auch zur Gestalt Kulischs selbst. Zwei Absätze im Brief von F. Wowk (vom 9. Mai 1898) sind meiner Meinung nach ein methodisches Dokument zur Klärung des Phänomens „Pantelejmon Kulisch“ in zukünftigen Forschungen von F. Wowk: „Und was Kulisch betrifft — natürlich — aut bene nihil. Was Sie dort auch sagen mögen über die eigenständige Arbeit eines starken Mannes und über die Menge, die sie nicht zulassen will, damit werden Sie Kulisch nicht rechtfertigen und ihn nicht größer machen, als er war. Meiner Ansicht nach war weder Kulisch so sehr stark, noch war die ‚Menge‘ eine solche Menge (erinnern Sie sich nur daran, dass diese ‚Menge‘ aus solchen Leuten wie Kostomarow, Antonowytsch und vielen anderen bestand...). Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Stummes Entzücken über Ira Aldridge“

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, das aus dem Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) entstand: „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In der neuen Publikation, die anlässlich des Schewtschenko-Jahrestages und des Internationalen Tages des Theaters erscheint, erzählt der Autor von dem blendenden Aufflackern von Schewtschenkos Freundschaft zu dem berühmten afroamerikanischen und englischen Schauspieler Ira-Frederick Aldridge (1807—1867), der durch die Darstellung von Shakespeare-Rollen weltweiten Ruhm erlangte. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Aldridge nahm Schewtschenkos ganze Aufmerksamkeit in Anspruch“ Dieses vor 160 Jahren von dem Künstler und Bildhauer M. J. Mykeschyn (1835—1896) geschaffene karikierte Porträt von Taras Schewtschenko wäre für sich genommen nicht in unser Projekt gelangt, wenn nicht die überaus interessante, eigenhändige Aufschrift des Dichters darauf links vertikal stünde: „Nemoij wostorg ot Aira Oldridscha“ („Stummes Entzücken über Ira Aldridge“). Aldridge Ira-Frederick (1807—1867) ist ein berühmter Schauspieler, der einzige Afroamerikaner, dessen Name mit einer Bronzetafel im Royal Shakespeare Memorial Theatre in Stratford-upon-Avon verewigt ist. Ich erinnere daran, dass M. J. Mykeschyn, der Schewtschenko 1858 im Hause des Vizepräsidenten der Petersburger Kunstakademie F. P. Tolstoi kennenlernte, den Dichter oft zu verschiedenen künstlerischen Abenden begleitete; er sah ihn insbesondere bei der Aufführung von „König Lear“ mit Ira Aldridge in der Hauptrolle — nicht nur im Saal, sondern auch in der Garderobe des Künstlers: „Das Bild, das ich sah, erschütterte mich: In einem breiten Sessel lag halb liegend der erschöpfte ‚König Lear‘, und auf ihm — buchstäblich auf ihm — lag Taras Hryhorowytsch; Tränen rollten in Strömen aus seinen Augen, mit erstickter Stimme flüsterte er abgehackte, leidenschaftliche Worte der Empörung und Bewunderung, während er das mit Ölfarbe geschminkte Gesicht, die Hände und Schultern des großen Schauspielers mit Küssen bedeckte...“ Übrigens schrieb einer der heutigen Schewtschenko-Phobiker über dieses Zeugnis Folgendes: „...Die Szene, die Schewtschenko hinter den Kulissen des Mariinski-Theaters inszenierte — schluchzend auf Aldridge —, rief, konnte nicht anders als ein Gefühl der Unbehaglichkeit beim Zeugen dieser Szene hervorrufen, ganz zu schweigen von Aldridge selbst, und natürlich bei uns, den Lesern dieser Erinnerungen.“ Ich habe auf diese kläglich-unfreundliche Passage in einem der Bücher, das 2007 erschien, beiläufig reagiert: „Ein trauriger Witz von Schewtschenkos bösartigem Bewunderer. Er allein weiß, wie sich Taras Hryhorowytsch in einer konkreten Situation richtig hätte verhalten müssen, welches konkrete Gefühl sein Verhalten bei dem großen negriden Künstler hervorrief, und natürlich weiß er allein, was wir alle — die Leser der Erinnerungen — empfinden müssen... Man erinnert sich an des Dichters Worte: ‚Und es gibt auf der ganzen unendlichen Erde kein fröhliches Haus‘.“ Für die wissenschaftliche Schewtschenko-Forschung hat der genannte Autor jedoch spätestens seit dem Zeitpunkt aufgehört zu existieren, als der weise I. M. Dsjuba überzeugend aufzeigte, dass er in all seinen Schriften keineswegs Taras Schewtschenko „enthüllt“ hat: „...In Wirklichkeit hat er sich selbst ‚enthüllt‘, sein — klägliches — Maß an Verständnis für den Dichter und seine Epoche.“ Uns interessiert also gerade und genau die vergessene Phrase Schewtschenkos: „Stummes Entzücken über Ira Aldridge“. Sie scheint, wenn auch scheinbar scherzhaft, mit jenen Erinnerungen zu polemisieren, die die Augenzeugen der Bekanntschaft und des Umgangs des Dichters mit dem Künstler hinterlassen haben. Denn in diesen wurde besonders die äußere Leidenschaftlichkeit, Emotionalität und Explosivität von Schewtschenkos Haltung gegenüber dem negriden Meister betont, während Taras Hryhorowytsch selbst seine seelische, herzliche, tiefgründige Bewunderung für ihn festhielt. Er war also buchstäblich stumm vor Entzücken. Dies ist eine interessante und wichtige Einzelheit, die eine Enthüllung und Reflexion erfordert. Zuerst erinnere ich an Schewtschenkos Maxime über die hohe Kunst, die stark „auf die Seele des Menschen wirkt, stärker als die Natur selbst“. Der Dichter dankte dem allmächtigen Gott, dass er ihn mit dem Empfinden eines Menschen beschenkt habe, der das Schöne, Vollkommene sieht und liebt... M. Mykeschyn. Karikiertes Porträt von T. Schewtschenko. 1859 „Wir haben jetzt einen afrikanischen Schauspieler, er vollbringt Wunder auf der Bühne“ Zum ersten Mal sah Schewtschenko Ira Aldridge am 10. November 1858 auf der Bühne in der Rolle des Othello. Dieser trat im Gebäude des Theater-Zirkus als Teil der Petersburger Truppe des Deutschen Theaters auf, deren Aufführungen alle in Übersetzungen liefen, und nur Aldridge spielte in englischer Sprache. Schewtschenko saß in der von der Familie Tolstoi reservierten Loge und war sofort bis zu Tränen gerührt; er verspürte den unwiderstehlichen Wunsch, den Schauspieler kennenzulernen, der über ein einzigartiges Talent und ein wildes Temperament verfügte. Es ist schließlich kein Zufall, dass Aldridge in dieser seiner Paraderolle so organisch in die Figur schlüpfte, dass die Darstellerinnen der Rolle der Desdemona Angst hatten, mit ihm zu spielen. Hier ist eine historische Anekdote, ein Kuriosum, das in der Literatur überliefert ist. Der bekannte Theatergänger Stachowytsch fragte Aldridge, wie seine Gastspiele in Moskau mit der Schauspielerin Ljubow Nikulina-Kossizkaja in der Rolle der Desdemona verlaufen seien. Aldridge antwortete mit einem Lächeln, dass sie nervös gewesen sei, und fügte hinzu: — Alle diese Gerüchte sind sehr übertrieben. Ich habe Othello über dreihundert Mal gespielt. In dieser Zeit habe ich insgesamt nur drei Schauspielerinnen erwürgt, und erstochen, glaube ich, nur eine. Geben Sie zu, der Prozentsatz ist gering. Es gab keinen Grund für Ihre Moskauer Desdemona, so aufgeregt zu sein. Es wird angenommen, dass die aufmerksame Beachtung des Theaterkostüms, der Schminke und der szenischen Kleinigkeiten beim Meister mit dem Talent zur inneren Verwandlung, das flammende Temperament und die lebendige Emotionalität mit strenger Selbstbeherrschung bei der Rollengestaltung und der sorgfältigen Ausarbeitung aller Details der Figur verbunden waren. Als sie sich an Schewtschenkos Bekanntschaft mit Aldridge im Haus von Fjodor und Anastassija Tolstoi zwei Tage später, am 12. November 1858, erinnerte, schrieb deren Tochter Jekaterina (verheiratete Junge): „Schewtschenko konnte nicht anders, als sich mit ihm anzufreunden, sie beide hatten zu viel gemeinsam: beide waren reine, ehrliche Seelen, beide waren wahre Künstler, beide hatten von klein auf unter schwerer Unterdrückung gelitten... Sie konnten nicht anders als mit einem Dolmetscher sprechen, aber sie sangen einander Lieder ihrer Heimat vor und verstanden einander.“ Zumindest der bereits erwähnte Mychajlo Mykeschyn, der eine Stunde nach diesem Kennenlernen bei den Tolstojs vorbeischaute, traf sie seinen Erinnerungen zufolge „bereits in den rührendsten freundschaftlichen Beziehungen an; sie saßen entweder in einer Ecke auf dem Sofa oder gingen Arm in Arm durch den Saal... Von diesem Abend an nahm Aldridge die ganze Aufmerksamkeit Schewtschenkos in Anspruch“5. Schewtschenkos Zuneigung zu dem Künstler wuchs schnell, während er sich die Aufführungen mit Aldridge ansah. Am 24. November 1858 besuchte der Dichter mit der Familie Tolstoj erneut die Aufführung von „Othello“, am 2. Dezember die Premiere sowie am 4. und 9. Dezember die weiteren Vorstellungen von „König Lear“. K. F. Tolstaja notierte in ihrem Tagebuch: „Wir haben Aldridge siebenmal hervorgelockt, fast als Einzige im ganzen Theater. Dafür schrien Majbach und Schewtschenko umso mehr...“ Taras Hryhorowytsch sah Aldridge auch in der Rolle des Shylock in der Aufführung „Der Kaufmann von Venedig“. Zu dieser Zeit, nämlich am 6. Dezember, schrieb der begeisterte Taras Hryhorowytsch in einem Brief an M. S. Schtschepkin: „Wir haben jetzt einen afrikanischen Schauspieler, der Wunder auf der Bühne vollbringt. Er zeigt einen lebendigen Shakespeare... Und sonst gibt es nichts Neues.“ Übrigens war dies der letzte Brief des Dichters an Schtschepkin, den er mit folgenden Worten beendete: „...Vergiss mich nicht, deinen leiblichen Bruder T. Schewtschenko.“ Das heißt, es war Taras Hryhorowytsch wichtig, dass dieser ihm unendlich teure alte Mann, den er mal Vater, mal Bruder nannte, seiner gedachte. Hier ist es wichtig, dass M. S. Schtschepkin für Schewtschenko tatsächlich ein Verwandter war. Ich zweifle nicht daran, dass Taras Hryhorowytsch oft an den unvergleichlichen Mychajlo Semenowytsch dachte, während er Aldridge zusah, der auf der Mariinski-Bühne „Wunder vollbrachte“. Ich erinnere daran, wie emotional und begeistert sich Schewtschenko Ende 1857 in Nischni Nowgorod über die Auftritte Schtschepkins äußerte. Am 2. Januar 1858 schrieb er beispielsweise an A. I. Tolstaja: „Er hat den Nischni Nowgorodern drei Spektakel geschenkt, sie in zitternde Begeisterung versetzt, und mich, mich hat er nicht in den siebten, sondern in den siebzigsten Himmel erhoben! Was für eine lebendige, frische, poetische Natur! Ein großer Künstler und ein großer Mensch!“ Wenn der Künstler Aldridge Schewtschenko zumindest in den siebten Himmel hob, dann ist das, wie man weiß, ebenfalls ein offensichtliches Wunder! Es ist kein Zufall, dass I. M. Dsjuba feststellte, dass „eines der rührendsten Ereignisse in Schewtschenkos Leben das Kennenlernen und die stürmische Freundschaft mit dem großen afrikanischen Schauspieler Ira Aldridge war...“6 Doch kehren wir in die prestigeträchtige Loge des Theaters zurück, in der Taras Schewtschenko, nun schon mit M. D. Starow — dem Lehrer von Kateryna Tolstaja — bei einer Aufführung mit Ira Aldridge „in einem pathetischen Moment, in einem Übermaß an Gefühlen, einen solchen Lärm, ein solches Geschrei und Gebrüll veranstalteten, dass... sie die Aufmerksamkeit auf sich zogen und Proteste des Publikums hervorriefen...“ Davon erzählte in seinen Erinnerungen B. H. Suchanow-Podkolsin, der als Junge in den Jahren 1858—1860 bei Schewtschenko Zeichenunterricht nahm, nach den Worten seiner Mutter. Angeblich sei seine Mutter, die Gutsbesitzerin aus der Ukraine N. B. Suchanowa, die mit Schewtschenko in der Loge war, sogar noch vor Ende der Vorstellung nach Hause gefahren. „Schewtschenko und Starow flehten um Gnade und schworen, das nächste Mal bei der Äußerung ihrer Begeisterung zurückhaltender zu sein... Und was geschah? Das nächste Mal siegte die Begeisterung; die schwörenden Versprechen waren vergessen, und die Freunde störten gemeinsam die öffentliche Ruhe und den Anstand mit nicht geringerem Erfolg als beim ersten Mal...“7 Um diesen emotional-leidenschaftlichen Ausbruch von Schewtschenkos Begeisterung über die talentierte Verwandlung von Aldridge T. Schewtschenko. Porträt von Ira Aldridge. 1858 auf der Bühne zu begreifen und zu verstehen, muss man wissen, wie er vor einem Jahr, als er aus der Verbannung zurückkehrte, sehnsüchtig in sein Tagebuch schrieb: „Was für Spektakel gibt es jetzt in Piter, am Großen Theater? Wenn man doch nur mit einem Auge einen Blick darauf werfen könnte. Mit einem Ohr zuhören.“ Und Anfang 1858, als er sich in Nischni Nowgorod aufhielt, besuchte er oft das örtliche Theater und erwies sich, dem Tagebuch nach zu urteilen, als feiner und tiefgründiger Kenner der Theaterkunst. Das Nischni Nowgoroder Theater konnte die hohen ästhetischen Ansprüche des Dichters nicht voll befriedigen. Doch als das Theater zur Fastenzeit geschlossen wurde, gestand sich Schewtschenko am 4. Februar 1858 in seinem Tagebuch selbst ein: „Den zweiten Tag gibt es keine Spektakel, die armen Nischni Nowgoroder Spektakel. Und es scheint, als fehle etwas Notwendiges.“ Tatsächlich überfluteten die starken geistig-künstlerischen Eindrücke, die auch in Petersburg fehlten, das nervöse Herz und die leidende Seele des gestrigen Verbannten schmerzhaft und ergossen sich nach außen... Es ist so wichtig, das menschlich zu verstehen. Menschlich... Aber was wog eigentlich diese theatralische „Störung der öffentlichen Ruhe und des Anstands“ gegenüber der historischen endgültigen Störung des scheinbar unvermeidlichen verbrecherischen Schlafs des „anständigen“ Russischen Kaiserreichs durch Schewtschenko... „Als einer der ehrenwertesten und begeistertsten Zuschauer“ (Petro Schur), war Schewtschenko am 20. Dezember 1858 beim Bankett für Ira Aldridge anwesend, das die Direktion der kaiserlichen Theater zu Ehren des Künstlers organisierte, wobei sie ihn als wahren Erneuerer der Theaterkunst anerkannte. Wie die Einträge im Tagebuch von K. F. Tolstaja und andere Dokumente belegen, nahm Aldridge noch einige Tage lang an häuslichen Rezitationen von Shakespeare-Werken in der Familie Tolstoj teil, bei denen auch Schewtschenko zugegen war. Insbesondere lud A. I. Tolstaja den Dichter am 30. Dezember 1858 mit einem Zettel ein: „Bitte, Taras Hryhorowytsch, kommen Sie morgen. Von 7 bis 10 wird Aldridge bei uns sein und lesen...“ Sie bat ihn auch, P. O. Kulisch und S. S. Hulak-Artemowskyj mit seiner Frau mitzubringen8. „Das Porträt war bald fertig...“ Es wäre kaum zu erwarten gewesen, dass Schewtschenko nicht das Porträt von Aldridge malen würde. Sicherlich entstand diese Idee beim Künstler, sobald er den Schauspieler auf der Bühne sah. Es ist bekannt, dass Taras Hryhorowytsch im Laufe des November und Dezember 1858 sogar zwei Porträts von Aldridge malte, von denen jedoch eines nicht erhalten geblieben ist. Für diese Arbeit lud Schewtschenko den Künstler in sein Atelier in der Kunstakademie ein. Seinerzeit wiederholte M. K. Tschalyj die Behauptung aus den Erinnerungen von M. J. Mykeschyn diesbezüglich: „Aldridge kam, das Zimmer wurde abgeschlossen — und Gott weiß, worüber sie dort sprachen.“ In Wirklichkeit war es den Erinnerungen von K. F. Tolstaja zufolge ganz anders: „Wir kamen zu dritt zu Schewtschenko: Aldridge, meine zehnjährige Schwester... und ich. Der Tragöde setzte sich ernsthaft auf den“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

bereitete Stelle und saß einige Zeit feierlich und still, doch sein lebhaftes Wesen hielt es nicht aus, er begann Grimassen zu schneiden, mit uns zu scherzen, nahm ein komisch-erschrockenes Aussehen an, wenn Schewtschenko ihn ansah. Wir lachten die ganze Zeit. Aldridge erhielt die Erlaubnis zu singen und stimmte melancholische, originelle negerische Melodien oder poetische alte englische Romanzen an, die bei uns völlig unbekannt waren. Taras hörte zu und vergaß sich dabei, und der Bleistift sank untätig auf seine Knie. Schließlich sprang Aldridge auf und begann zur großen Freude meiner kleinen Schwester eine „Gig“ (eine Gigue, also einen schnellen alten Tanz. — W. M.) zu tanzen... Ungeachtet der Originalität solcher Sitzungen war das Porträt bald fertig, vom Künstler und dem Modell signiert und befindet sich nun bei mir“9. Tatsächlich hinterließ der Künstler auf dem Porträt rechts unten mit einem weißen Stift die eigenhändige Signatur und das Datum: „1858. T. Schewtschenko. 25. Dezember“, und Aldridge — mit schwarzer Tusche das Autogramm: „Ira Aldridg“. Es gibt Zeugnisse, dass während der Arbeit am Porträt auch andere Gäste im Atelier des Künstlers waren. So heißt es beispielsweise in den Erinnerungen an Schewtschenkos Bekannten, den Zoologen und Ökologen M. O. Sewerzow (1827—1885), dass er „den bekannten Tragöden Ira Aldridge gut kannte, mit dem er sowohl bei den Tolstois als auch bei Schewtschenko zusammentraf, der in seinem Atelier das Porträt von Aldridge malte“10. Somit war die Arbeit am 25. Dezember 1858 beendet, doch auch danach lud Schewtschenko Aldridge zu sich ein. Zumindest notierte K. F. Tolstaja am 28. Dezember in ihrem Tagebuch, dass an jenem Tag während des Frühstücks in der Familie Tolstoi Taras Hryhorowytsch bei Aldridge war: „Schewtschenko kam auch, er erwartete Aldridge bei sich und war sehr ungeduldig, ließ ihn nicht einmal ordentlich essen.“ Und sie machten sich tatsächlich mit Schewtschenko auf den Weg zu ihm, in der gleichen Zusammensetzung wie zuvor. Wir müssen bedenken, dass es gerade die beiden Schwestern (Kateryna und Olha) waren, die abwechselnd die lebhaften Gespräche zwischen Schewtschenko und Aldridge ins Englische und Russische übersetzten. „Ich weiß nicht, ob er zu Ihnen fahren wird“ So schrieb Schewtschenko in dem bereits erwähnten Brief an Schtschepkin am 6. Dezember 1858, in Bezug auf Aldridges Gastspiel in Moskau. Zuvor war dieser jedoch im August—September 1861 in Kyjiw, als Teil einer wandernden russischen Truppe unter der Leitung des Impresarios W. Kostrowskyj. Der erste Auftritt fand am 25. August im Kyjiwer Stadttheater statt — Aldridge spielte Othello. Aus der Zeitung „Kijewskije gubernskije wedomosti“ ist bekannt, dass ihn Studenten der Universität des Hl. Wolodymyr am 12. September nach der Aufführung von „König Lear“ auf Händen nach Hause trugen. Im Herbst 1861 trat Aldridge mit Erfolg in Poltawa, Katerynoslaw und Odesa auf. All dies betonte der Autor des Artikels über A. Aldridge in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ Rostyslaw Pylyptschuk11. Moskau besuchte der Meister ein Jahr später — 1862 — und trat im Kleinen Theater mit dessen Künstlern (13. September—19. Oktober) in 14 Vorstellungen auf. Damals lernte Aldridge auch M. S. Schtschepkin kennen. In dessen Haus12 wurde der Künstler erstmals von einem engen Freund Michail Semenowytschs, einem Bekannten Schewtschenkos und Übersetzer von W. Shakespeare, M. Ch. Ketscher13, geführt. Auf dem Gemälde des sowjetischen Künstlers O. Wassylenko „Schtschepkin und Aldridge“ (1988) fehlt ausgerechnet M. Ch. Ketscher, und Michail Semenowytsch hört aufmerksam dem Gitarrenspiel des Gastes zu. Ein solcher Moment ist natürlich möglich... Doch in Anwesenheit des wunderbaren Übersetzers M. Ch. Ketscher sprachen die beiden Künstler vor allem ununterbrochen. Der bekannte Jurist und gesellschaftliche Akteur A. F. Koni hinterließ Erinnerungen daran, wie es war14. Der Gast begann das Gespräch mit einem schönen Satz darüber, dass er Moskau nicht verlassen könne, ohne sich vor dem berühmten Schtschepkin verneigt und von ihm eine kritische Rückmeldung über sein Spiel gehört zu haben. „Sag ihm“, wandte sich Schtschepkin an Ketscher, „dass ich ihn nur in ‚Othello‘ gesehen habe und finde, dass er ein wunderbarer Künstler ist und dass er mich, den alten Mann, einen Menschen, der an vieles gewöhnt ist, im letzten Akt bis in die Tiefen der Seele bewegt hat.“ Als Antwort darauf neigte A. Aldridge ehrerbietig den Kopf und sagte, dass eine solche Rückmeldung für ihn die beste Belohnung sei, bat Schtschepkin jedoch dennoch beharrlich um kritische Anmerkungen. „Andernfalls“, fügte Ketscher von sich aus hinzu, „könnte er deine Worte für eine einfache und konventionelle Höflichkeit halten.“ — „Nun, wenn das so ist“, wurde Schtschepkin unruhig, „dann sag ihm, dass mir seine ganze Szene mit Desdemona, die angekommen ist, nicht gefällt. Wenn sie aus der Galeere steigt, die am Ufer angelegt hat, geht Aldridge ruhig und majestätisch auf sie zu, reicht ihr die Hand und führt sie an die Rampe. Ist so etwas möglich?! Er vergisst, dass Othello ein Mohr ist, dass in ihm südliches heißes Blut fließt und kocht, dass er seine Frau, die er nicht nur liebt, sondern in die er leidenschaftlich verliebt ist, lange nicht gesehen hat… und nun steht sie vor ihm — gleichzeitig Gegenstand der Anbetung und der Wollust… und ihm müsste das ganze Blut ins Herz schießen, er müsste sich auf sie stürzen wie ein Tier, alles und jeden vergessend, sie ergreifen, in seinen Armen zerdrücken, sie auf den Händen an die Rampe tragen und erst dann zur Besinnung kommen, sich daran erinnern, dass er ein Heerführer ist, den ständig neugierige Blicke verfolgen. Genau dann müsste er zu jenem Helden werden, den Aldridge von Anfang an darstellt… Aber sag ihm — und Schtschepkin sprang in schöpferischem Eifer vom Stuhl auf —, dass er sie mit Küssen bedecken müsste, ihre Hände und Füße küssen; sag ihm doch, dass…“ — und der alte Schtschepkin gab noch eine weitere energische und bildhafte Anweisung, die für eine Veröffentlichung ungeeignet ist… Der berühmte Künstler I. Aldridge, der die Übersetzung von M. Ch. Ketscher angehört hatte, lächelte verständnisvoll und neigte zustimmend das Haupt… Am 27. Oktober 1862 schenkte I. Aldridge M. S. Schtschepkin sein Foto mit der Widmung „Dem Vater der russischen Bühne, Herrn Schtschepkin mit tiefster Hochachtung“. In einem Artikel über M. S. Schtschepkin in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ schrieb R. Ja. Pylyptschuk, dass „es unbekannt ist, ob während des Treffens von Schtschepkin und I. Aldridge in Moskau am 27. Oktober 1863 ihr gemeinsamer Freund Schewtschenko erwähnt wurde“15. Zunächst einmal liegt hier bei diesem Datum ein offensichtlicher Fehler vor, Mychajlo Semenowytsch starb im August 1863. Und was Schewtschenko betrifft, so erkläre ich, da ich Schtschepkins Liebe zu ihm und besonders die unauslöschliche Sehnsucht nach dem Freund nach dem Tod von Taras Hryhorowytsch kenne, mit Zuversicht, dass Mychajlo Semenowytsch ihn in Anwesenheit von I. Aldridge nicht hätte vergessen können, auf keinen Fall hätte vergessen können (!). Vielleicht hat er sogar Schewtschenkos Gedicht „Die Einöde“ („Verzaubere mich, Magier…“) gelesen, das er in den letzten Jahren seines Lebens, wie Augenzeugen bezeugten, oft las, während er „in Tränen ausbrach“. Vielleicht bete ich noch einmal Mit den Kindern weine ich, Vielleicht werde ich noch einmal die Sonne der Wahrheit Wenigstens im Traum sehen… Das nächste Mal trat I. Aldridge in Moskau im April-Mai 1863 auf, und damals sah sich M. S. Schtschepkin das gesamte Repertoire des Schauspielers an. Er hielt ihn jedoch wie zuvor in der Rolle des Othello für unerreicht. In anderen Rollen gefiel ihm der Künstler nicht besonders… Übrigens äußerte sich der bekannte französische Schriftsteller, Kritiker und Reisende Théophile Gautier (1811—1872), der in Petersburg zur gleichen Zeit wie Schewtschenko „Othello“ sah, in seinem Buch „Reise nach Russland“ (1862) wie folgt über I. Aldridge: „Zuerst spielte er Othello. Sein Auftritt auf der Bühne war großartig. Das war Othello, wie Shakespeare ihn erschaffen hat… In der Schlussszene ging sein Wahnsinn nicht über die Grenzen hinaus, während er Desdemona erdrosselte, knurrte er geschickt und durchaus anständig. Mit einem Wort, er erschien mir eher talentiert als genial, er hat mehr Können als Inspiration. Ich muss jedoch hinzufügen, dass er einen enormen Eindruck auf das Publikum machte und eine endlose Welle von Applaus hervorrief.“ Der bekannte Biograf des Künstlers, Literatur- und Theaterwissenschaftler S. M. Durlin (1877—1954) war sogar der Ansicht, dass „Aldridge Puschkin nicht gelesen hat, aber seine Darstellung des Othello war eine geniale Verkörperung von Puschkins Beobachtung: ‚Othello ist von Natur aus nicht eifersüchtig — im Gegenteil, er ist vertrauensselig‘“16. „Wie wenig heilige Menschen es auf der Welt geworden sind“ In den Zeitraum des Umgangs von Schewtschenko mit I. Aldridge fällt die Entstehung des Gedichts mit antikollektivistischer (antikroposnizkoji) Ausrichtung „Ich bin nicht krank, Gott sei Dank…“ (22. November 1858). Es scheint keinen Grund zu geben, dessen Entstehung direkt mit dem Künstler zu verknüpfen, aber dennoch muss man daran denken, dass gerade in jenen Jahren die antikroposnizka Propaganda in Russland generell das Bild des amerikanischen Negersklaven für die schnellstmögliche Abschaffung der russischen Leibeigenschaft nutzte, da in den USA noch Sklaverei existierte. Sagen wir, zum Nutzen dieser Sache wurde der Roman von Harriet Beecher Stowe „Onkel Toms Hütte“ (1852) übersetzt, der sich gegen die Sklavenhaltung in Amerika richtete. Ihn las zumindest jeder gebildete Bewohner Petersburgs. Der triumphale Empfang des negriden Künstlers in der Stadt barg zweifellos auch eine politische, antikroposnizka Demonstration in sich, und genau dies wurde zu einem der Gründe für die Beendigung der Gastspiele von I. Aldridge im Dezember 1858. Es ist bekannt, dass Schewtschenko am 26. Dezember unter 37 Vertretern der Petersburger Intelligenz einen Appell an den Minister des kaiserlichen Hofes Wladimir Adlerberg mit der Bitte unterzeichnete, die Auftritte von Aldridge zu verlängern (insgesamt gab es über 160 Unterschriften). Der Minister lehnte in scharfer Form ab und verfügte folgende Resolution: „Was für ein Unsinn! Wenn ich selbst die Vorstellungen von Aldridge hätte verlängern wollen, so hätte ich diesen Gedanken allein deshalb verworfen, weil darum mit kollektiven Unterschriften gebeten wird. Wenn man einmal zulässt, solchen Bitten nachzukommen, dann weiß Gott, worum man noch bitten und auf die gleiche Weise darauf bestehen wird. Ohne Beachtung lassen. 31. Dezember 1858“17. Wie dem auch sei, ich merke an, dass das Schreiben eines neuen Werkes durch Schewtschenko, d. h. des Gedichts „Ich bin nicht krank, Gott sei Dank…“, zum ersten Mal seit mehr als vier Monaten geschah, da das vorherige Gedicht „Der Traum“ („Auf dem Fronhof schnitt sie Weizen…“) Anfang (nicht später als) des 12. Juli 1858 entstanden war, und das nächste — „Nachahmung des 11. Psalms“ — erst am 15. Februar 1859. Nur Gott weiß, wie poetische Meisterwerke geboren werden und inwieweit sie jedes Mal durch irdischen oder himmlischen Einfluss bedingt sind… Mein lieber Gott, wie wenig Heilige Menschen auf der Welt geworden sind. Einer schmiedet dem anderen Fesseln im Herzen. So in der „Nachahmung des 11. Psalms“. Die Beziehungen von Schewtschenko zu I. Aldridge waren Beziehungen „heiliger Menschen“ im Sinne der Reinheit und des Edelmuts ihrer Herzen. Erinnern wir uns daran, für wen Schewtschenko im Gedicht „Halte die Übeltäter auf…“ (27. Mai 1860) den Herrn anflehte: Und die Reinen im Herzen? Um sie Stelle deine Engel Und bewahre ihre Reinheit. Ein solcher reiner, edler Mensch war auch Schewtschenkos liebster Freund — der große Künstler M. S. Schtschepkin. In dem erwähnten Brief vom 6. Dezember 1858 wandte sich der Dichter an ihn: „Mein edler, einziger Freund!“ und schrieb sofort über die „Verwandtschaft“ ihrer Seelen: „Wahrscheinlich deshalb, weil Geld die Seele erkaltet, und unsere Seelen fürchten die Kälte. Es muss so sein.“ Es ist offensichtlich, dass auch Schewtschenkos herzliches Bekenntnis in der lyrischen Dichtung „Ich bin nicht krank, Gott sei Dank…“ in der gesamten Lebensdimension sowohl von M. S. Schtschepkin als auch von I. Aldridge geteilt wurde. Und das Herz wartet auf etwas. Es schmerzt, Es schmerzt, und weint, und schläft nicht, Wie ein ungestilltes Kind. All dies erklärt das starke, helle Aufflackern von Schewtschenkos freundschaftlicher Zuneigung zu I. Aldridge, die schnell aufging, wie ein Teig, der durch das talentierte Spiel des Meisters in Petersburg angerührt wurde. Vielleicht wird jemand anmerken, dass eineinhalb Monate Bekanntschaft zu wenig für ernsthafte Schlussfolgerungen sind. Aber wenn man zum Beispiel alle Tage zählt, an denen Schewtschenko und M. S. Schtschepkin sich sahen und miteinander sprachen, kommt man auf ungefähr einen Monat. Nicht viel für 17 Jahre einer einzigartigen, unvergleichlichen und berühmten Freundschaft. Doch es geht um zwei Genies, denen Gott eine andere – übermenschliche – Skala für die Fülle und den Wert des Lebens bestimmt hat. Es ist kein Zufall, dass jedes Detail von Schewtschenkos Biografie heute ein nationales Erbe ist, und die Bekanntschaft mit Fakten über seine Freundschaft mit M. S. Schtschepkin oder den Umgang mit I. Aldridge ist auch ein Garant für die umfassende Erkenntnis des unerschöpflichen und unendlichen Phänomens Schewtschenko als lebendige geistige Substanz des ukrainischen Volkes. In Schewtschenkos Haltung zu dem ihm so frappierend unähnlichen, dem ihm im Leben so fernen und doch geistig so nahen I. Aldridge entdecken wir für uns eine Fülle interessanter Details seines Lebens, wir lernen einen neuen, unbekannten Kobar kennen, der sich mit der Ukraine nicht nur durch genialen poetischen Gesang, ein geschärftes Gefühl für soziale und nationale Gerechtigkeit, Hingabe an das Schaffen und die Freiheit identifiziert, sondern auch durch mentale Menschlichkeit, Güte, Treue, Hingabe, kosakisches Temperament, die Energie der Gefühle und die Emotionalität der Freundschaft. Als Ergebnis wird das moderne Porträt des Dichters durch neue Striche ergänzt, mit frischen Farben und psychologischen Charakteristiken bereichert. Dies ist jenes Porträt, das nicht für das Aufhängen an Wänden vervielfältigt wird, es wärmt erkaltete menschliche Seelen. „Es muss so sein“. Das sind Schewtschenkos Worte. —————————— 1 Der Aufenthaltsort des Originals ist unbekannt. Reproduktionen davon werden in der Regel aus der Zeitschrift „Russkij bibliofil“ (1914) angefertigt, wo die Zeichnung als Beilage zum Artikel von P. I. Sajzew „Neues über Schewtschenko“ veröffentlicht wurde. Wie moderne Schewtschenko-Forscher anmerken, gehörte sie damals dem Petersburger Sammler J. Reitern. 2 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Dnipro, 1982. — S. 341—342. 3 Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein Aufenthalt in Moskau“. — Moskau: OLMA Media Group, 2007. — S. 130. 4 Dsjuba I. Die Ukraine auf der Suche nach einer neuen Identität. — Kyjiw: Verlag „Ukraina“, 2006. — S. 492. 5 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — S. 281, 341. 6 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Schaffen. — Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2008. — S. 505. 7 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — S. 358. 8 Briefe an Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Naukowa dumka, 1993. — S. 127—128. 9 Zum ersten Mal wurde dieses Werk 1859 erwähnt und reproduziert. Heute wird es im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum aufbewahrt. M. J. Mikeschin erwähnte, dass Schewtschenko auf der Grundlage dieses Porträts eine Radierung anfertigte, deren Aufenthaltsort jedoch nicht festgestellt wurde. 10 Sewertzowa L. B. N. Sewertzow. — Moskau; Leningrad, 1946. — S. 36. 11 Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden. Bd. 4. — Kyjiw, 2013. — S. 694—695. 12 M. S. Schtschepkin wohnte damals im Stadtteil Mischtschanskaja in der 3. Mischtschanskaja-Straße, neben M. Ch. Ketscher, und im März 1858, als Schewtschenko bei ihm zu Gast war, im Stadtteil Sretenskaja, in der Worotnizkij-Gasse. 13 Ausführlich über die Freundschaft von M. S. Schtschepkin und M. Ch. Ketscher sowie seine Bekanntschaft mit Schewtschenko siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. — Moskau: OLMA Media Group, 2009. 14 Koni A. F. Erinnerungen an Schriftsteller. — Moskau: Prawda, 1989. — S. 418. 15 Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden. Bd. 6. — Kyjiw, 2015. — S. 1012. 16 Durylin S. N. Ira Aldridge. — Moskau, Leningrad: Iskusstwo, 1940. — S. 97. 17 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. — Kyjiw: Wyschtscha schkola, 1982. — S. 304.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Pawlo Tschubynskyj – ein Riese der ukrainischen Ethnographie

Vor kurzem jährte sich zum 180. Mal der Geburtstag des „Riesen der ukrainischen Ethnographie, der in jenen dumpfen Zeiten so sehr den Wunsch hegte, die ganze reiche Individualität seines Volkes…, die ganze Schönheit seiner Folklore zu offenbaren“, – so würdigte S. Russowa den Rechtswissenschaftler, Folkloristen, gesellschaftlichen Aktivisten der Ukraine und Russlands sowie Vorläufer der ukrainischen Freiheit, Pawlo Platonowytsch Tschubynskyj. Petro TSCHERNEHA Während seines Studiums am Zweiten Kiewer Gymnasium und später an der juristischen Fakultät der Universität Petersburg interessierte er sich für das Leben der Bauern und Stadtbewohner und sammelte musikalische Folklore in der Region Boryspil. In den Winterferien 1860 sammelte er 139 Hochzeits- und Kalenderlieder, deren Notenaufzeichnung M. Lysenko anfertigte. Er beteiligte sich an der Arbeit der Gesellschaft „Chlopomanen“, die von W. Antonowytsch und T. Rylskyj gegründet wurde. 1861 schloss sich P. Tschubynskyj der Arbeit in der Kiewer „Hromada“ und der Zeitschrift „Osnowa“ an. 1862 schrieb der 23-jährige Rechtskandidat P. Tschubynskyj in Kyjiw bei einem Treffen der Kiewer Hromada und serbischer Studenten im Haus des Kaufmanns Lasarew unter dem Eindruck eines serbischen Liedes das Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder Ruhm noch Freiheit“. Die russische Regierung erkannte in P. Tschubynskyj das Talent eines Organisators, einen Inspirator von Freiheitsideen und eine Gefahr für das Imperium und schickte ihn 1862 in die Verbannung nach Archangelsk. Unterwegs wurde der Gendarm, der ihn begleitete, beim Zuhören der Erzählungen P. Tschubynskys über menschliche Eigenheiten, Volksglauben, Überlieferungen und Anekdoten zu einem Anhänger des Ukrainertums. Während der Zeit von 1863 bis März 1869 leistete P. Tschubynskyj in seiner Funktion als Sekretär des Statistischen Komitees des Gouvernements Archangelsk einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Wirtschaft, insbesondere der Landwirtschaft, des Verkehrs, des Handels, der Erforschung der Geschichte sowie der Etablierung des Bildungs- und Museumswesens im Gouvernement. Er wurde zum Mitglied der Kaiserlichen Moskauer Gesellschaft für Landwirtschaft, der Kaiserlichen Russischen Geographischen Gesellschaft (RGG) und der Gesellschaft der Liebhaber der Naturwissenschaften, Anthropologie und Ethnographie der Moskauer Universität gewählt. Während der 7 Jahre der Verbannung im Gouvernement Archangelsk verfasste er über 50 wissenschaftliche Arbeiten, Berichte und Programme, die den Grundstein für den Prozess des sozioökonomischen Lebens in den vom Imperium kolonisierten Gebieten der finnischen Stämme legten. Im März 1869 wurde er aus der Überwachung entlassen und im Mai damit beauftragt, die Expedition in die Südwestliche Region für ethnographische und statistische Forschungen zu leiten. P. Tschubynskyj wurde mit einer Silbermedaille ausgezeichnet, und Großfürst Alexej Alexandrowitsch schenkte ihm einen Diamantring für seine Verdienste um Russland. In Petersburg wurde sein inhaltsreicher „Abriss der volksrechtlichen Bräuche und Begriffe des Zivilrechts Kleinrusslands“ veröffentlicht, wofür der Autor mit einer zweiten Silbermedaille ausgezeichnet wurde. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine veröffentlichte P. Tschubynskyj im Sommer 1869 in der Presse das Programm der Forschungs-Expedition: das Sammeln von Material über die Bevölkerungszusammensetzung, Gerichte, Ackerbau, Viehzucht, Tabakanbau, Bienenzucht, Handwerk der Bauern und Gewerbe, Verdienste und Familienbudgets, Jahrmärkte und Handel; Volksleben, Traditionen, Bräuche, Glaubensvorstellungen, Aberglauben, Dämonologie, Folklore und Volksmusik. Die Sammlung des Materials dauerte 14 Monate während der Jahre 1869–1870. Tschubynskyj führte mit Kollegen und Assistenten drei Expeditionen in die Kreise der Gouvernements Kyjiw, Wolhynien und Podolien durch, bereiste 56 Kreise sowie mehrere hundert Dörfer, Städte und Weiler. Beim Studium des Lebens der Bevölkerung von Polissja, insbesondere der Kreise Masyr, Brest, Kobryn, Pruschany sowie Teilen der Kreise Slonim und Biala, sammelte er 700 Entscheidungen von Gemeindegerichten sowie Materialien über den Zustand der Industrie- und Agrarproduktion, Handel, Bienenzucht, Lebensweise und Folklore. Tschubynskyj analysierte die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung und kam zu dem Schluss, dass sie die ukrainische Sprache, Traditionen und Bräuche bewahrt, jedoch die belarussische Phonetik übernommen habe. Die Arbeit der Expedition wurde von bekannten Wissenschaftlern und Künstlern unterstützt: M. Drahomanow, W. Antonowytsch, M. Lysenko, O. Russow, M. Kostomarow, O. Kistjakiwskyj, W. Symyrenko, Lehrern, Priestern und Mitarbeitern der statistischen Organe der Semstwo. Zur Aufbereitung des Materials zog er diese Persönlichkeiten sowie Kollegen der Kiewer Abteilung der RGG, Journalisten, Mitarbeiter des statistischen Komitees des Gouvernements W. Krawzow, P. Rajewskyj, den Professor der Kiewer Geistlichen Akademie M. Petrow und A. Chojnazkyj – einen kirchlichen und pädagogischen Aktivisten, Erzpriester und Historiker der Ukrainischen Orthodoxen Kirche – hinzu. Ende 1871 bewertete die Kommission der RGG die Arbeit der Expedition hoch und fasste den Beschluss, das gesammelte Material in 7 Bänden in 9 Büchern herauszugeben. Die Verantwortung für die Herausgabe wurde M. Kostomarow und P. Giltebrandt – einem Mitglied der Archäologischen Kommission der Gesellschaft – übertragen. In den Jahren 1872–1878 wurden die „Trudy etnografitschesko-statistitscheskoj ekspedizii w Sapadno-russkij kraj, snarjaschennoj Imperatorskim Russkim geografitscheskim obschtschestwom“ in Petersburg veröffentlicht. Das Mitglied der RGG, der kaiserlichen Akademie und Akademiemitglied O. Pypin bewertete die Arbeit P. Tschubynskys hoch: „In zwei Jahren hat er eine solch riesige Menge an Material gesammelt, wie es ganzen wissenschaftlichen Gesellschaften über viele Jahre nicht gelungen ist“, und die Gesellschaft zeichnete unseren Landsmann mit einer Goldmedaille aus. In den 5 Bänden der Ausgabe wurde erstmals die überaus reiche Folklore des ukrainischen Volkes gesammelt. Weit verbreitet waren Legenden, Sprichwörter, Rätsel und Wahrsagungen, 146 Volksmärchen aus der Rechts- und Links-Ukraine, die zuvor von Wissenschaftlern nicht veröffentlicht worden waren, etwa 500 Weihnachtslieder, vorwiegend geistlich-religiösen Inhalts „… so wie sie das Volk sang“, etwa 4000 rituelle und alltägliche Lieder, und mit lyrischen und heroischen zusammen 5000. P. Tschubynskyj sammelte und bearbeitete persönlich gemeinsam mit seinem Freund, dem bekannten Rechtswissenschaftler und Professor der Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw O. Kistjakiwskyj, etwa 1000 Materialien von Urteilen der Gemeindegerichte, die im 6. Band enthalten sind, wo sie deren Urteile unter Anwendung des imperialen und des Gewohnheitsrechts sowie die Besonderheiten der Lebensweise und Traditionen in den sozialen Beziehungen der ukrainischen Bevölkerung analysieren. Er charakterisiert objektiv den nationalen Charakter der Ukrainer und bewertet deren Fleiß, Moral und Sentimentalität im Vergleich zu den „Großrussen“ positiv. P. Tschubynskyj schreibt in einem der Aufsätze der „Aufzeichnungen der Kaiserlichen Russischen Geographischen Gesellschaft“, in dem er die Arbeitsweltanschauung, d. h. den idealen Kulturtyp der Ukrainer, von denen über 97 % Bauern waren, analysiert: „Die Kleinrussen betrachten die landwirtschaftliche Arbeit als einzige Quelle des Reichtums: ‚Wie ein Ochse und eine Sense und ein Geldbeutel‘, sagt das Volkssprichwort, das heißt, wenn man Werkzeuge für die landwirtschaftliche Arbeit hat, kann man, auch ohne eigenes Land zu besitzen, Wohlstand erreichen.“ Umfangreiches Material zur Geographie und Statistik der ukrainischen Bevölkerung, insbesondere der Juden und Polen, Aufzeichnungen und Beschreibungen ukrainischer Sprichwörter, Wohnverhältnisse und Lebensweise, Ernährung und Kleidung der Ukrainer sind in zwei Büchern des 7. Bandes enthalten. Im Januar 1872 machte P. Tschubynskyj die Mitglieder der Russischen Geographischen Gesellschaft (RGG) mit der „ethnographischen Verschiedenartigkeit des kleinrussischen Stammes auf der Grundlage einer Analyse der Mundarten“ bekannt, schrieb die russische chauvinistische Zeitung „Kiewljanin“. Er erklärte, dass die Ukrainer identisch mit der Bevölkerung seien, die in der Nestor-Chronik beschrieben wird, und dass sie sich in lebensweltlicher, linguistischer und topographischer Hinsicht ebenso in Poljanen, Sewerjanen oder Poleschtschuken und Galizier unterteilen. Und im Juli hielt er vor den Mitgliedern der ethnographischen Abteilung der RGG einen Vortrag über den „Kleinrussischen Stamm“ (Titel des Artikels im „Kiewljanin“) über die Herkunft der Ukrainer, in dem er erklärte: „Nachdem ich die gesamte Ukraine bereist, die Besonderheiten der Sprache, der Mundarten und Dialekte der Ukrainer aufgezeichnet und analysiert habe, bin ich zu dem Schluss gekommen: Die Übereinstimmung von Sprache und Mundarten mit der Einteilung Nestors in einzelne Stämme zeugt von der Altertümlichkeit der Bevölkerung des südwestrussischen Gebiets“ und dass diese Einteilung „bis zur heutigen Zeit besteht“. Tschubynskyj widerlegte damit die Einwände des Zarismus, seiner Walujew- und Ems-Erlasse, dass es keine Ukrainer und deren Sprache gebe. Pawlo Tschubynskyj redigierte in den Jahren 1871–1872 die „Trudy“ (Arbeiten) und bereitete gemeinsam mit dem Wirklichen Staatsrat, dem Leiter der Kiewer Kontrollkammer und stellvertretenden Vorsitzenden der Südwest-Abteilung der RGG, W. Borissow, den „Kalender des Südwest-Gebiets“ für das Jahr 1873 mit einem Umfang von 600 Seiten zum Druck vor. Dieses grundlegende Werk hatte in Struktur, Inhalt und Qualität des Materials seinesgleichen im Kaiserreich nicht. Es enthielt annotierte Feiertagskalender, Prozessionen, eine Chronologie historischer Ereignisse, einen geographischen Abriss und eine Beschreibung der Bevölkerung der Ukraine in den Kreisen und Städten, Statistiken zu Eheschließungen, Geburten und Sterbefällen, Versicherungen von Einkünften und Kapital, Material über Landwirtschaft, Industrie, die Anzahl der Kirchen, Jahrmärkte, eine Beschreibung der Verkehrswege, der Dampfschifffahrt, der Poststraßen und Korrespondenzpunkte, wissenschaftlicher Gesellschaften, Statistiken zu Bildungseinrichtungen, deren Schülern und Studenten, Bibliotheken, Buchhandlungen, Druckereien, Bruderschaften, Krankenhäusern, Asylen, Hospitälern sowie einen Adresskalender aller Vorgesetzten des Südwest-Gebiets. Dank P. Tschubynskyj genehmigte der Kaiser am 22. November 1872 die Organisation der Südwest-Abteilung der RGG in Kyjiw. Die offizielle Eröffnung fand am 13. Februar 1873 im Saal der Staatsbank statt. Zum Vorsitzenden wurde der Aufklärer und Wohltäter Hryhorij Halahan gewählt, zum Geschäftsführenden und später stellvertretenden Vorsitzenden P. Tschubynskyj, und zu dessen Assistenten O. Russow. Die Arbeit der Südwest-Abteilung der RGG legalisierte die Tätigkeit der „Kiewer Hromada“, schrieb F. Wowk. Sie gibt die „Historischen Lieder des ukrainischen Volkes“ heraus, B. Hrintschenko beginnt mit der Vorbereitung des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ (1907–1909), der Folklorist und Ethnograph W. Hnatjuk arbeitet fruchtbar, und P. Tschubynskyj plant eine Expedition in das Gebiet um Odesa und an das Schwarzmeer, was jedoch aus Geldmangel nicht verwirklicht werden konnte. Im April 1873 wird P. Tschubynskyj auf einer Sitzung der Abteilung der RGG in Kyjiw eine Präsentation „Einiger volkstümlicher historischer Überlieferungen und Lieder“ halten und die darin besungene heldenhafte und tragische historische Vergangenheit des Ukrainertums beleuchten. Er erklärte: „Das kleinrussische Volk hat ein Leben voller Dramatik geführt. Die Ukraine war Schauplatz eines ständigen Kampfes, und ihr Volk kämpfte heldenhaft gegen die Feinde. Gerade im Lied – der Seele des Volkes – hat es seine Gefühle und Gedanken widergespiegelt.“ P. Tschubynskyj schlug die Gründung eines Ethnographischen Museums vor, was auch umgesetzt wurde. Anfang 1874 zählte die Südwest-Abteilung der RGG 90 ordentliche Mitglieder und 12 korrespondierende Mitglieder, die unter der Leitung von P. Tschubynskyj an der Vorbereitung und Herausgabe der „Aufzeichnungen der Südwest-Abteilung der Kaiserlichen Russischen Geographischen Gesellschaft für 1874“ und das Folgejahr, an der Vorbereitung und Arbeit des III. Archäologischen Kongresses (1874) sowie an der Vorbereitung von Exponaten für die Ausstellung auf dem Pariser Geographischen Kongress 1875, zu dem die Abteilung eingeladen wurde, teilnahmen. Die Kommission wurde von M. Drahomanow geleitet, und der „unzuverlässige“ P. Tschubynskyj sowie andere Mitglieder bereiteten die Exponate vor. Nach Paris sandte man Fotografien mit Ansichten der Gegenden, Typen der Bewohner und Muster ukrainischer Ornamente, ein bibliographisches Verzeichnis zur Naturgeschichte der Gouvernements des Kiewer Lehrbezirks sowie die „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das westrussische Gebiet“. Die Hauptarbeit leistete P. Tschubynskyj, wofür ihn der Kongress mit einer Goldmedaille auszeichnete. Die schwierige materielle Lage und die Ausgaben eigener Mittel für die Expedition zwangen P. Tschubynskyj ab 1870 auch als Exekutivdirektor der Firma „Brüder Jachnenko-Symyrenko“ und später als Sekretär der Kiewer Abteilung der Technischen Gesellschaft zu arbeiten. Die zaristische Verwaltung in der Ukraine, die P. Tschubynskyj genau beobachtete, bewertete die Arbeit der Südwest-Abteilung der RGG und deren ukrainophil ausgerichtete Tendenz negativ. 1876 wurde die Abteilung aufgrund der Verleumdung durch den Geheimrat, den Assistenten des Kurators des Kiewer Lehrbezirks und Vorsitzenden der Kiewer Archäologischen Kommission M. Jussefowitsch aufgelöst, und P. Tschubynskyj wurde zurück nach Archangelsk verbannt. Mit Unterstützung des russischen Verkehrsministers K. Possjet durfte er von April 1876 bis zum Sommer 1879 in Petersburg leben und als Leiter der Eisenbahnschulen arbeiten. 1879 verlieh die Russische Akademie der Wissenschaften P. Tschubynskyj für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Ethnographie und des sozioökonomischen Lebens des Kaiserreichs den Uwarow-Preis. Eine schwere Krankheit – „Leiden des Gehirns“, wie O. Kistjakiwskyj in seinem Tagebuch notiert – wurde zum Grund für die Rückkehr P. Tschubynskyjs in die Heimat. Vier Jahre lang war er durch ein schweres Leiden ans Bett gefesselt und starb am 26. Januar 1884. Die russische Zentralpresse „Russkije Wedomosti“, „Nowoje Wremja“, „Wostotschnoje Obozrenije“ und andere würdigten den Beitrag P. Tschubynskyjs zur Entwicklung der Wissenschaft und Wirtschaft des Kaiserreichs hoch. Die ukrainische Obrigkeit hingegen hat es im laufenden Jahr und generell nicht vermocht, das Andenken an den Großen Ukrainer würdig zu ehren. Bei der Totenmesse für P. Tschubynskyj bewertete der Rechtsprofessor und einer seiner Freunde, O. Kistjakiwskyj, die Tätigkeit des ruhmreichen Sohnes des ukrainischen Volkes so: „Er besaß eine unbändige Arbeitskraft. Seine Initiative in der Arbeit, sowohl wissenschaftlich als auch geschäftlich, war gewaltig. Seine Fähigkeit, schnelle Methoden zur Verwirklichung des Geplanten zu finden, war erstaunlich. Die Gabe, Arbeitskräfte anderer zu organisieren und zu bündeln, um einen geplanten Plan umzusetzen, war beeindruckend.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„O, ein Klötzchen fiel vom Himmel…“

Seit jeher feierten die Ukrainer vor der Fastenzeit die „Zapusty“ (Fastnacht). In der Volkskunde findet sich dieses Phänomen unter dem Namen „Kolodka“ (Klötzchen). Unsere Feiertraditionen haben jedoch viele Varianten und lokale Bezeichnungen: Kolodij, Masnyzja, Zapusty, Puschtschennja, Sahowyny, Syrnyj tyschden (Käsewoche), Mandzja, Masnyzja. In Regionen, die an den östlichen Nachbarn grenzen, kommt auch der Name „Masljana“ vor. Hanna SOKIL, Doktorin der Philologie. Die Feier von Kolodij oder Kolodka bleibt wenig erforscht. Es sind auch nur unzureichende Informationen über die Lieder „für das Klötzchen“ oder Kolodka-Lieder erhalten geblieben, die die Riten begleiteten und in die Zeit zwischen dem Winter- und Frühlingszyklus gehören. Im Grunde schlossen sie die Winterperiode ab und fanden zeitlich vor der Fastenzeit statt, zu den Zapusty. A. Swydnyzkyj schrieb: „…Wo ist bei uns auch nur ein Wort über ‚Kolodky‘? Ist bei uns nicht vieles nicht aufgezeichnet?! Was Ostern betrifft, so gibt es vor den Hajiwky (Frühlingsliedern) den Brauch, das Klötzchen abzugeben…“ „Kolodij“ war nach Ansicht von A. Swydnyzkyj das abschließende Fest der Liebe und des Verliebtseins, und der Frühling der Anfang. Erwähnungen des Brauchs, „das Klötzchen zu schleifen“, finden sich bei P. Tschubynskyj, M. Kostomarow, S. Kylymnyk u. a. Die Lieder, die dem Kolodij gewidmet sind, wurden in verschiedenen Regionen der Ukraine aufgezeichnet — in Wolhynien, Podolien, der Sloboda-Ukraine. Dieser Brauch ist uralt, noch vorchristlich. In der Ukraine hat die Kolodka ihre eigenen Besonderheiten, nationalen Formen und einen völlig anderen Inhalt und eine andere Form, insbesondere im Vergleich zur „Masleniza“ bei den Russen. Die Handlungen der Kolodka richten sich an Unverheiratete und Verheiratete, die jedoch kinderlos sind. Ihr liegt die Bestrafung jener jungen Menschen zugrunde, die nicht rechtzeitig eine Familie gegründet haben. Ein verheirateter Mann muss das „Klötzchen schleifen“, bis er sich meist mit einem Umtrunk und anderen Bewirtungen freikauft. Und die jungen Männer machten den Mädchen Geschenke (ein Taschentuch, ein Band). Zu Ostern gab es den Brauch, „das Klötzchen abzugeben“: Das Mädchen tauschte beim Ostergruß kein Osterei mit dem jungen Mann, sondern gab es ihm nur, wofür der Junge ihr Musik zum Tanz bezahlen musste. So begannen die Beziehungen zwischen den jungen Leuten, die gegen Herbst in einer Heirat enden konnten. Genau dadurch nähert sich die Kolodka eher westeuropäischen Bräuchen an, denen ebenfalls Absichten zur Gründung zukünftiger Familien zugrunde liegen, als der unterhaltsamen russischen „Masleniza“, die nur auf das „Verbrennen“ des Winters und die Begrüßung des Frühlings ausgerichtet ist. Wie verlief der Ritus der Kolodka? Er fand während der ganzen Woche vor der Fastenzeit statt. Also, in der letzten Woche nach dem Fleischverzichtssonntag, am Montag, kamen nur Frauen im Wirtshaus zusammen. Unbemerkt legte eine von ihnen ein gewickeltes Holzscheit auf den Tisch, und dann riefen alle: „Das Klötzchen (oder Kolodij) ist geboren, ist geboren“. Alle fassten sich an den Händen und umrundeten mit lebhaften Bewegungen, fröhlichen Rufen und dem Singen entsprechender Lieder dreimal den Tisch: „Unser Kind ist schon geboren, ist schon auf Gottes Welt erschienen“. Von der Archaik des Kolodij zeugt die Anwendung verschiedener Beschwörungen und die Imitation von „Familien“. Am ersten Tag (Montag) wurde die Geburt des Kolodij imitiert, am zweiten (Dienstag) die Taufe, am dritten (Mittwoch) das Tauffest, am vierten (Donnerstag) der Tod, am fünften (Freitag) das Begräbnis, am sechsten (Samstag) die Totenklage, und am Sonntag wird „das Klötzchen geschleift“. Frauen gehen in die Häuser, wo es junge Leute gibt, und binden den jungen Männern und Mädchen als Strafe dafür, dass sie in der letzten Fleischwoche nicht geheiratet haben, ein kleines Stöckchen ans Bein. Auch die Mädchen hängen den jungen Männern ein mit Bändern verziertes Klötzchen an, wofür diese ein Lösegeld zahlen müssen. Aus den Liedern geht hervor, dass Kolodij eine männliche Figur ist, der man im Ritus anthropomorphe Merkmale verlieh, indem man dieses Holzscheit als den Kolodij personifizierte, der geboren wurde und starb. In gewissem Maße lassen sich hier Parallelen zum Frühlingsspiel Kostrubonka, dem huzulischen Ritus „den Fedir einwickeln“ usw. erkennen. In der Sloboda-Ukraine ist der Brauch, Klötzchen zu binden, wie die Charkiwer Forscherin Wira Osadtscha feststellte, bis heute erhalten geblieben, hat sich aber zu einer Art Gastmahl sowohl für junge als auch für verheiratete Leute entwickelt. In der Region Charkiw sagt man beim Binden des Klötzchens: „Hier hast du es, Mädchen, damit du nicht hochmütig bist, / Hier hast du es, Mädchen, damit du fröhlich wirst. / Oh, sie haben ein teures Klötzchen, / Und such dir ein treues Paar aus.“ „Zu Masnyzja kochte man Wareniki mit Butter, schmückte ein solches Bäumchen in Form einer Puppe – auf der einen Seite macht man ein Mädchen, auf der anderen einen Jungen. Und nun bringt man sie zusammen, als Paar, jetzt kann man auch heiraten. Dann ertränkte man sie“ (W. Osadtscha). In der Bojken-Region „bereitete man vor Beginn der Fastenzeit die ‚Mandzja‘“ – eine große Puppe, die an eine Vogelscheuche erinnerte. Mancherorts steckte man sie auf einen Stab. Man „wickelte die Mandzja“ mit bunten, verschiedenfarbigen „Lumpen“ und ebensolchem Papier ein, wobei man viele Stecknadeln verwendete. Die Puppe musste unbedingt zerzaust sein. Am Montag kauften die Frauen Stecknadeln für eine solche Puppe, am Dienstag vor dem Abend „bereitete man die Mandzja“. Am Mittwochabend entfaltete sich das Hauptgeschehen, während dessen gesungen, gescherzt, gefeiert und bewirtet wurde. Am Donnerstagmorgen, vor Sonnenaufgang, trug man die „Mandzja“ zum Fluss und warf sie ins Wasser. Dabei klatschte man in die Hände und feierte. An dem Ritus nahmen nur Frauen teil. In Lischnja bei Drohobytsch, wo diese Information aufgezeichnet wurde, konnte es bis zu zwanzig solcher Frauengruppen geben. In der Tuchol-Region, insbesondere in Werchnja Roschanka, feierte man die Zapusty mit „Spielen“, an denen nur verheiratete Paare im fortpflanzungsfähigen Alter teilnahmen. Sie kamen in einem Haus zusammen, engagierten Musikanten, brachten Bewirtungen mit und feierten ein Gastmahl, sangen, feierten, bewirteten sich und tanzten. In verschiedenen Gegenden der Ukraine fanden ähnliche Vergnügungen statt, auch wenn der genannte Name nicht erhalten geblieben ist. In der Region Sokal (Dorf Wolyzja) war die Feier sehr fröhlich. An diesem Tag engagierte man Musikanten, und die ganze Zeit erklangen Scherze und Gelächter. Es versammelten sich nur verheiratete Paare. Nach dem Festmahl begannen Gesang und Tanz. In dieser Zeit kroch einer der Spaßvögel unbemerkt unter den Tisch und band einem der Männer ein aus Holz gefertigtes Klötzchen ans Bein (den Frauen band man kein Klötzchen an). Dann liefen sie zu diesem Mann und führten ihn zum Tanz. Alle lachten und scherzten über ihn. Und manchen Männern schmierten sie unbemerkt unter dem Tisch die Schuhe mit Kalk ein. Wenn er zum Tanzen herauskam, hinterließ er weiße Spuren, weshalb man scherzte, er sei in den Schnee gestiegen. Jemand begann zu singen, andere stimmten ein. Das Klötzchen symbolisierte in diesem Fall auch das Verbot für Männer, zu fremden Frauen zu gehen. Eine Erwähnung des Daseins des Klötzchens finden wir in einem Sprichwort, das B. Hrintschenko im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ angab: „Alle Jungs sind beim Klötzchen, nur meiner nicht“ (Bd. 2, S. 271). Die Masnyzja endete mit dem Vergebungssonntag, an dem man einander um Verzeihung bat: „Verzeih mir – Gott möge dir verzeihen“. Diesbezüglich zeichnete I. Franko ein Volksstück in Nahujewytschi auf: „Wenn sich die Bojken zur Beichte rüsten, dann bitten sie einander um Verzeihung: – Verzeih mir, Chwedir! – Gott möge dir verzeihen. – Und ein zweites Mal! – Gott möge dir verzeihen! – Und ein drittes Mal. – Gott möge dir verzeihen. Nun du mich zurück! Das bedeutet, dass auch dieser erste dem anderen verzeihen soll.“ Die Lieder, die dem Kolodij gewidmet sind, sind bereits zu einer Rarität geworden. Wir bieten den Lesern einige davon an. O, ein Klötzchen fiel vom Himmel O, ein Klötzchen fiel vom Himmel, — O, was brauchen wir denn da bei der Herrin? O, wir brauchen für die Herrin einen Wagen, O, unsere Herrin ist wie eine rote Rose. O, ein Klötzchen fiel vom Himmel, — O, ein Klötzchen fiel vom Himmel, — O, was brauchen wir denn da bei der Herrin? O, wir brauchen für die Herrin eine Deichsel, O, unsere Herrin ist wie eine rote Kirsche. O, ach Klötzchen, ach Klötzchen O Kolodka, o Kolodojka, o was hast du uns da angetan! O was hast du uns da angetan, dass du mitten im Alltag ein Fest gemacht hast! Aus Kolodjaschne, Kreis Kowel // Volksmelodien nach der Stimme von Lessja Ukrajinka / aufgezeichnet und zusammengestellt von Klyment Kwitka. Kyjiw, 1917. S. 58—59. Zu uns, ihr Mädchen, zu uns. Zu uns, ihr Mädchen, zu uns, denn bei uns gibt es keine Fronarbeit, nur die Kolodij-Zeit, jeder Tag ist wie ein Sonntag. Der Kolodij schnitzte Tröge. Der Kolodij schnitzte Tröge, bat um die Lippen von Tetka. Er schnitzte und schnitzte nicht fertig, er bat und erbat nichts. Ethnographische Materialien aus Wolhynien… / Aufgezeichnet von B. Saklynskyj im Dorf Dorohynychi, Rajon Wolodymyr-Wolynskyj, Gebiet Wolhynien, 1917 // NAFRF IMFE namens M. Rylskyj. F. 28—3. Einheits-Nr. 272. Bl. 30. Zur Kolodka ging ich. Zur Kolodka ging ich, damit der Kohl gedeiht. Von der Kolodka ging ich, hob mich empor, damit der Kohl anwächst. Und ich liebe den Schuster, ich gehe in Schuhen, in Schuhen spaziere ich, denn ich habe noch drei Paar. Ein Paar ist schwarz, das zweite rot, und das dritte aus Saffianleder. Ich selbst bin schwarzbraunäugig. Aufgezeichnet von Ju. Horoschko 1968 im Dorf Peredmirka, Rajon Laniwzi, von Marija Horoschko, geb. 1891, Bildung 3 Klassen // Lieder der Region Ternopil / zusammengestellt von S. I. Stelmashtschuk, P. K. Medwedyk. K., 1989. Ausg. 1. S. 130. O, Marysenka kam aus dem Haus in den Hausflur. O, Marysenka kam aus dem Haus in den Hausflur: Komm, komm, Kolodij, mit mir übernachten! Mein Mann ist nicht da, er ist nicht zu Hause, er ist jetzt auf Wache, wir werden, Kolodij, die Nacht miteinander plaudern… Von Linde zu Linde, eine belaubte Linde. Von Mandzja zu Mandzja, Mandzja ist reich. Bei Mandzejka ist das Haus voll mit Soldaten. — Mandzejko, Schätzchen, gib mir doch die Lippen. — Nein, ich gebe sie nicht, nein, ich gebe sie nicht in einer fremden Hütte. — Mandzejko, Mandzejko, was hattest du für Gäste? — Einer war Solofij, und der zweite war sein Bruder, und der dritte war Kostrubotschok-Neboratschok… In der Sammlung wurden die Lieder in die humorvollen aufgenommen [Anm. — H. S.] Aus dem Kreis Sanok // Volkslieder der galizischen und ungarischen Rus / gesammelt von Ja. F. Holowazkyj. Teil 2: Rituallieder. M. 1878. S. 470; 484—485. O, danke, Kolodij. O, danke, Kolodij, dass du uns zusammengeführt hast. Wir küssten uns, wir liebkosten uns, bis die Lippen zusammenklebten. Wir küssten uns, wir liebkosten uns, bis die Lippen zusammenklebten. Aufgezeichnet 2005 im Dorf Bohonyky in der Region Winnyzja von Hanna Kowal, geb. 1934 // Praxis des Studiums der Musikfolklore. Volkslieder der Region Winnyzja, aufgezeichnet von Hanna Kowal. Winnyzja, 2013. S. 36, 37.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ein Stück der Bühne des Sankowezka-Theaters

Es wurde aus Lwiw an die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Laryssa Kadyrowa, übergeben. Genau auf dieser Bühne begann mit der Rolle der Marija Sankowezka nach dem Stück von Iwan Rjabokljatsch ihr erfolgreicher schauspielerischer Selbstausdruck. Sie hat deren schöpferische und Lebensweisheit 600 Mal durchlebt und ist dabei immer tiefer in die Empfindungen eingetaucht, über die Bohdan Stupka bemerkte: „Sagst du Marija, verstehst du Laryssa, sagst du Laryssa, verstehst du Marija“. Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn Der weitere Lebensweg der Schauspielerin – unserer Zeitgenossin – ist das Treten in die Fußstapfen der großen Sankowezka. Zumindest sagte sie das in einem Interview mit dem Fernsehen von Nischyn im Oktober 2005 nach dem Monostück „Mitgift der Liebe“ nach dem Werk von G. G. Márquez „Liebesantwort an einen Mann im Sessel“ im Theater von Nischyn. Die Premiere fand ein Jahr zuvor in Kyjiw während des Ersten internationalen Theaterfestivals für Monostücke von Schauspielerinnen „Marija“ statt. Dem unsterblichen Andenken an Marija Sankowezka zu ihrem 150. Geburtstag widmeten herausragende Schauspielerinnen aus der Ukraine, Polen, Belarus und Russland ihr Festival. Seit nunmehr 15 Jahren ist Laryssa Kadyrowa die Initiatorin und Inspiratorin dieser Veranstaltung. In den meisten ihrer Arbeiten, und besonders in der „Mitgift der Liebe“, verbindet sie paradoxerweise intellektuelle Finesse mit stürmischer Emotionalität. Die Schauspielerin durchlebt die Tragödie der weiblichen Einsamkeit wie ihre eigene. Aber sie weint nicht darüber, sondern überwindet sie durch Charakterstärke, schöpferischen und weiblichen Willen. Nach den Worten der Theaterkritikerin Alla Pidluschna besitzt Laryssa Kadyrowa eine feine und verletzliche Seele, geht aber hartnäckig und beharrlich ihren nicht leichten Weg und beweist ihre Treue zur Idee der Erforschung des Berufs. Sie sucht nach neuen Bedeutungen ewiger Themen, lässt sie durch ihr Herz gehen und entschlüsselt sie mit ihrem eigenen Verstand. Die Schauspielerin ist überzeugt: Mit ihren Schlussfolgerungen wird sie jemandem helfen, sich in dieser Welt zu finden, so wie sie einst sich selbst half, ihren eigenen Platz in der Kunst und im Leben zu bestimmen. Ich habe das Glück, nicht nur die talentierte Zeitgenossin auf der Bühne zu sehen, sondern auch mit ihr in Kyjiw während der jährlichen wissenschaftlichen Lesungen im Museum von Marija Sankowezka zu kommunizieren. Die 25. Dezember-Lesungen waren dem 95. Jubiläum des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine gewidmet. Und Laryssa Kadyrowa – Preisträgerin des Marija-Sankowezka-Preises – sprach mit Schmerz über den gegenwärtigen Zustand der Theaterkunst, über die jungen Kulturträger und hörte aufmerksam den Vorträgen zu. Zum 165. Geburtstag von Marija Sankowezka am 4. August 2019 bereitet die Leiterin ihres Museums in Kyjiw, Natalija Babanska, eine Auswahl des Briefwechsels von Mykola Sadowskyj mit Marija Sankowezka (1880–1890) vor. Die Autorin dieser Zeilen präsentierte ihre Untersuchung über die Schauspieler-Dynastie der Lutschyzkyjs, der Gründer des Dramatischen Theaters von Nischyn aus dem Kreis von Marija Sankowezka. Die ersten Recherchen wurden 2008 in der Wochenzeitung „Dserkalo tyschnja“ veröffentlicht. Und in der Zeitschrift „Nasch ukrainskyj dim“ (Nr. 2, 2016) wurden erstmals die Erinnerungen von Anschelina Lutschyzka über den Gründer der Dynastie, Ludwik Lutschyzkyj, veröffentlicht. Am 16. Oktober 2017 sah Bohdan Sahatow aus den USA die Texte im „World Wide Web“. Der damals noch unbekannte Adressat wandte sich an das Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. „Ich erforsche das Theaterleben der Lutschyzkyj-Sahatowskyjs, um meine Familiengeschichte zu schreiben. Herzlichen Dank für Ihre Publikationen“, schrieb uns Herr Sahatow per E-Mail. Einen Monat später teilte Bohdan Bohdanowytsch mit, dass er der älteste von drei Söhnen von Bohdan Iwanowytsch Sahatowskyj sei. Sie alle wohnen in der Nähe von Washington. Iwan Lukytsch und Kateryna Ludwikiwna sind ihre Großeltern in der väterlichen Ahnenreihe. Der Vater war Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. Zwei schwere Verwundungen und vierzehn leichte, der Verlust eines Auges machten ihn zum Invaliden. Er starb 1961 mit 43 Jahren. „Wir wussten von unserer Schauspieler-Ahnenreihe“, lesen wir weiter. „Aber uns wurde mitgeteilt, dass Großvater und Großmutter während des Krieges ums Leben gekommen seien. Aus ukrainischen Enzyklopädien habe ich erfahren, dass das nicht stimmt. Über das Internet fand ich auch andere Publikationen über meine Verwandten, die Lutschyzkyjs: den Sohn und die Tochter des Bruders von Kateryna Ludwikiwna, Boleslaw. Das sind der Volkskünstler der Ukraine Boleslaw Boleslawowytsch Lutschyzkyj und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Anschelina Boleslawiwna Lutschyzka. Vor einigen Jahren fand ein Freund meines jüngeren Bruders in Kyjiw das gemeinsame Grab von Ludwik und Kateryna Lutschyzkyj auf dem Baikowe-Friedhof und fotografierte es. Er lernte auch den Professor aus Nischyn, Hryhorij Samojlenko, kennen und erhielt von ihm viele zusätzliche Informationen.“ Anfang 2018 sandte Bohdan Sahatow nach Nischyn an die Adresse des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora die ersten, wie er sie nannte, Entwürfe der englischsprachigen Geschichte seiner Familie. Kateryna Lutschyzka hatte sechs Geschwister, und Dr. Sahatow hoffte, deren Nachkommen zu finden. Wie erstaunt und gerührt waren doch die Tochter von Wolodymyr Jurijowytsch Nasarow, einem Dozenten unserer Universität, Olena Wolodymyriwna, und ihr Sohn Jewhen, beides Biologen, als sie in der Leitung meine Erzählung über die Verwandten Sahatows hörten! In dieser Familie werden ebenfalls sorgfältig Raritäten-Fotos und Erinnerungen aufbewahrt, in denen sich nicht nur familiäre Ereignisse, sondern auch die Geschichte der ukrainischen Kultur widerspiegeln. In den Beständen des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine in Kyjiw wird die Autobiografie von Kateryna Lutschyzka aufbewahrt, die sie am 15. März 1954 übergab. Die Schauspielerin schreibt ehrfürchtig über ihren Vater, dessen Bühnenkarriere 72 Jahre dauerte. Sie nennt die Theaternamen von drei Schwestern und drei Brüdern und fasst zusammen: „34 Lutschyzkyjs wurden Artisten ukrainischer Theater“. Familie von Bohdan Sahatow Kateryna Ludwikiwna starb 1971 im Haus für Bühnenveteranen in Puschtscha-Wodyzja, 20 Jahre nach dem Tod ihres Mannes Iwan Sahatowskyj. Mit achtzig Jahren strahlte sie Energie aus und zog durch ihre natürliche Weiblichkeit an. Sie leitete Amateuraufführungen, an denen Veteranen teilnahmen. Sie schrieb Gedichte. Kateryna Lutschyzka wurde von der sowjetischen Macht nicht mit Auszeichnungen geehrt. Die kluge Frau nahm die Unausweichlichkeit des Schicksals philosophisch hin. Für sie war die Anerkennung ihres Bühnenschaffens der größte Schatz. Der Kunstwissenschaftler Walerij Hajdabura behauptet, dass ihre Natur auf der ukrainischen Bühne die Typologie der Intelligenz von Marija Sankowezka fortgesetzt habe. Ein Stück der Bühne des Sankowezka-Theaters, das Laryssa Kadyrowa dem Museum schenkt, ein Blatt mit einem Gedicht, geschrieben von der Hand Ludwik Lutschyzkyjs mit einer Widmung an die liebe Tochter Katrusja, das von mir in die Bestände übergeben wurde – ein materielles Zeugnis der Kontinuität der ukrainischen Theatertradition, die die Nachkommen ukrainischer Kulturfamilien und uns alle geistig unterstützt. spielte in der Aufführung Olesja Wlassowa (Meryl), und vom Nationalen Akademischen Iwan-Franko-Drama-Theater Switlana Kossolapowa (Elizabeth). Ihnen allen ein großes Dankeschön. Wjatscheslaw Dowschenko (David) ist ein kraftvoller Schauspieler. Wie jeder Künstler hat er seine eigene Vision. Offensichtlich fehlte es mir an Regieerfahrung, um ihn zu überzeugen. Wir haben noch nicht die Bereiche gefunden, in denen wir über dasselbe sprechen. Ich denke, dass wir weiter nach ihnen suchen werden. Wir werden auch die Suche nach gemeinsamen Bereichen mit einem weiteren talentierten Schauspieler fortsetzen — Serhij Bojko (Frank). Während der Arbeit an der Aufführung verwendete ich das klassische Konzept des japanischen Theaters, bei dem Farbe und Palette wichtig sind. Und ich als Künstler legte den Akzent auf die Farben. Die Farbpalette wählte ich selbst aus dem ukrainischen Ornament, aus der ukrainischen traditionellen Symbolik. Ich möchte, dass der Zuschauer diese Farben in erster Linie sinnlich wahrnimmt und nicht mit dem Verstand. Dies ist ein Melodrama, und eine intellektuelle Analyse kann nur stören. Die Kostüme habe ich ebenfalls selbst entworfen. Witalij Malachow hat mich für die nächste Inszenierung an das Theater am Podil eingeladen. Ich denke, es wird ein ukrainischer Klassiker sein, den ich experimentell und modern gestalten möchte. Wir sprechen über moderne Beziehungen, in denen eine Person, die eine andere liebt, ständig etwas von ihr verlangt und sie ständig in psychologischer Gefangenschaft hält. Mir scheint, dass dies keine ganz gesunden Beziehungen sind. Dies ist ein Stück darüber, dass man in der Liebe frei sein muss, ich meine damit innerlich frei. Und sich nicht an Objekte binden, zu denen wir diese oder jene Einstellung haben. Es ist sehr wichtig, Liebe nicht mit Anhänglichkeit zu verwechseln. Dies ist meine erste gemeinsame Arbeit mit dem Theater am Podil. Ich gestehe, anfangs war es nicht leicht. Dieses Kollektiv hat sich vor langer Zeit gebildet, aber erst vor kurzem hat das Theater ein vollwertiges Gebäude erhalten, und erst jetzt kann man andere Regisseure zu sich einladen. Früher inszenierten im Theater hauptsächlich der inzwischen verstorbene Ihor Slawinskyj und der künstlerische Leiter des Theaters Witalij Malachow, die ich sehr respektiere. Aber die Schauspieler sind es nicht gewohnt, mit anderen Regisseuren zu arbeiten. Wir haben lange nach gegenseitigem Verständnis gesucht. Mit einigen Schauspielern war es für mich außerordentlich angenehm zu arbeiten. Das sind Wolodymyr Kusnezow (Teddy), Alla Serhijko (Sally), Maksym Masymjuk (Maximilian). Vom Theater am Petschersk wurde eingeladen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Glück ist auch Arbeit

Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters. Der Protagonist des Stücks, David, kann nach dem Tod seiner Frau nicht loslassen und weigert sich zu glauben, was geschehen ist… Er denkt, dass all sein Leid dadurch verursacht wird, dass er sie nie wirklich geliebt hat, und genau deshalb ist er unglücklich, denn „Glück ist eine Arbeit, die man um jeden Preis gut erledigen muss“. Der Bühnenraum, in dem sich die Helden befinden, erinnert entweder an eine große Duschkabine oder an eine psychiatrische Klinik. Werden diese Helden ihre Leiden loswerden und an ihrem Glück arbeiten können? Über die Entstehung des Stücks „DreamWorks“ erzählte uns der Regisseur, Bühnenbildner, Kostümbildner und Autor der musikalischen Gestaltung, Dawyd Petrosjan: — Iwan Wyrypajew lebt derzeit in Polen. Früher war er künstlerischer Leiter des Theaters „Praktika“ (Moskau). Wir haben uns noch vor dem russisch-ukrainischen Krieg kennengelernt. Und als der künstlerische Leiter des Kiewer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil, Volkskünstler der Ukraine Witalij Malachow, mich zur Zusammenarbeit einlud, schlug ich sofort vor, das Stück „DreamWorks“ aufzuführen. Die Übersetzung ins Ukrainische wurde von dem wunderbaren ukrainischen Dramatiker Pawlo Arje angefertigt. Die Übersetzung ist sehr interessant. Während der Proben haben wir vieles geändert und angepasst. In den Inszenierungen von Wyrypajew finden die Aufführungen wie Lesungen statt. Wir hingegen machten eine klassische dramatische Inszenierung. Und sein literarischer Stil passte nicht ganz zu uns. Deshalb haben wir ihn gemeinsam mit den Schauspielern handlungsorientierter gestaltet. Das Kiewer Akademische Dramatische Theater am Podil präsentierte dem Publikum ein neues Werk — eine melodramatische Geschichte über die Suche nach Liebe „DreamWorks“. Diese Geschichte des bekannten Dramatikers Iwan Wyrypajew illustriert ein modernes Beziehungsmodell.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…die Inszenierung in Mykolajiw. Dort sah sie Bohdan Strutynskyj, der uns vorschlug, sie an der Nationaloperette der Ukraine auf die Bühne zu bringen. Wir glauben, dass dies die stärkste Variante sein wird. Jeder von uns kann sich am Ende als Johanna von Orléans erweisen. Wir wissen nicht, wo dieses Potenzial verborgen liegt. Noch vor fünf Jahren hätten wir nicht einmal gedacht, wer zum modernen Helden wird, wer Bataillonskommandeur wird oder die anderen anführen wird“. Der Choreograf und Regisseur Maksym Bulhakow ist überzeugt, dass der Erfolg des Projekts möglich ist, weil die Künstler und das gesamte Ensemble des Theaters an es geglaubt haben. Der Bühnenbildner Wolodymyr Kowalchuk gestand, dass der Weg zur Inszenierung dornig war. Die Kostümbildnerin Olha Lewtschenko erzählte, dass für die erste Besetzung etwa 100 Kostüme sowie zahlreiche Lederschuhe angefertigt wurden. Und der Komponist Hennadij Tatarchenko ist stolz darauf, dass sich endlich ein Anlass ergeben hat, seine kompositorischen Ambitionen zu befriedigen. Denn die Rockoper, die auf den Bühnen vieler Theater, darunter auch außerhalb der Ukraine, gespielt wurde, ist erstmals auf einer Bühne des Musiktheaters aufgeführt worden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Rückkehr der legendären Rockoper

Am Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, dem 24. August 1991, fand auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters die Premiere der Rockoper „Bila worona“ (Der weiße Rabe) statt. Und vor wenigen Tagen hat dieses legendäre Werk das Repertoire des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters erweitert. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW Die Rockoper wurde vom Dichter Jurij Rybtschynskyj im Tandem mit dem Komponisten Hennadij Tatartschenko geschaffen. In diesem Jahr feiert „Bila worona“ ihr 30-jähriges Jubiläum. Die Nationale Operette der Ukraine hat eine originelle Bühnenversion vorbereitet, deren Ideen vom Regisseur Maksym Holenko und dem Ballettmeister Maksym Bulgakow umgesetzt wurden. Leitmotiv der Rockoper ist der Kampf um die Freiheit. Vor dem Hintergrund von Krieg und blutigen Schlachten zeichnet sich die zarte Gestalt der Hauptheldin ab — Jeanne d’Arc. Jung, aber unbezwingbar. Verraten, aber nicht unterworfen. Das Hauptaugenmerk liegt auf dem persönlichen Drama der Jungfrau von Orléans, die von ihrem Geliebten verraten wurde. Zu den Darstellern der Hauptrollen gehören die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tamara Chodakowa (Jeanne), der Volkskünstler Mykola Butkowskyj, die Verdienten Künstler Asja Sereda-Holdun, Arsen Kurbanow, Ljubow Dobronoschenko, die Verdiente Kulturschaffende Soja Krawtschenko sowie D. Woronow, I. Nikolajew, W. Kotenko, O. Charlamow, O. Kyryllow, M. Humennyj- Petriwskyj, K. Baskowskyj, M. Bodnar, K. Kobijewa. Wie der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette, Bohdan Strutynskyj, feststellte, handelt es sich um eine neue Version mit einer sehr interessanten szenischen Lösung. „Wir haben viele verschiedene originelle Projekte. Heute verfügt das Theater über fünf Bühnen, die alle aktiv genutzt werden. Dazu gehören insbesondere Projekte der Konzerttätigkeit. Allein im Februar hatten wir zwei internationale Projekte. Eines davon war der Ratspräsidentschaft Rumäniens in der Europäischen Union gewidmet. Das zweite ist unsere gemeinsame Arbeit mit der polnischen Seite. Im März geht die Operette auf eine einmonatige Tournee und wird auf den wichtigsten Bühnen Polens auftreten. Bis zum 14. Februar haben wir das Konzert ‚Musik der Herzen‘ vorbereitet, und heute ist wieder Premiere. Ich möchte dem gesamten Team danken, das es versteht, sich zu sammeln und ein gutes Ergebnis zu liefern“, betonte der Leiter der Nationalen Operette der Ukraine. Der Dichter und Dramatiker Jurij Rybtschynskyj teilte die Geheimnisse der Entstehung der Rockoper „Bila worona“: „Zu dieser Arbeit hat mich die Rockoper ‚Jesus Christ Superstar‘ inspiriert. Ich habe mich dafür interessiert, über wen die meisten Werke geschrieben wurden. An erster Stelle steht Jesus Christus, an zweiter Stelle Jeanne d’Arc. Über sie schrieben Anouilh, Shaw, Voltaire. Vor Jeanne d’Arc gab es den Begriff der ‚Nation‘ nicht. Sie wurde zur ersten Nationalistin in der Geschichte, sie stellte als Erste die Frage: ‚Wer sind wir?‘ Ich schrieb dieses Werk noch zu Zeiten der Sowjetunion und war mir nicht sicher, ob es jemals aufgeführt werden würde. Aber wir nahmen eine Schallplatte bei der Firma ‚Melodija‘ auf. Die Hauptpartien sangen Tamara Gwerdziteli und Alexander Malinin, von ukrainischer Seite Taisija Powalij und Ihor Demarin. Die Premiere mit dieser Besetzung sollte stattfinden, aber die Sowjetunion zerfiel. 1991 fand die Premiere der ukrainischsprachigen Version der Rockoper auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters statt. Die erste Aufführung fand genau an dem Tag statt, als die Werchowna Rada für den unabhängigen ukrainischen Staat stimmte. Und als Natalija Sumska am Ende des ersten Aktes das Lied ‚Freiheit‘ sang, schien es vielen, dass wir es genau diesem Ereignis gewidmet hätten. Obwohl ich das Werk tatsächlich schon 1986 zu schreiben begann und 1989 die Musik fertigstellte. Das Stück lief zwölf Jahre lang vor ausverkauftem Haus, verschwand dann aber aus dem Repertoire der Franko-Theaterleute. Viele Jahre lang wagte sich keines der Theater an die Arbeit an dieser Rockoper. Jetzt sehen wir ein neues Interesse an ‚Bila worona‘. Sie wird in Winnyzja, Tscherkassy, Riwne, Mykolajiw und in einem der Theater in Moldau aufgeführt. Viele Dinge, die in diesem Stück über das 15. Jahrhundert beschrieben werden, haben bis heute nicht an Aktualität verloren. Und in der Zeit der modernen Geschichte kann in jedem Land das Mittelalter einbrechen, wenn ‚durchschnittliche‘ Menschen herrschen. Jeanne d’Arc verwandelte den Mob in ein Volk. Und dann verwandelte sich dieses Volk, das sie anführte, wieder in einen Mob und verbrannte sie. Zuerst wählen wir Präsidenten, und dann versuchen wir, sie zu ‚verbrennen‘. Die Geschichte wiederholt sich. Ich hoffe, dass die Nationale Operette dieser Rockoper einen neuen Klang verleihen wird.“ Regisseur Maksym Holenko erzählte: „Dies ist unsere dritte Inszenierung von ‚Bila worona‘ zusammen mit Maksym Bulgakow. Zuerst haben wir sie in Riwne aufgeführt. Sehr wichtig für uns“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Sieg – der glücklichste Moment!

Ein Diamant der Choreographiekunst. Zum 205. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko zeigt die Nationale Oper der Ukraine am 9. März das Ballett „Lilie“. Die Studentin des vierten Studienjahres der Gesangsfakultät der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski, Walentyna Pluschnykowa (Klasse der Dozentin am Lehrstuhl für Operngesang H. M. Kabka), ist gerade aus Barcelona zurückgekehrt, nachdem sie Preisträgerin eines der ältesten und schwierigsten internationalen Gesangswettbewerbe geworden ist – des 56. Tenor Viñas Wettbewerbs. Das Ballett wurde nach der gleichnamigen Ballade von Taras Schewtschenko geschaffen. Die Premiere der Ballettaufführung zur Musik von Kostjantyn Dankewytsch „Lilie“ (Libretto von Wsewolod Tschahowez) auf der Bühne des Kyjiwer Opern- und Balletttheaters namens T. H. Schewtschenko fand am 26. August 1940 statt. Dies war das erste Werk in der Ukraine, in dem die choreographische Kunst die Gestalten der Helden des Kobsars wiedergab. Die Wiederaufnahme des Balletts „Lilie“ erfolgte im Jahr 2003. Damals präsentierte man den Zuschauern der Nationalen Oper der Ukraine die Premiere der 135. Spielzeit, das Libretto von Walerij Kowtun und Oleksij Baklan nach der gleichnamigen Dichtung von Taras Schewtschenko und dem Szenarplan von Wsewolod Tschahowez. Die Volkskünstlerin der Ukraine Olena Filipjewa, die seinerzeit brillant die Partie der Hauptheldin tanzte und heute als Ballettmeisterin-Repetitorin an der Aufführung arbeitet, erzählt, dass die Hauptaufgabe bei der Wiederaufnahme der „Lilie“ darin bestand, die Inszenierung von Walerij Kowtun maximal wiederzugeben: „Wir haben alles dafür getan, damit die Zuschauer diesen Diamanten so sehen, wie ihn der Autor erdacht hatte.“ Diesmal findet das Debüt von Tetjana Ljosowa in der Partie der Lilie statt. Ebenfalls werden die Hauptpartien von Jaroslaw Tkatschuk (Stepan), Witalij Netrunenko (Fürst), Maksym Bilokrynyzkyj (Junggeselle) und Hanna Muromzewa (Nixe) getanzt. Das Inszenierungsteam: Dirigent-Inszenator Oleksij Baklan; Ballettmeister-Inszenator Walerij Kowtun; Bühnenbildner Wjatscheslaw Okunew. Ebenfalls im Spielplan des März befinden sich Perlen – das Ballett „Spartakus“, inszeniert vom bedeutenden Choreographen Anatolij Schekera, sowie „Polowetzer Tänze“ (Inszenierung von Aniko Rechwiaschwili). Und die Liebhaber der Opernkunst erwarten Emotionen, die die Helden solcher Meisterwerke wie „Faust“ von Ch. Gounod und „Don Carlos“ von G. Verdi zu vermitteln vermögen. Eig. Inf. Iryna SCHESTERENKO. Unsere ukrainischen Preisträger früherer Tenor Viñas Wettbewerbe (darunter der Bass Mychajlo Kit – 1977, der Tenor Wolodymyr Hryschko – 1989, die Sopranistin Olha Mykytenko und der Bass Taras Schtonda – 1997, die Sopranistin Olha Kultschynska – 2015) wurden Stars der weltweiten Opernbühnen. Unter den 500 Teilnehmern des diesjährigen Wettbewerbs errang W. Pluschnykowa den ehrenvollen fünften Platz. Die Sängerin bewältigte fünf Runden, die Vorauswahl bestand sie in Berlin. Die nächsten vier Runden fanden in Barcelona statt. Ins Finale gelangten nur sechs von 120 Wettbewerbsteilnehmern, die die anfängliche Auswahl bestanden hatten. Und die Bedingungen der Durchführung der Runden kann man als extrem bezeichnen: Proben mit dem Konzertmeister gab es nicht, und die schwierige Arie der Clarice aus der Oper „Die Liebesprobe“ von G. Rossini in der ersten Runde wurde zur Prüfung sowohl für die Solistin als auch für den Konzertmeister. In der zweiten Runde sang W. Pluschnykowa unter Klavierbegleitung zwei Arien: die der Dorabella aus der Oper „Così fan tutte“ von W. A. Mozart und die der Johanna aus der Oper „Die Jungfrau von Orléans“ von P. I. Tschaikowski. In der dritten Runde erklang in ihrer Darbietung die Arie des Ramiro aus der Oper „La finta giardiniera“ von W. A. Mozart. In der vierten sang Walentyna in Begleitung des Orchesters des Operntheaters Barcelona die Arie der Dorabella aus der Oper „Così fan tutte“ von W. A. Mozart und die Arie der Leonora aus der Oper „La Favorite“ von G. Donizetti. Unter den sechs Finalisten wurde unserer Sängerin der fünfte Platz und ein Sonderpreis des Festival Castell de Peralada zugesprochen: ein Studium an der Akademie junger Opernsänger am Warschauer Operntheater. W. Pluschnykowa ging beharrlich zum Sieg, während ihres Studiums an der Fachschule belegte sie bei Gesangswettbewerben in Bulgarien, Griechenland, in Odesa und Kyjiw vordere Plätze. Im September 2018 wurde sie Finalistin und Diplomandin des schwierigen dreiründigen internationalen Gesangswettbewerbs in Österreich (24. Internationaler Gesangswettbewerb Ferruccio Tagliavini), bei dem nur drei Finalisten den Titel eines Preisträgers errangen. Im September 2018 war Walentyna Finalistin des Dritten internationalen Eva-Marton-Wettbewerbs. Sie erhielt zwei Auszeichnungen: ein Studium in Mailand bei Anatolij Gussew und die Teilnahme am ungarischen Bartók Plus Opera Festival. Im Oktober 2018 errang sie den Titel der Preisträgerin des II. Preises und den Lucia-Valentini-Terrani-Sonderpreis beim 29. Internationalen Wettbewerb für Opernsänger Iris Adami Corradetti, der in der italienischen Stadt Padua stattfand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die Flötenstimme der Ukraine

Im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst wurde der 80. Geburtstag des Meisters des künstlerischen Wortes, Borys Loboda, gefeiert. Kollegen, Freunde, Schüler und Bewunderer seines Talents kamen, um dem Schauspieler zu gratulieren. Vom Kulturministerium der Ukraine erhielt der Jubilar eine Ehrenauszeichnung für seine langjährige Arbeit. Maryna MARTSCHENKO Von Hontschar bis Stendhal Seit mehr als einem halben Jahrhundert verzaubert der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger eines der ersten ukrainischen Wettbewerbe für Rezitatoren und des internationalen Preises „Triumph“, Borys Loboda, seine Fans mit seiner virtuosen Rezitationskunst. Im kreativen Schaffen des unübertroffenen Künstlers des gesprochenen Wortes, der seit über 40 Jahren an der Nationalen Philharmonie der Ukraine arbeitet, gibt es eine unzählige Menge an literarisch-musikalischen Aufführungen, Kunstprojekten im ukrainischen Radio und Fernsehen, insbesondere eigene literarische Kompositionen. So wie Borys Loboda liest niemand die Werke von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Todos Osmatschka und anderen ukrainischen Klassikern. Davon sind die Koryphäen der Bühne überzeugt – die Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko, Laryssa Chorolez und Oleh Komarow, die den Jubilar in den Räumen des Museums begrüßten. „Ich freue mich, wenn ich die Flötenstimme und das besondere Timbre von Borys Iwanowytsch höre. Wir versammeln uns als ganze Familie zusammen mit vielen Radiohörern, um ihm zuzuhören. Das ist unser nationaler Schatz. Man muss stolz auf ihn sein, ihn bewahren und Bedingungen für sein weiteres Schaffen schaffen“, sagte Laryssa Chorolez, die Partnerin des Schauspielers in vielen Radiosendungen. Die Stimme von Borys Loboda vertonte Texte der Universalien des Zentralrates, historische Werke von Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Krypjakewytsch, Skizzen über bedeutende Ukrainer – Iwan Ohijenko, Jewhen Konowalez, Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj und viele andere. In der Sendung „Poesie der Gewissensgefangenen“ des Kanals „Kultura“ las er poetische Werke von Mykola Rudenko, Wolodymyr Kossowskyj und Iwan Switlytschnyj. 45 Compact Discs mit Welt- und ukrainischer Klassik hat Borys Iwanowytsch vertont. „Es ist schwieriger zu sagen, wen ich von den Autoren nicht gelesen habe – von Oles Hontschars ‚Mensch und Waffe‘ bis zu Stendhals ‚Rot und Schwarz‘“, bemerkte der Jubilar und erklärte, dass die Arbeit an der Vertonung von Literatur im Radio, Fernsehen und auf der Bühne auch Theater sei, aber ein eigenes, individuelles. Genau von einem solchen Theater träumte der Absolvent des Kyjiwer Instituts für Theaterkunst namens I. K. Karpenko-Karyj, Borys Loboda, als er nach seinem Abschluss am Saporischschja-Musik- und Dramatheater namens Schtschors und am Kyjiwer Theater für junge Zuschauer arbeitete, nachdem er in sein geliebtes Kyjiw zurückgekehrt war. „Ich wollte nie ein Theaterschauspieler sein, ich wollte ein Künstler des gesprochenen Wortes werden. Aber eine solche Fakultät gab es an unserem Institut nicht“, gesteht er. Das ukrainische Wort – den Kindern Es ist sehr wichtig, besonders heute, dass ein zahlreiches Zuhörerpublikum des Meisters des Wortes Kinder sind. Eine ganze Generation ist mit seinen Märchen in der Sendung „Abendwiegenlied“ aufgewachsen. „Für mich war es eine enorme Anspannung und ein Vergnügen, vor kleinen Fernsehzuschauern live in der ganzen Ukraine aufzutreten. Es kam vor, dass ich nach der Sendung die ganze Nacht nicht schlafen konnte, so groß war die Anspannung. Schließlich mussten die Texte nicht vom Blatt gelesen, sondern auswendig vorgetragen werden“, erinnert sich der Schauspieler. Und die Bildungseinrichtungen der Ukraine, in denen Borys Loboda vor Schülern auftrat, sind nicht zu zählen. „Bedenken Sie, dass ein Künstler des gesprochenen Wortes ohne Dekorationen, ohne jegliche theatertechnische Mittel auftritt. Er bleibt allein mit dem Zuschauer und muss den Saal 45 Minuten oder sogar länger halten. Aber die Kinder hören Borys Iwanowytsch immer mit angehaltenem Atem und offenem Mund zu“, teilt Mykola Malitschenko, Leiter der literarisch-dramatischen Abteilung der Nationalen Philharmonie, seine Eindrücke. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass gerade Borys Loboda eingeladen wurde, an dem ehrenamtlichen kulturell-pädagogischen Programm „Auf den Wegen der Heimat – Ukraine. Die Kunst, auf der Erde zu leben“ teilzunehmen, während dessen er vor Kindern in Kramatorsk, Slowjansk und Swjatohirsk auftrat und für sie Meisterklassen in künstlerischem Sprechen durchführte. Die Schönheit der ukrainischen Sprache und den Reichtum des kulturellen Erbes spürten auch die Schüler aus dem Donbas, als sie letztes Jahr nach Kyjiw kamen. „Das sind Kinder, die noch nie ein Theater besucht haben, sie waren beeindruckt“, berichten die Organisatoren des Projekts und versichern, dass eine ebenso interessante Kommunikation mit dem Schauspieler bald auch auf die Kinder aus der Region Luhansk wartet. Meister, Partner und Lehrer Daher sind Borys Loboda und sein besonderes Talent heute gefragter denn je. Während die meisten Schauspieler seines Alters nur Fotos und Seiten ihrer Biografie durchblättern und sich an kreative Erfolge erinnern, lebt der Meister des künstlerischen Wortes ein vollblütiges kreatives Leben. Neben der Arbeit an der Philharmonie teilt er seine Erfahrungen mit den Studenten der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst und spielt im Kyjiwer „Theater Raskolnikow“. „Borys Iwanowytsch schafft seit 2 Jahren gemeinsam mit uns. In dieser Zeit hat der Zuschauer auf der Bühne unseres Theaters unter seiner Beteiligung 4 Aufführungen gesehen, von denen 3 Monostücke sind: ‚Briefe einer Unbekannten‘ nach Erzählungen von André Maurois, ‚Wer seid ihr, ihr Alten?‘ nach Borys Wassiljew und ‚An einem schönen Tag‘ nach Erzählungen von Anton Tschechow“, erzählt die Gründerin und Leiterin des Theaters, Olesja Sawtschenko. „Er ist Meister, Partner und Lehrer in einer Person für junge Kollegen. Er schließt sich leicht poetischen Abenden an, liest Poesie zusammen mit Schauspielern und sogar Zuschauern“, bemerkt sie. Bei Menschen schätzt Borys Loboda am meisten Güte und Aufrichtigkeit. Und er sagt, dass es sein kreatives Credo sei, die Treue und sogar die Opferbereitschaft für seine Berufung so zu bewahren wie Kateryna Bilokur. Deshalb wählte er für seine Feierlichkeiten das Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst, in dem die Bilder seiner Lieblingskünstlerin aufbewahrt werden, und nahm das Gedicht „Blumen“, das ihren Leinwänden gewidmet ist, in sein Repertoire auf. Und Borys Iwanowytsch begeistert sich zudem für das Flötenspiel, weshalb seine Auftritte unvergesslich werden. „Ich habe dieses Instrument ein wenig gemeistert und führe anderthalb Dutzend Fragmente klassischer Melodien auf. Ich kann schon keinen Tag mehr ohne die Flöte sein“, sagt er. „Und die Melodie ‚Ave Maria‘ ist wie ein tägliches Gebet.“ Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr, für ein Jahr 195 Hrywnja 02 Kopijka

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ verpflichtend. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn