Seite · S. 15Originalseite ↗
Antike, Folklore und Moderne
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
„Die Sünderin“ ist eine Experiment-Aufführung, ein Versuch, die Stimme von Lessja Ukrajinka in all ihren Saiten und Klängen, in ethnografischen Aufzeichnungen und in ihrer Atmosphäre wiederzugeben. Der Zuschauer kann die antike Tragödie in Verbindung mit der Tiefe der ukrainischen Folklore erleben. – Noch während der Auswahl der Musikkompositionen für das Stück „Die Hexe von Konotop“ stieß ich zufällig auf das Kinder-Spiel-Lied „Hexenspiel“, das von Lessja Ukrajinka selbst während einer folkloristischen Expedition aufgezeichnet wurde, – erinnert sich die Regisseurin Tetjana Awramenko (Matassowa). – Das Lied fügte sich organisch in den Kontext der Aufführung ein, und ich interessierte mich für das ethnografische Erbe, das in den Aufzeichnungen des Ehepaars Kossatsch-Kwitka hinterlassen wurde. Zum Jubiläum von Laryssa Petriwna wollte ich neben dem musikalischen Material auch etwas Besonderes im dramatischen Aspekt auswählen, das dem Zuschauer bisher nicht erschlossen war. Die Aufmerksamkeit fiel auf wenig bekannte Werke. Ich war tief beeindruckt von dem dramatischen Gedicht „Die Sünderin“, nach dessen Motiven die Aufführung in der Folge gestaltet wurde. In dem Werk gibt es keine Bindung an bestimmte historische Ereignisse. Die Autorin widmet ihre Aufmerksamkeit den Umständen selbst, in denen sich die Heldinnen befinden, ihren inneren Erlebnissen und der Einschätzung der Situation, in der sie sich befinden. Besonders scharf tritt in dem dramatischen Gedicht das Thema des psychologischen Zustands einer Persönlichkeit während der Besatzung hervor, das für die Ukrainer im achten Kriegsjahr so schmerzhaft ist. Die tiefen Erlebnisse eines Menschen, der die Schmach der Unterwerfung erträgt und das verzweifelte Bedürfnis nach innerem und aktivem Widerstand gegen den Feind verspürt, der weiterkämpft und die eigene Angst besiegt, den Glauben verliert, aber neue Kräfte findet – all das wird der Zuschauer während der Aufführung „Die Sünderin“ gemeinsam mit den Schauspielern erleben. Die musikalische Gestaltung des Spektakels ist die Debütarbeit von Maryna Korohoda. Ihr gehört das musikalische Konzept – die „Wiedergabe der Stimme Lessjas“ im musikalischen und theatralischen Sinne, die Beleuchtung ihrer bürgerlichen Haltung, die Wiedergabe der Klänge, inmitten derer die Dichterin lebte und schuf. In der Aufführung wurde musikalisches Material verwendet, das von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet wurde, folkloristische Kompositionen, Gesänge der heimatlichen Wolhynien-Region sowie eine entschlüsselte Aufnahme, auf der sich vermutlich die Stimme von Lessja selbst befindet. Sie wurde zu einem eigenartigen Leitmotiv der Aufführung. Mit ihr beginnt und mit ihr endet das theatralische Geschehen. Viel Zeit wurde sowohl den vokalen als auch den dramatischen Proben gewidmet. Die Vorbereitungszeit war lang und nicht einfach. Die Analyse des Materials, seine Übertragung in die Sprache der modernen Welt, die statistisch-rhythmische Lösung – all das erforderte von den Schauspielern maximale Konzentration und Vertiefung in das Material. Das Kollektiv ging mit großem Interesse an die Arbeit. Bei „Berehynja“ hat niemand Angst vor schwierigen Herausforderungen, alle sind bereit für Experimente und Innovationen. Im Probenprozess wurden wir von dem Thema des tiefen Respekts vor Lessja Ukrajinka, der Aktualität der von ihr aufgeworfenen Themen und dem Wunsch, unsere bürgerliche Haltung zum Ausdruck zu bringen, inspiriert. Da die Werke von Lessja Ukrajinka uns Ereignisse und seelische Erlebnisse von der Größe einer antiken Tragödie eröffnen, beschloss ich, die Szenografie der Aufführung im antiken Stil aufzubauen. Das Drama, das sich vor den Augen des Zuschauers abspielt, betrifft Ereignisse in der Ukraine, das Leiden der freiheitsliebenden ukrainischen Seele, daher sind die Elemente der Szenografie und der Kostüme der Helden eine eigenartige Mischung aus antiken und authentischen ukrainischen Trachten. In den Kostümen sind antike Togen mit polessischen Kopfbedeckungen kombiniert. Auf den Gesichtern der Schauspieler befinden sich Schutzelemente – Amulette ukrainischer Motanka-Puppen. Die Motanka ist gesichtslos, ohne Gesicht, ohne Mund, aber das Kreuz aus Fäden ist ein sehr starkes solares Zeichen. – Der Traum, eine Aufführung zum Jubiläum von Lessja Ukrajinka zu machen, entstand im August letzten Jahres, als die Theatersaison begann, – setzt die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters, Iljina Henschyzka-Sementsowa, das Gespräch fort. – Die Proben selbst begannen nach den Neujahrsfeiertagen und dauerten eineinhalb Monate. Der Probenprozess war besonders, denn die Regisseurin des Stücks, Tetjana Awramenko, bereitete sich darauf vor, Mutter zu werden. Zudem wurde parallel das Stück „Hochzeit in Awlabari“ erarbeitet. Daher führten wir die Proben spät abends oder morgens durch, einen Teil online und einige in den Räumlichkeiten der Bibliothek, die sich neben dem Theater befindet. Unter den Darstellern ist die verdiente Künstlerin der Ukraine, eine Koryphäe unseres Theaters, Nadija Burawska. Die meisten anderen Schauspieler arbeiten ebenfalls schon lange im Theater. Wahrscheinlich am längsten Maryna Korohoda, die seit Mitte der 90er Jahre bei „Berehynja“ ist. Auf ihr lastete immer eine große Verantwortung. In letzter Zeit hat Maryna viele interessante Rollen gespielt und entwickelt sich aktiv als dramatische Schauspielerin. An ihrer Seite sind die erfahrenen Schauspielerinnen Lilja Milewska, Halyna Taturewytsch und der einzige Darsteller einer männlichen Rolle, Wiktor Piskun. Die Hauptrollen spielten die Ballettkünstlerinnen Iryna Hajworonska und Kateryna Bondar. Wenn dies für Iryna der zweite Versuch ist, ein dramatisches Bild zu verkörpern (zuvor gab es das Stück „Die Fröhlichkeit der Küchenchefin“), so ist es für Kateryna die erste dramatische Rolle. Zum Beginn der nächsten Theatersaison planen wir ein Stück zum 80. Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk. Wenn die epidemiologische Situation es erlaubt, möchten wir im September in Kyjiw ein Fest der Straße veranstalten, die den Namen dieses berühmten Schauspielers trägt. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard Owtscharenko. Zum 150. Jahrestag der Geburt von Lessja Ukrajinka hat das Kyjiwer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ das antike Drama „Die Sünderin“ nach Motiven des gleichnamigen Werks von Lessja Ukrajinka vorbereitet. Es ist ein Stück über die Facetten der menschlichen Seele, über ihre Ähnlichkeit und Verschiedenheit, über den Kampf und die Suche nach Versöhnung und Harmonie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
