Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Eine neue Visitenkarte des Theaters

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

„Vor zwanzig Jahren veranstalteten wir in unserem Theater einen Abend, der dem Jubiläum von Lessja Ukrajinka gewidmet war; damals wurden Ausschnitte aus ‚Der steinere Gast‘ präsentiert“, erzählt der Regisseur Oleh Nikitin. „Der künstlerische Leiter des Theaters, Mychajlo Resnikowytsch, sagte, dass man ein vollwertiges Stück daraus machen müsse, und wir schufen es in zwei Monaten. Damals kamen die Schüler von Mychajlo Resnikowytsch ins Theater. Sie erhielten Rollen in dem Stück ‚In der Gefangenschaft der Leidenschaften‘ (‚Der steinere Gast‘), das bereits seit 19 Jahren im Repertoire des Theaters ist. Einige Schauspieler haben gewechselt, aber das Stück lebt weiter. Wir dachten darüber nach, wie wir den 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka würdig feiern könnten. Wir arbeiteten nur einen Monat lang an dem Stück. Natürlich konnten wir in einer so kurzen Zeit nicht alle unsere Ideen umsetzen. Ich hoffe, dass wir das bereits im nächsten Projekt tun können. Der Leiter der Inszenierung ist der künstlerische Leiter unseres Theaters, Mychajlo Resnikowytsch; er war auch an der Erstellung des Drehbuchs beteiligt. Ich kann nicht sagen, dass dies die Arbeit von einer oder wenigen Personen ist. Es ist das Ergebnis der Tätigkeit aller, die an der Vorbereitung dieses Projekts beteiligt waren, eine Verbindung unserer Gedanken und Ideen. Im Stück spielen neben Volkskünstlern der Ukraine auch Studentinnen des 4. Kurses des Studios unseres Theaters. Und das ist kein Zufall. Der künstlerische Leiter und ich haben lange darüber nachgedacht, wie dieses Stück sein sollte. Er nannte Lessja Ukrajinka vielgesichtig. In jeder Figur, die die Schriftstellerin schuf – sei es Anna, Dolores, Mawka oder Lukasch – steckte sie selbst. Der Komponist Oleksandr Schymko schrieb gute Musik. Wir wählten junge Schauspielerinnen aus, deren Stimmen zu dieser Musik passten und die selbst den Text in Bewegung ausführen konnten. Im Zentrum der gesamten Komposition steht die Künstlerin Oleksandra Barstjuk. Sie singt eine Arie aus der Oper ‚Peer Gynt‘. Sie hat eine gute Plastik, da sie sich seit ihrer Kindheit mit Gymnastik, Tanz und Gesang beschäftigt hat. Die talentierte Künstlerin hat dies kombiniert, und bei ihr hat alles funktioniert. Zu den anderen jungen Studiomitgliedern gehören Kateryna Schkoda, Darja Kataschynska, Darja Chwostenko (Mawka). Den Grusina Gabaraschwili spielt Illja Isajenko. Das sind Studenten, die bereits im Repertoire eingesetzt werden. Oleksandra Barstjuk und Illja Isajenko spielen seit zwei Jahren im Stück ‚Spiele im Hinterhof‘. Und Olha Usun spielt die Rolle der Julia im Stück nach der Tragödie von Shakespeare. Vor zwei Jahren machten wir mit derselben Besetzung einen Abend, der Taras Schewtschenko gewidmet war, der in seiner Komplexität dem neuen Stück in nichts nachsteht. Zuerst war geplant, dass es im Stück zwei Moderatorinnen geben würde – Oleksandra Jena und Oleksandra Barstjuk. Dann entschieden wir, dass nur O. Jena die Moderatorin sein würde – eine erfahrene Künstlerin, die ihren jungen Kollegen auf der Bühne hilft. Anna Hryntschak unterrichtet die Studenten in szenischer Sprache. Sie spielt nicht nur im Stück mit, sondern korrigiert auch ihre Fehler. In die richtige Richtung lenken unsere Studiomitglieder auch die Volkskünstlerinnen der Ukraine Natalija Dolja und Olha Kultschyzka sowie ihr Dozent Dmytro Sawtschenko, der ebenfalls im Stück mitspielt. Von Anfang an entschieden wir, dass das Stück musikalisch sein würde. Wir wissen, dass Lessja Ukrajinka sich ab dem 6. Lebensjahr für Musik begeisterte und, wäre sie nicht krank gewesen, eine brillante Pianistin hätte werden können. Daher konnte ein Stück über Lessja Ukrajinka, die auch in ihren Gedichten außerordentlich musikalisch war, nicht ohne Musik sein. Was die Kostüme betrifft: Einerseits wollten wir authentische ukrainische Stickereien nachbilden, andererseits versuchten wir, die Epoche des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts zu zeigen, in der Lessja Ukrajinka lebte. Das Stück gefiel den Zuschauern. Einige nannten es die Visitenkarte unseres Theaters. Ich möchte, dass es weiterlebt. Wir wollen ‚Drei Lieben‘ auch in anderen Städten der Ukraine zeigen. Wir beabsichtigen, dieses Thema fortzusetzen. Es gibt einige Theaterstücke über Lessja Ukrajinka. Sie stellen uns nicht zufrieden. Wir werden unser eigenes Stück schaffen, in dem es neben dem Thema Liebe auch um die Beziehungen von Lessja Ukrajinka zu ihrer Mutter, zu Olha Kobyljanska und Ahatanhel Krymskyj gehen wird; wir werden das Thema der Beziehungen zwischen Lessja Ukrajinka und Klyment Kwitka erweitern. Wir werden ihre Werke und Briefe verwenden. Wir verstehen die Komplexität dieser Arbeit. Wir möchten, dass dies kein publizistisches Stück wird, sondern eine Inszenierung, die den Zuschauer dazu bringt, diese Persönlichkeit für sich neu zu entdecken. Vielleicht wird die Umsetzung dieses Projekts einige Jahre in Anspruch nehmen. Auf der Neuen Bühne des Nationalen Akademischen Theaters namens Lessja Ukrajinka fand die Premiere des Stücks ‚Drei Lieben‘ statt, das dem 150. Geburtstag der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin und gesellschaftlichen Aktivistin gewidmet war, einer der zentralen Figuren der nationalen Kultur, deren Namen das Theater seit 80 Jahren trägt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn