Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Kann eine ukrainische Stadt ohne eine Moskauer Straße existieren? Über die dringende Notwendigkeit der Derussifizierung der Mentalität lokaler Stadtverwalter und der von der postkolonialen Macht angefütterten Intelligenz

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Eine seltsame Sache: Der Prophet der ukrainischen Nation hat vor über anderthalb Jahrhunderten auf dieses eklatante Phänomen aufmerksam gemacht. Sein Name ist offensiv-aggressives Moskowitertum in allem (in der Sprache, im Denken, in der bildlichen Begleitung). Tatsächlich stand das gesamte gesellschaftliche, gesellschaftspolitische und sogar alltägliche Leben nicht nur einer Generation von „Fremdstämmigen“ auf einem Sechstel der Erdkugel unter dem unveränderlichen moskauischen, ja mehr noch, großrussischen „Regenschirm“. Mykola TYMOSCHYK „Im Stadtzentrum, das heißt in der Moskauer Straße, ging ich in ein Hotel unter der Firma ‚Moskau‘, bat um ein Glas Tee… Moskauer Straße… Gibt es in Russland auch nur eine einzige Gouvernementsstadt ohne eine Moskauer Straße? Es scheint nicht. Aber ohne einen Wurstladen gibt es viele Gouvernementsstädte, darunter auch das Hafenstädtchen Astrachan.“ (Tagebuch von Taras Schewtschenko. Eintrag vom 8. August 1857). Schewtschenkos überaus aktueller Impuls. Ist ein solches Phänomen heute nicht unlogisch, absurd und ungerecht? Insbesondere auch die üppige Übermacht des Russischen und Moskauischen in der Toponymie zahlreicher ukrainischer Städte und Dörfer? Und das im achten Jahr eines nicht erklärten, aber auch nicht erfundenen, nicht virtuellen, sondern realen russisch-ukrainischen Krieges! Eines Krieges, wie sich herausstellte, nicht nur um die angestammten ukrainischen Gebiete, sondern auch um unsere Sprache, Kultur, unseren Glauben, unsere Seele. Also um unser Recht, Ukrainer zu sein. Das ist das allererste Recht jeder selbstgenügsamen Nation, das den Ukrainern in grober Form und mit solch unverhohlenem Hass und Aggression vom einst vermeintlich blutsverwandten ‚großen Bruder‘ verweigert wird. Wir werden sehend. Langsam und schmerzhaft. Um den Preis immer neuer Tode junger ukrainischer Soldaten und Verteidiger durch die Kugeln russischer Söldner wird uns dieses Sehendwerden zuteil. Es ist erfreulich, dass in den Köpfen der einfachen Ukrainer immer weniger von dem jahrhundertelang aufgezwungenen ideologischen Drogennebel über „ewige Freundschaftsbande“, „Schicksalsgemeinschaft“ und die nationale Minderwertigkeit der Ukrainer übrig bleibt. Doch die allmächtige „Russki Mir“ (Russische Welt) denkt nicht daran, einfach so aufzugeben. Und das Bitterste ist, dass sie immer noch in den Köpfen derer bleibt, von deren Willen und Entscheidungen das weitere Schicksal der, um mit Lina Kostenko zu sprechen, humanitären Aura der Nation abhängt. Den oben zitierten Eintrag im „Tagebuch“ hielt Taras Schewtschenko am dritten Tag nach dem Verlassen des zehnjährigen „Sündenpfuhls“ in den Steppen von Orenburg fest, bei seinem ersten Halt als freier Mensch in Erwartung des Schiffes nach Nischni Nowgorod, in der Gouvernementsstadt Astrachan. Das ist jenes Astrachan, das, in den Worten des Kobzars, „die Hälfte des riesigen russischen Zarenreichs mit Stör ernährt“. Seitdem ist viel Wasser durch die Städte geflossen, die Taras Hryhorowytsch während seiner letzten Rückkehr mit Dampfschiffen und Pferden durch Moskau und Petersburg in die vom Zaren-Imperator für ihn verbotene Heimat Ukraine begegnete. „Wurstläden“ gibt es jetzt in jeder, selbst der kleinsten Stadt; das „riesige russische Zarenreich“ hat sich nach 1991 merklich verkleinert. Doch die Straßen, Plätze, Restaurants, Hotels mit moskauischen Namen in den ehemaligen Außenbezirken dieses „Zarenreichs der Abscheulichkeit“ sind, wenn überhaupt, nicht so weit zurückgegangen, dass man von einem endgültigen Abwurf des verhassten moskauischen „Regenschirms“ sprechen könnte. Zumindest in einem solch scheinbar völlig unschuldigen Bereich der Namensgebung, der dazu bestimmt ist, die wesentlichsten Namen und Gipfelereignisse zu verewigen, die von jeder einzelnen Nation und der bewussten Weltgemeinschaft festgehalten werden. Ein interessantes Detail: In der Ukraine hat der längst überfällige Prozess der Derussifizierung, im Gegensatz zur Dekommunisierung, nicht von „oben“, sondern von „unten“ begonnen. Er hat sich seit 2014 merklich verstärkt, als Russland gewaltsam die ukrainische Krim besetzte und offen einen neuen, nicht erklärten Krieg im Donbas gegen den „kleineren Bruder“ entfesselte. Fortsetzung auf S. 2 So dauerte es über mehrere Jahrhunderte und war für die Ukrainer gesetzmäßig und verständlich. Schließlich befand sich die Ukraine zwangsweise in kolonialer Abhängigkeit vom Russischen und später vom Sowjetimperium. JULIJA TKATSCHOWA PETRO SCHKRABJUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn