Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Ein bis heute unbekannter Kontinent des ukrainischen Geistes in der Fremde. Zum Erscheinen des neuen Doppelbandes von Professor Mykola Tymoshyk über die Geschichte des Journalismus und des Buchwesens der Ukrainer in Großbritannien*

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Hennadij IWANUSCHENKO, Kurator des OUN-Archivs des Ukrainischen Informationsdienstes in London. Das Ergebnis der Erforschung eines unbekannten Themas – über 1000 Buchseiten. Insgesamt umfasst der Umfang dieser beiden Bücher über eintausend Seiten. Beide sind elegant gestaltet, großzügig mit seltenen und aussagekräftigen Fotografien illustriert und enthalten Dutzende und Hunderte von Geschichten, die eine interessanter als die andere sind, der Öffentlichkeit faktisch unbekannt, darüber, wie eine Handvoll Träumer und Besessener in der Fremde das ukrainische gedruckte Wort schufen, unter welchen Bedingungen, für welche Pfennige und warum sie dies taten. Deshalb werde ich mich auf eine von ihnen konzentrieren – diejenige, die der Klärung des Phänomens der ukrainischen Buchverlagsbewegung in der Fremde gewidmet ist. Dieses einzigartige Buch regt zu einem tiefen Nachdenken über jene reichhaltige Informationsschicht an, die der Autor gehoben hat, während er durch die ukrainischen Archive und Häuser Großbritanniens wanderte: vom nebligen Albion bis zum grünen Schottland. Man beginnt besonders zu verstehen, wie es für diese Vorkämpfer war, unser Druckwesen in der Fremde aufzubauen, wenn man durch dieselben Zentren des organisierten ukrainischen Lebens reist, sich mit Teilnehmern der Ereignisse trifft, mit Hilfe guter Menschen eine Übernachtung und eine Tasse Tee in irgendeinem Wohnheim bei einem ukrainischen Kloster oder in einer Zeitungsredaktion findet. Das ist es, was der Autor des Buches getan hat, indem er sein groß angelegtes Vorhaben umsetzte, das für eine einzelne Person unerschwinglich schien. Zwei markante Merkmale der Neuerscheinung. Das erste markante Merkmal des Buches, das ich hervorheben möchte, ist seine Menschlichkeit. Der Autor geht nicht von abstrakten „historischen Voraussetzungen“, „sozioökonomischen Gründen“ und anderen verallgemeinerten Konstrukten aus. Er schildert die Nachkriegsgeneration der Ukrainer, Menschen, die nach den Entbehrungen in den Kriegsgefangenen- und „DP“-Lagern in Großbritannien landeten. Er schildert sie nicht strukturell, in irgendeinem separaten Kapitel seines Buches, sondern „durchgehend“, indem er die Lebensläufe der Vorkämpfer in interessant geschriebene Handlungsstränge „einflicht“. Mykola Tymoshyk merkt an, dass dies nicht nur lebenserprobte Menschen waren, sondern auch ideologisch geschulte, denn viele von ihnen durchliefen die Reihen der Division „Galizien“, der UPA oder des Untergrunds der OUN in der Ukraine. Und diese Aufmerksamkeit für ihre Vergangenheit, die sich durch die gesamte Untersuchung zieht, scheint das Geheimnis ihrer Standhaftigkeit unter Emigrationsbedingungen und des Erfolgs der Sache, die sie in Angriff nahmen, zu enthüllen. Sie, weltanschaulich geformt unter den Bedingungen des Kampfes für die Ukraine, blickten mit ukrainischen Augen auf die Welt. Vor diesem Hintergrund heben sich besonders leuchtende Gestalten ab, es wird über ihren Lebensweg, ihre Beziehungen zu Freunden in der Sache (ohne schwierige und wenig angenehme Momente auszulassen) und sogar über ihre Gewohnheiten und künstlerischen Vorlieben berichtet. Doch die Ukrainer der Nachkriegszeit waren nicht unsere ersten Landsleute auf den britischen Inseln. In der Zwischenkriegszeit waren hier die Diplomatische Mission der UNR, das Ukrainische Pressebüro von Jakiw Makohon und andere Organisationen tätig, die sich unter anderem auch mit der Produktion und Verbreitung der ukrainischen Presse beschäftigten – sowohl in ukrainischer als auch in englischer Sprache. Aber bis heute war das Wissen darüber nicht nur bei Forschern aus der Ukraine, sondern auch unter der ukrainischen Bürgerschaft in England minimal. Deshalb muss man zu den Verdiensten des Autors auch zählen, dass er auf der Grundlage von Quellen auch dieses Thema erforscht hat. Die zweite Besonderheit des populär geschriebenen wissenschaftlichen Werkes von Professor Tymoshyk ist, dass er der erste Historiker des ukrainischen Druckwesens, ja weiter gefasst, des Lebens der Ukrainer in Großbritannien ist. Noch niemand von den Forschern hat sich überhaupt an dieses Thema gewagt, besonders mit einer solchen Gründlichkeit und Reichweite. Früher gab es in der Fachliteratur vereinzelte Übersichten zur Ukrainistik in englischen Archiven und Bibliotheken. Aber es fehlte: a) ein verallgemeinerter Blick auf die ukrainischen Verlagseinrichtungen in Großbritannien; b) eine detaillierte Analyse der Tätigkeit jeder Einrichtung, ihre Beleuchtung in der Geschichte als ein einzigartiges Phänomen, das durch die aufopferungsvollen Bemühungen unserer Emigranten geschaffen wurde. Als ich 2007 zum ersten Mal zu einer wissenschaftlichen Dienstreise nach Großbritannien kam, schien es, dass noch Jahre und Jahre vergehen würden, bevor es gelingen würde, Informationen über ukrainische Einrichtungen zu sammeln, die mehr oder weniger reich an archivalischem Erbe sind. Sammeln, um später ein erstes Verzeichnis zu erstellen und zu verstehen, wie man mit diesem Reichtum weiterarbeiten kann. Professor Tymoshyk ist es gelungen, dies auf den Seiten seiner Monographie viel schneller in die Tat umzusetzen. Was das ukrainische Buch und die Presse für die Emigranten waren. Es ist bezeichnend, dass der Autor, während er uns mit den Anfängen des ukrainischen Druckwesens in Großbritannien vertraut macht, „Exkursionsabstecher“ in die Geschichte des weltweiten und ukrainischen Druckwesens macht (Kapitel 1), einen systematisierten Blick auf die Typen von Verlagszentren, ihre Geographie, Auflagen, Formate bietet und sogar das Thema Druckfehler berührt. Dies macht die Ausgabe zu einer fesselnden Informationsquelle nicht nur für Spezialisten, sondern erweitert den Leserkreis erheblich. Insbesondere fand ich darin zahlreiche Bestätigungen der Erzählungen von Mitarbeitern der Druckerei der Ukrainischen Verlagsunion (heute – Ukrainischer Informationsdienst in London), die von verschiedenen technischen Feinheiten ihres Handwerks und von den „Aggregaten“ berichteten, an denen ihre Vorgänger aus der älteren Generation arbeiten mussten. Ein sehr notwendiger Teil der Einleitung ist meiner Meinung nach das „Motivationskapitel“ mit dem Titel „Was war für die Emigranten das heimatliche Buch und die Zeitung?“. In kurzer, aber leuchtender, zusammenfassender Form werden solche für die Bewahrung des ukrainischen Geistes in der Fremde wichtigen Faktoren skizziert wie: kommunikative, informative, identifikatorische, sprachliche, religiöse Faktoren, Faktoren des Druckwesens, des Mäzenatentums usw. Und dann wird ein Zitat-Appell an die ukrainische Bürgerschaft angeführt: „Rauchen wir 10 Zigaretten weniger im Monat, bleiben wir zu Hause und gehen wir nicht einen Abend im Monat ins Kino oder 'auf ein Bier', sondern bestimmen wir diese Ausgabe für die heimatliche Presse, wenn wir die Gelegenheit haben, kaufen wir zumindest ein Buch oder eine Zeitschrift im Monat“. Der Autor zieht zu Recht das Fazit über zwei Hauptmotive, die die Ukrainer dazu bewogen haben, mit dem Buchverlag in Großbritannien zu beginnen: - der geistige Hunger der Emigranten; - das Pflichtgefühl ihrer besten Vertreter gegenüber der zwangsweise verlassenen Heimat. Die Ersten auf den britischen Inseln. Außerordentlich informativ ist Kapitel 2 „Anfänge“, in dem Bücher analysiert werden, die mit einem praktischen Ziel herausgegeben wurden – denjenigen, die nach England ausreisten, zu helfen, sich in der neuen Umgebung einzuleben und gleichzeitig die geistige Verbindung zur Ukraine nicht zu verlieren. Der Autor betrachtet detailliert jede von ihm gefundene Ausgabe der Anfangszeit: „Auf den Weg“, „Schlaft, Jungs, schlaft...“ (der Autor hat überzeugend bewiesen, dass dies die erste Ausgabe der Ukrainer im Großbritannien der Nachkriegszeit ist), „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will“ von I. Bahrjanyj u. a. Die Erzählung über jede von ihnen erfolgt durch ein detailliertes Prisma: Geschichte des Drucks, Urheberschaft (Text und Illustration), Aktualität des Erscheinens, Einzigartigkeit (durch die Erforschung ähnlicher Analoga im ukrainischen Druckwesen) und natürlich inhaltliche Akzente. All dies zusammen mit den Illustrationen der Titelumschläge schafft beim Leser eine ganzheitliche Vorstellung von jedem dieser Bücher. Im Unterkapitel „Erste Bücher“ vergleicht der Autor die Werke von Taras Schewtschenko, die in der Diaspora mit entstellten Anmerkungen und Kommentaren herausgegeben wurden, mit den Gedichtbänden, die in der Ukrainischen SSR erschienen. Ich kann bei dieser Gelegenheit bestätigen, dass man bei der Durchsicht von Buchbeständen der Diaspora recht häufig auf Werke von Schewtschenko stößt, und ich weiß nicht, ob wir bald auch nur eine ungefähre Vorstellung von der Anzahl und den Titeln der außerhalb der Ukraine herausgegebenen Werke haben werden oder ein Verzeichnis der erhaltenen Raritäten früherer Epochen sehen werden. Im Kapitel über die Tätigkeit der ersten ukrainischen Buchhandlungen auf den Britischen Inseln wird die Buchverlagsbewegung sehr treffend als „vier Räder eines einzigen Wagens“ beschrieben, wobei die „Räder“ dementsprechend sind: Autor, Verleger, Drucker und Buchhändler. Weiterhin nimmt der Autor eine detaillierte Analyse der Tätigkeit dieser Akteure vor und illustriert seine Erzählung mit zahlreichen Zitaten aus verschiedenen Ausgaben. Auf der Grundlage dieser Beispiele untersucht er insbesondere das Anwachsen der Anzahl an Richtungen, nach denen die Leser für sich und ihre Familien die benötigten Ausgaben suchten. Auf eine besondere Weise beschreibt Mykola Tymoshyk die Geschichte der ersten Druckereien und geht auf die Lebensläufe jener der Sache ergebenen Persönlichkeiten ein, die in ihnen dienten. Ich wiederhole, dass die Tätigkeit dieser Menschen in den ukrainischen Verlagen eher an einen hingebungsvollen und bewussten Dienst erinnert als an bloße Arbeit. Eine ähnliche Einstellung zum anvertrauten Tätigkeitsbereich beobachtete der Autor auch in anderen Ländern, wo bewusste ukrainische Emigranten eine „parallele Ukraine“ aufbauen konnten. Und da es in „jener Ukraine“ niemals Kolchosen, Fünfjahrespläne oder sozialistischen Wettbewerb gab, blieb in ihr auch jene ursprüngliche, „gewissenhafte“ Einstellung zur Arbeit erhalten, die unsere Vorgänger so sehr charakterisierte. Als eine besondere Art von Verlagsprodukten hebt der Autor die Kalender hervor. Er macht einen Exkurs in die Geschichte ihrer Herausgabe, arbeitet die Merkmale der Kalender der Diaspora heraus und charakterisiert detailliert (einschließlich technischer Daten und einer Analyse der inhaltlichen Besonderheiten) die wichtigste und massenhafteste Ausgabe dieser Richtung – das „Kalendärchen des Ukrainers in Großbritannien“. Über die wichtigsten Verlagszentren Im dritten Kapitel „Wichtigste Verlagszentren“ geht es um die Hauptzentren nicht nur des ukrainischen Buchwesens, sondern auch des gesellschaftlichen Lebens in diesem besonderen Land Westeuropas. Dies sind die unter Fremden wohlbekannten Organisationen: der Ukrainerbund, die Ukrainische Verlagsunion, der Bund ehemaliger ukrainischer Soldaten, der Bund ukrainischer Jugend. Tatsächlich war es auch so: Politisch strukturierte Ukrainer gründeten eine Organisation und einen Verlag zur Verbreitung ihrer Ideen, Pläne und Gedanken. Deshalb poli- Während des Schreibens dieses Textes fiel mir eine „tödliche“ Nachricht ins Auge, die mich unweigerlich tief berührte. Ein in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannter Verlag erklärte plötzlich, dass er vom Druck ukrainischer Bücher auf russische umsteige. Weil sich die Konjunktur, sehen Sie, so ungünstig entwickle; weil es wirtschaftlich unrentabel sei, dem ukrainischen Buch zu dienen, weil die Regierung, der Markt, die „Feinde“ oder sonst wer schuld seien… Und das in der Ukraine. Nach dem wahrhaft ukrainischsprachigen Buchboom des Jahres 2019. Nach vielen, sowohl in politischer als auch in gesellschaftlich-patriotischer Hinsicht günstigen Ereignissen und Phänomenen. Umso emotionaler nahm ich das neue Doppelbuch des geschätzten und talentierten Autors, Professor Mykola Tymoshyk, wahr, das ich mich nicht scheue, sofort als unvergleichlich zu bewerten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn