Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

«Buratscheks „Haus“ brennt unaufhörlich…» Zum 150. Geburtstag des bedeutenden Künstlers

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Witalij ABLISOW Ein Tscherniwziner Dichter brachte Paris der Ukraine näher. Unter einer kleinen Anzahl von Briefen des Akademikers Iwan Dsjuba bewahre ich diesen auf, mit dem man logischerweise eine Publikation beginnen kann, die dem 150. Geburtstag des Malers, Theaterliebhabers und Pädagogen gewidmet ist: „Es gibt einen großen ukrainischen Dichter (leider bereits verstorben), und er hat speziell für Sie ein Gedicht ‚Beim Gemälde von M. Buratschek „Hitze. Haus am Mittag“‘: Der Himmel von Paris – Fischfilet. In den Parametern Staffeleien, wie im Spektrum. Aus seiner Tenne trank Violett Mit der Gier der Malven Buratscheks ‚Hitze‘. Bis zum Wahnsinn ermüdete Honige, Die seit hundert Jahren Fensterrahmen brennen, Es brennt der Wermutrauch der Wolken Und schlägt auf Ruhe das Temperament der Sonne. Oh, wie er schlägt! Oh, wie er schlägt und schlägt – Die Sonnenhufe haben sich mit Malven bedeckt, Der phosphorhaltige Umfang füttert die Dächer, Lässt aus roten Wänden Schatten trinken. Gleich wird die Sehne der Stille reißen, – Donner werden in tausend Orchestern spielen. Der Birnbaum seufzt. Irgendwo ist Ernte, Und die Hitze dreht aus der Sonne Garbenbänder. Möge Paris sich mit Fauvismus bedecken, Die Zeit in den Paletten der Barbizon-Maler blau werden, Buratscheks ‚Haus‘ brennt unaufhörlich Auf den Wellen der Malven in der Strohsonne. (Anifatij Swyrydjuk ‚Durchquerung des Apfels‘. – Tscherniwzi, 2008, S. 130). Nostalgie nach der Heimat. Und nicht nur… ‚Erinnerst du dich, mein Bruder, an den Frühling 1917, als wir, die Ukrainer, wie Frühlingswasser nach einem langen Winter, über die Plätze, Straßen der Städte, Siedlungen strömten, um unter gelb-blauen Fahnen zu demonstrieren, mit dem Porträt unseres Propheten und Lehrers Taras Schewtschenko. Erinnerst du dich, mein Bruder, wie unsere Herzen schlugen, als wären sie ein einziges Herz unserer unabhängigen Ukraine. Das war das Jahr 1917, als das vergessene Wort durch die ganze Welt hallte – Ukraine… Und jeder von uns, bewussten Bürgern, wollte irgendetwas für den Aufbau, für die Stärkung der Ukraine tun… Oh, wie schwer konnten wir damals arbeiten… Ich war Dozent am M.-W.-Lysenko-Institut… Überall so viel Ungerechtigkeit… Feinde der Ukraine…‘. Leider sind 57 Zeilen, die auf das von der Zeit vergilbte Papier aufgetragen wurden, nicht zu entziffern. Die Ausnahme – einzelne Wörter, Teile von Sätzen… Dieser bis heute nicht gelesene Brief von Mykola Buratschek wird als eine geheimnisvolle Botschaft in die Zukunft wahrgenommen. Und jener Bruder ist eher mythisch, in einem Moment der Verzweiflung von der Fantasie des Künstlers erschaffen. Mykola Buratschek konzentrierte in seinem Verlangen Nostalgie – Sehnsucht, vor allem nach der Unabhängigkeit der Heimat, Sehnsucht – nach der Freiheit des Schaffens, unstillbare Trauer um eine zivilisierte Zukunft. Deshalb akzeptierte er die imperialen Ideen nicht, die die Kreml-Internationalisten auf ihren Bajonetten trugen, und fand Ruhe nur in seinem Schaffen. In den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts vernichteten die Moskauer Asiaten eine ganze Generation ukrainischer Schriftsteller. Jurij Lawrinenko erstellte die Anthologie ‚Erschossene Wiedergeburt‘ (1959). Es ist klar, dass tragische gesellschaftliche Ereignisse immer Einfluss auf die schöpferischen Schicksale führender Persönlichkeiten der nationalen Kultur haben. In der Generation bekannter Künstler-Maler der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts waren in ihren schöpferischen Leistungen zweifellos vor allem die Malerbrüder Wassyl und Fedir Krytschewskyj, der Landschaftsmaler Mykola Buratschek, der Porträtmaler Oleksandr Muraschko, der unübertroffene Grafiker Heorhij Narbut einzigartig (es geht um Künstler, die in der Heimat arbeiteten; natürlich außer Wassyl Krytschewskyj, der einen bedeutenden Teil seines Lebens gezwungenermaßen in der fernen Fremde – Venezuela – verbrachte). Oleksandr Muraschko wurde 1919 in Kyjiw getötet (heute sind verschiedene Versionen bekannt, eine davon – er wurde Opfer eines aus der sowjetischen Geschichte bekannten Donezker Matrosen, des Bolschewiken A. W. Polupanow). 1920 starb unter rätselhaften Umständen Heorhij Narbut. Die Künstler Mychajlo Schuk und Mykola Buratschek verließen in den schwierigen nachrevolutionären Jahren Kyjiw (der erste zog nach Odesa, wo er sein schöpferisches Leben verbrachte, und der zweite unterrichtete anfangs Zeichnen in ländlichen Schulen in der Region Kyjiw und Winnyzja, und in den Jahren 1925–1942 lebte er in Charkiw). Über Krakau und Paris nach Kyjiw, und von dort – als Lehrer an eine ländliche Schule. Man muss die nachrevolutionäre Situation in Kyjiw verstehen, in die Mykola Buratschek geriet, der eine Ausbildung auf europäischem Niveau erhalten hatte – von 1905 bis 1912 studierte er an der Krakauer Akademie der Schönen Künste, später – vervollkommnete er sein Können bei bedeutenden Pariser Meistern der Malerei. Nachdem er in die Heimat zurückgekehrt war, wurde er einer der Gründer der von Taras Schewtschenko erträumten Ukrainischen Akademie der Künste, ein fachkundiger Herausgeber der vollständigsten Sammlung des schöpferischen Erbes von Schewtschenko als Künstler (heute ist das schwer vorstellbar, aber zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Taras Schewtschenko nur als bedeutender Dichter bekannt; über Schewtschenko als Künstler wusste nur ein enger Kreis von Bewunderern seines Talents). Gerade Mykola Buratschek hat erstmals Hunderte von Aquarellen und Gemälden von T. Schewtschenko attribuiert. Trotzdem ignorierte selbst der bekannte Kunstwissenschaftler P. Bilezkyj die Forschungen zum Schaffen von Schewtschenko als Künstler, die von M. Buratschek durchgeführt wurden. Wie findet man die Lösung dafür? Öffnen wir den Lesern den im Archiv des Künstlers aufbewahrten Brief, der die Punkte auf das „i“ setzt (der Anfangsabsatz des Briefes „Neulich brachte man mir die Nr. des ‚Bolschewik‘ für“) 15./II. und wiesen auf die Rubrik „Post“ und „Kultur und Kunst“ hin…“ (durchgestrichen von M. Buratschek. Kommentar des Autors): „Neulich las ich in der Nr. des ‚Bolschewik‘ vom 15./II. in der Rubrik ‚Kultur und Kunst‘ den Artikel ‚Der Maler Mykola Buratschek‘ und dachte: ‚Stimme eines Rufenden in der Wüste‘. Ich spreche dem verehrten Autor des Artikels meinen aufrichtigen Dank dafür aus, dass er mich nicht vergessen hat, für die Anerkennung einiger meiner Verdienste im Bereich der ukrainischen Kunst, für die Zuneigung (durchgestrichen: mit der er mir begegnete) zu mir und für das aufrichtige Erstaunen (im Original – für (warum. – W. A.) ich nicht in Kyjiw bin, sondern irgendwo in einer Zuckerfabrik. Ich muss noch gestehen, dass ich beim Lesen des Artikels unwillkürlich dachte: ‚Stimme eines Rufenden in der Wüste‘, und beschloss, dem Autor sein Erstaunen darüber zu erklären, dass ich nicht in Kyjiw arbeite, sondern irgendwo in einer Zuckerfabrik. Zu der Zeit, als ich Kyjiw verlassen musste (Juli 1921), waren meine Umstände sowohl materiell außerordentlich schwierig, ein halbverhungertes Dasein, dann die Krankheit meines Sohnes, den die Ärzte … einstimmig aufs Land schickten (Lungenkatarrh), und dann… Ich, ein Landschaftsmaler, hatte schon drei Jahre lang kein Dorf mehr gesehen! Und als man mir anbot, zum Geldverdienen in eine Zuckerfabrik zu gehen, musste ich natürlich gehen. Wie ich lebte und lebe, welches Verhältnis zu kulturellen Angelegenheiten in diesen Zuckerfabriken herrscht, werde ich jetzt nicht schreiben – ich werde Notizen und Eindrücke sammeln und einen eigenen Artikel schreiben, denn das Material ist sehr reichhaltig und wertvoll. Im trüben, kalten Herbst 1921 machten mich ‚von mir unabhängige Umstände‘ zu… (unverständlich. W. A.) dem Regisseur eines Amateurzirkels (nicht umsonst war ich einst Schauspieler) in einer Zuckerfabrik in… einem Sumpf (sowohl materiell als auch moralisch) namens ‚Dsiunkiw‘. In diesem Jahr stellte der Zucker-Trust die Theater in den Zuckerfabriken auf ‚Selbstfinanzierung‘ um (das in Dsiunkiw!) und ich wurde jeder Entlohnung beraubt, die einem Regisseur zusteht, sodass ich von dieser ‚Selbstfinanzierung‘ an Skorbut erkrankte. Also reiste ich im August v. J. (vergangenen Jahres. W. A.) entschlossen nach Kyjiw: An der Akademie begannen die Prüfungen und am Lyssenko-Institut (wo ich auch Vorlesungen hielt), das heißt, ich dachte, meine Anwesenheit in Kyjiw wäre nicht überflüssig. Nach meiner Ankunft erfuhr ich, dass die Ukrainische Akademie der Künste, mein Traum, den ich mit so vielen Schwierigkeiten zusammen mit meinen verehrten Kollegen – dem verstorbenen O. O. Muraschko, W. und F. Krytschewskyj und M. Schuk – verwirklichen konnte, dass diese Akademie stillschweigend begraben und in ein I. T. K. (Institut für Theaterkunst. – W. A.) umgewandelt wurde… Es erschienen dort unbekannte neue Leute, die der ukrainischen Kunst sogar feindlich gegenüberstanden, aber ich tröstete mich dennoch damit, dass man mich nach einem Jahr noch nicht vergessen hatte, und reichte deshalb ein Gesuch ein, damit man mir erlaubte, ein Landschaftsatelier zu eröffnen, zumal ich viele Schüler hatte. Aber der Rat des Instituts (oder wer auch immer – ich habe aus Scham… gar nicht erst nachgefragt – wer?) erließ einen Beschluss folgenden Inhalts: Da in der Satzung des Instituts kein Lehrstuhl für Landschaftsmalerei vorgesehen sei, sondern nur für Staffeleimalerei (und was ist eine Landschaft?), sei dem Professor M. Buratschek die Erlaubnis zur Eröffnung seines Ateliers zu verweigern. Nun, mein Selbstwertgefühl erlaubte es mir nicht, jemanden zu bitten. Meine Schüler boten mir an, eine private Akademie zu eröffnen, aber ich bin überhaupt kein Unternehmer, und dann noch – das Fehlen einer Unterkunft (ein ‚Freund‘ verlangte von mir für 3 Zimmer 2 Milliarden als ‚Abstandszahlung‘ (durchgestrichener Satz, der schwer zu lesen ist. – W. A.). All das zwang mich, wieder in die ‚liebe‘ Provinz zurückzukehren, wo ich ohne jegliche notwendige Mittel zum Malen das Spiel auf der Bühne ‚unterrichte‘ und von meinem Winkel aus das mich umgebende langweilige Leben beobachte, voll von…, geistiger Armut, Magen-Träumen…, über dem eine… ameisenhafte Obrigkeit herrscht, die mit aller Kraft so sein will wie die Obrigkeit der ‚guten alten Zeit‘ (durchgestrichener Satz. – W. A.) und manchmal die Imposanz des berühmten Kit Kititsch erreicht. Das ist die ganze Entfaltung meines Aufenthalts in den Zuckerfabriken. Pohrebyschtsche. 3./III. 1923.“ In der erwähnten Ukrainischen Akademie der Künste war M. Buratschek anfangs zum Präsidenten und später zum Rektor der Hochschule gewählt worden (die Professoren der UAK leiteten die Akademie abwechselnd). All dies spiegeln entsprechende Dokumente wider, doch in der Galerie der Rektoren der heutigen Akademie der Künste – der Nachfolgerin der UAK – fehlt Rektor M. Buratschek (?!). Der Mangel an fachlichen Forschungen zum Leben und Werk von M. Buratschek desinformiert die heutigen Bewunderer seines Talents. Öffnen wir zum Beispiel die Publikationen von L. Wladych (übrigens benutzte dieser „Wissenschaftler“, als er über die Ukrainische Akademie der Künste schrieb, Ausdrücke wie: „sogenannte ‚Ukrainische Akademie der Künste‘“; die Zentralna Rada nahm bei diesem „Gelehrten“ nur „demagogische Versprechungen“ entgegen usw.). Bei der Erforschung des erhaltenen Archivs des Künstlers Mykola Buratschek und der inhaltlich und umfangreich bedeutenden neu entdeckten Quellen entdeckte der Autor auch bisher unbekannte Informationen nicht nur über den bedeutenden Künstler, sondern auch über seine außergewöhnliche Familie. Die Buratscheks schenkten dem Vaterland und dem Ausland bedeutende Persönlichkeiten: intellektuelle Wissenschaftler, Admirale der Kriegs- und Handelsmarine, Generäle. Einer von ihnen ist Jewhen Buratschek, der Gründer der fernöstlichen Stadt und des Hafens Wladiwostok. Heute ist der einzigartige Landschaftsmaler Mykola Buratschek weitgehend in Vergessenheit geraten. Wenn überhaupt etwas über ihn und seine schöpferische Tätigkeit gedruckt wird, so werden zahlreiche Fehler zugelassen. Zum Beispiel eröffnete die „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. Baschan im Jahr 1992 einen bescheidenen Artikel über M. Buratschek mit der Behauptung, er sei 1876 geboren – tatsächlich war es 1871; die 2014 veröffentlichte Ausgabe von W. Petraschyk „Mykola Buratschek: Porträt vor dem Hintergrund der Epoche“ strotzt vor Fehlern und Entlehnungen aus Publikationen von Forschern des Lebens und Werks des führenden Akteurs der nationalen Kultur. Die letzten Punkte in der Bewertung der heutigen Wahrnehmung des Talents und der Verdienste von Mykola Buratschek haben die Kyjiwer „Kulturfunktionäre“ nicht gesetzt, insbesondere die „Kunstwissenschaftler“: weder im entsprechenden wissenschaftlichen Institut für diese Forschungsrichtung, noch im städtischen Kunstmuseum, noch… Kurz gesagt, Kyjiw hat die würdige Feier des 150. Geburtstags des Malers ignoriert. Doch die Charkiwer (M. Buratschek lebte von 1925 bis 1942 in dem Industriegiganten, hier endete sein irdischer Weg) zollten dem bekannten Landschaftsmaler den gebührenden Tribut. Auf dem Foto: sitzend (von links nach rechts) Mykola Buratschek, Fedir Krytschewskyj, Mychajlo Bojtschuk, Mychajlo Schuk; stehend (von links nach rechts) Oleksandr Muraschko, Heorhij Narbut, Wassyl Krytschewskyj. Dezember 1917

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn