Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Kann eine ukrainische Stadt ohne eine Moskauer Straße existieren?

Слово Просвіти, №10 за 2021 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. „Weg von Moskau!“ – das ist aktueller als die Ukrainisierung. Der kurze und inhaltlich prägnante Aufruf von Mykola Chwylowyj „Weg von Moskau!“ betraf, wie bekannt, die ukrainische kreative Elite. Es ging in erster Linie um die Neuorientierung der nach der Nationalen Befreiungsrevolution von 1917–1921 in der Ukraine stürmisch wiederauflebenden literarisch-künstlerischen Schaffensbewegung vom bolschewisierten Russland hin zu Europa. Die mutige Verstärkung dieses Aufrufs durch Chwylowyj mit dem Argument, dass die russische Literatur „über uns lastet wie ein Herr der Lage, der unsere Psyche an sklavische Nachahmung gewöhnte“, erwies sich nach vielen Jahren als prophetisch. Dieser Aufruf wurde später, bereits im Exil, von einem weiteren bedeutenden Ukrainer – Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) – leidenschaftlich unterstützt und präzisiert. Er wies in seinen Werken nicht selten darauf hin, dass ukrainische Akteure den Begriff „Ukrainisierung“ manchmal nicht ganz begründet verwenden. Seinerzeit (und auch heute ist das spürbar) schreckte er nicht so sehr offene Ukrainophobe ab, sondern eher die halbgebildete kleinrussische „Watte“ mit einer Mentalität der Speck- und Wareniki-Esser, die zu allen Zeiten Angst vor jeglichen bildungspolitischen, mit anderen Worten – intellektuellen Anstrengungen an sich selbst hatte. Eine solche entnationalisierte Masse zog es vor, wie die Heldin des Dramas von Mykola Kulisch „Myna Masajlo“, „vergewaltigt“ zu sein, als „ukrainisiert“. Deshalb betonte Professor Ohijenko bewusst etwas anderes: Die Ukrainisierung (er meinte vor allem unsere Kirche) sei „völlig unangemessen und historisch unwahr“, denn das sei keine Ukrainisierung, sondern tatsächlich eine Derussifizierung, eine Wiedergeburt des Eigenen, das vernichtet und gefälscht wurde. Mit anderen Worten, dieselbe Entmoskauerung, von der zu sprechen Mykola Chwylowyj am Vorabend seines Selbstmordes aus Ausweglosigkeit wagte. Gegenwärtig gibt die ukrainische Hauptstadt anderen Regionen des Staates ein Beispiel für eine solche Entmoskauerung. Allerdings ist dieses Beispiel doch verspätet. Fast entmoskauerte topographische Karte der Hauptstadt. Über viele Jahre hinweg leistete die beim Stadtrat von Kyjiw geschaffene Kommission für Umbenennungen erbitterten Widerstand gegen jegliche Änderungen auf der topographischen Karte von Kyjiw. Zu ihrer Zusammensetzung gehörten aus irgendeinem Grund stabil (eher wurden solche von „unsichtbaren Kräften“ von oben eingeführt) überwiegend offene Ukrainophobe aus der Zahl der von den damaligen Ideologen der kommunistisch-bolschewistischen Veteranen des Krieges und der Arbeit gut gesiebten Personen. Um diese Kommission herum vereinte sich lange die ukrainenhassende fünfte Kolonne. Ich erinnere mich, wie Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, vor den nächsten Wahlen des Stadtoberhauptes, nicht der versprochene Anwärter (zum zweiten Mal) auf den Stuhl des Bürgermeisters Oleksandr Omeltschenko, sondern sein „humanitärer“ Stellvertreter Oleksandr Bystruschkin in den von Leidenschaften aufgewühlten Versammlungssaal des Nationalen Schriftstellerverbandes kam. Von diesem Treffen sollte er seinem Patron die abgestimmte Unterstützung der Kyjiwer kreativen Intelligenz mitbringen. Mit dem Leiter der Versammlung – dem verstorbenen Professor und Vorsitzenden der Kyjiwer Schriftstellerorganisation Anatolij Pohribnyj – war vereinbart, dass ich die erste Frage an den Gast stellen würde, und sie sollte die Klärung des Grundes für die chronische Vertagung der Frage der Umbenennung durch die Behörden als „in den gegenwärtigen Bedingungen nicht aktuell“ betreffen. Darauf antwortete Herr Bystruschkin, der das Schriftstellerpublikum wohl mit einem Fabrikpublikum gleichsetzte, im Geiste einer erprobten verbalen Wortklauberei nach dem Motto: „natürlich ja, aber nein, weil“... Dieses „weil“ betraf genau die prokommunistische, genauer gesagt, offen prorussische Kommission des Stadtrates von Kyjiw, die angeblich keine Zustimmung zur Umbenennung gibt, und der Bürgermeister ohne deren Entscheidung eine solche Befugnis nicht haben könne. Auf die Zusatzfrage, was denn früher hinderte oder heute, vor den Wahlen, den Stadtrat und den Bürgermeister hindere, eine solche den Interessen der Kyjiwer offensichtlich feindliche Kommission zu ändern, erhielten die Schriftsteller keine Antwort. Doch kaum waren die kommunisierten „verdienten Veteranen“ aus jener Kommission gefegt (allerdings erst nach den erlebten drei erfolglosen „Bürgermeistern“), kam die lange konservierte Frage aus der sumpfigen Stelle in Bewegung. Das Ergebnis ließ nicht lange auf sich warten. In Kyjiw gibt es bereits keinen Moskauer Bezirk mehr (jetzt – Holossijiwskyj), keine Station „Kyjiw-Moskowskyj“ („Kyjiw-Demiijiwskyj“), keine Moskauer Brücke (Nordbrücke), keinen Moskauer Platz (Demiijiwska), keinen Moskauer Prospekt (Stepan-Bandera-Prospekt), kein Hotel „Moskau“ („Ukrajina“). Die Kyjiwer beginnen zu vergessen, dass sie noch vor kurzem in der Russischen Straße (heute – nach dem Helden des russisch-ukrainischen Krieges im Donbas Ju. Lytwynowskyj), der Noworossijskaja-Straße (Oryschkiwska) gemeldet waren, dass es in Darnyzja einen Noworossijskaja-Platz (Tschernihiwska) gab. An den Stellen der ehemaligen rotarmistischer, rotgardistischer, rotbannertragender, rotsterniger, rotpresnensischer, rotpartisanischer Schilder sind nun die Namen wahrer ukrainischer Helden und Persönlichkeiten verewigt. Das letzte Bündel an Umbenennungen betraf das Bibliotheksnetz in einzelnen Stadtbezirken: die Namen der sowjetischen Akteure Pyrihowskyj, Werschygora, Kudrjaschow, Matrossow wurden zu Recht durch jene ersetzt, unsere, die schon lange allgemein geschätzt werden und direkt mit der Literatur, dem Buch verbunden sind: Jewhen Huzalo, Wsewolod Nestajko, Anatolij Kostezkyj. Zwei Inseln der „Russischen Welt“ im Regierungsviertel Petschersk. Zwar blieben auf der Karte der ukrainischen Hauptstadt zwei für die Kyjiwer reizende und für Touristen unbegreifliche Inseln der „Russischen Welt“ bestehen. Dies ist in erster Linie die für den gesamten elitären Bezirk Petschersk wohl wichtigste Moskauer Straße. Einerseits befindet sich hier ein bedeutendes Kloster der Moskauer Kirche – das Wweden-Kloster. In diesem, so sagen Einheimische, „waschen“ die Moskauer Priester für gute Summen in Dollar oft die begangenen großen Sünden der Macht- und Oligarchenelite rein. Andererseits hat die Kyjiwer Stadtverwaltung auf dieser Straße... das Museum der ukrainischen Diaspora untergebracht. Als ob man die Hunderttausenden Ukrainer verspotten wollte, die gerade wegen der Moskauer Zustände in der Ukraine das Schicksal in die Fremde verschlagen hat. Noch immer sticht die schändliche Schande der Kyjiwer Stadtverwaltung bezüglich der Iwan-Masepa-Straße ins Auge. Um Moskau zu gefallen und anlässlich der Ankunft des Moskauer Hauptpriesters Gundjajew auf seinem angeblichen „kanonischen Territorium“ wurde vor einigen Jahren die Nabelschnur dieser Straße mit den auf ihr auf Masepas Kosten errichteten Kathedralen durchtrennt. Diese Nabelschnur erhielt auf seltsame Weise den Status einer eigenständigen Straße – Lawrska, da sie zum bedeutendsten Zentrum des Moskauer Wesens im Herzen der ukrainischen Hauptstadt führt – dem Kyjiwer Höhlenkloster (Petscherskaja Lawra). Es bleibt zu hoffen, dass wir die Zeit erleben, in der es mehr jene geben wird, deren Intellekt der Mentalität von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Ohijenko nähersteht. Dann wird auch diese historische Ungerechtigkeit beseitigt werden. Und was ist mit der ukrainischen Provinz? Kleinrussentum des alten Nischyn. Ein für die Ukraine typisches Bild zu diesem Thema werde ich am Beispiel von Nischyn zu zeichnen versuchen – dem für mich heimatlichen Bezirkszentrum (und in früheren Jahren – Regiments-, Bezirkszentrum) der Region Tschernihiw. In der Sprachfrage ist das Prinzip „und was für ein Unterschied“ hier ziemlich verbreitet. Und ungeachtet des alten Kosakenruhms, des Vorhandenseins der ersten Hochschule in der Linksufrigen Ukraine, um die herum sich eine gebildete, hochkulturelle, der ukrainischen Sprache und Geschichte gegenüber nicht gleichgültige elitäre Gesellschaft hätte bilden sollen, fehlte es hier seit langem an einer offen pro-ukrainischen Macht. Was ist die Geschichte über eine analphabetische und ungezogene Reiseleiterin eines lokalen Heimatmuseums wert, die sich kategorisch weigerte, eine Führung auf Ukrainisch für die zwei von mir mitgebrachten Studentengruppen aus Kyjiw, die ich in Journalismus unterrichte, durchzuführen? Sie prahlte sogar damit, dass sie in all den Jahren ihrer Arbeit im Museum (gleichzeitig betrieb diese Dame auf dem lokalen Basar ein paar Verkaufsstände) niemals Ukrainisch gesprochen habe. Warum ist das so? Weil die lokale Kultur und die Stadtverwaltung sich schützend vor ihre ungewöhnliche Mitarbeiterin stellten. Ihre Ungewöhnlichkeit bestand darin, dass sie die Tochter des Direktors des Heimatmuseums war, der einst von der Position des Abteilungsleiters des Regionalkomitees der Kommunistischen Partei auf diesen „warmen“ Posten gewechselt war. Die Partei gibt es längst nicht mehr, aber ihre Kader sind bis heute im Dienst. Und „die Eigenen“ werden nicht verraten. Doch im Ergebnis der Angelegenheit wurden sowohl der Museumsdirektor als auch seine Tochter tatsächlich entlassen. Aber zu welchem Preis wurde diese Wahrheit erkämpft? Mehr als zehn meiner Veröffentlichungen über diese unangenehme Nischiner Geschichte in verschiedenen gesamtukrainischen Medien, eine offizielle Anfrage an den Kulturminister. Und der Zeitraum für die Entscheidung der Stadtverwaltung betrug… mehr als zwei Jahre. Taras-Kirche in der… Moskauer Straße. Ironie des Schicksals: Das größte Heiligtum von Nischin, das im Volksmund Taras-Kirche genannt wird, befindet sich in der… Moskauer Straße. Diese Kirche, die den Namen Erlöser-Verklärung trägt, ist nicht nur für die Stadt am Fluss Oster von Bedeutung. Im Kosakenstil im Jahr 1757 erbaut, ist sie dafür bekannt, dass am 17. Mai 1861 der Trauerzug auf ihrem Hof hielt, der Taras Schewtschenko auf seinem letzten Weg von Petersburg nach Kaniw begleitete. Zu der jedem bis auf die Knochen gehenden Gedenkgottesdienst versammelte sich damals fast die halbe Stadt. Anfang der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts trat die damalige kommunistische Stadtverwaltung mit der Initiative auf, die halb zerstörte Verklärungskirche, die von Passagieren des benachbarten Busbahnhofs eigenmächtig in eine Toilette verwandelt wurde, mit Planierraupen zu beseitigen. Aus einem im Archiv erhaltenen Brief, der von Nischin an den Vorsitzenden des Ministerrates der Ukrainischen SSR gerichtet war, geht hervor, dass dieser Tempel zusammen mit anderen (ich zitiere das Dokument in der Originalsprache) „...durch sein äußeres Erscheinungsbild die Stadt entstellt, was bei der Öffentlichkeit gerechte Empörung hervorruft“. Doch Gott bewahrte dieses Heiligtum. Im Jahr 2002 gelang es, ihre Kuppeln neu zu decken. Und seitdem werden hier seit fast 20 Jahren Restaurierungsarbeiten durchgeführt, wie man so schön sagt: wie ein nasses Feuer. Darauf hat die Verwaltung nur eine Antwort – es gibt keine Mittel. Aber welche Mittel werden benötigt, um einfach diese Straße umzubenennen, deren Name eine wahre Schändung des Andenkens des Großen Kobsars ist? Auf die Argumente des Großen Kobsars wurde bisher nicht gehört. Wenn ich in Nischin bin und verschiedene Vertreter der lokalen Intelligenz treffe, stellte ich jedes Mal dieselben Fragen: Warum schützt die Verwaltung den Namen der Moskauer Straße so eifrig? Hat denn niemand in Nischin Schewtschenkos „Tagebuch“ gelesen? Welche Argumente gibt es für die Behauptung von irgendjemandem, dass man diese Straße „nicht anfassen darf“? Es stellt sich heraus, dass es solche Argumente gibt. Das wichtigste: Diese Straße unterliege angeblich nicht der Dekommunisierung, es habe keine Anweisung aus Kyjiw gegeben, toponymische Namen zu derussifizieren, und der Name „Moskauer“ sei historisch, noch aus dem 19. Jahrhundert. Diese Argumente sind primitiv und völlig unaktuell. Erstens, weil die Verwaltung selbst, noch die sowjetische, einst die Moskauer in Rotarmistenstraße umbenannt hatte. Im Volk wurde diese Straße jedoch immer Basarstraße genannt, da sich an ihrem Anfang seit unvordenklichen Zeiten ein Basar befand, der auch heute noch besteht. Mir ist dieser Name aus Kindertagen in Erinnerung geblieben, als mein Vater in der Kolchose ein Fuhrwerk für die Fahrt der ganzen Familie nach Nischin zum Einkauf vor der Schule auslieh. Das Pferd wurde immer an der Basarstraße angebunden. Zweitens war zu Zeiten der Kosaken-Ukraine die alte Ausfahrt zum nordöstlichen Stadtrand von Nischin immer mit der Richtung zu den beiden Hetman-Hauptstädten – Hluchiw und Baturyn – verbunden. Der Baturyn-Weg bestimmte jahrhundertelang den staatstragenden, patriotischen Vektor von Nischin, während der Moskauer den kolonialen, abhängigen Vektor bestimmte. Es scheint alles einfach und überzeugend. Aber das Bitterste ist, dass nicht so sehr die Verwaltung am Moskauer Straßennamen in Nischin festhält, sondern… einige Vertreter der lokalen Intelligenz. Normalerweise eine gehorsame, ehrgeizige, ängstliche und nicht sehr „besorgte“ Intelligenz in der nationalen Frage, ohne jeglichen „Swoboda“-Geist, also ohne „destruktiven“ Geist. Genau solche, wie die Geschichte zeigt, hat die Verwaltung zu allen Zeiten bereitwillig zur Zusammenarbeit in verschiedenen Beratungsgremien herangezogen: Kommissionen, Räten, Komitees. Sie wurden auf verschiedene Weise angefüttert, ermutigt, belohnt. Und auf sie wurde verwiesen. Man sagte: Wir beraten uns doch, und das sind doch eure, des Volkes, Vertreter. So ist es schon lange, sagen wir, in Tschernihiw. Deshalb fühlen sich dort die Verteidiger des russischsprachigen und russischdenkenden W. Korolenko so sicher, nach dessen Namen auf Anweisung aus Moskau noch in sowjetischen Zeiten die Hauptbibliothek der Region benannt wurde. Auf hartnäckige Anfragen einer Handvoll Patrioten aus Kyjiw nach dem Namen der wahren Gründerin dieser Bibliothek, der legendären Sofija Russowa, antwortet die lokale Verwaltung förmlich: Gegen Russowa sei nicht nur das Arbeitskollektiv der Bibliothek, sondern auch unsere Intelligenz-Berater. Es scheint, eine ähnliche Situation ist auch in Nischin entstanden. Nun, solche „Vertreter der Intelligenz“ haben mit einem Bein bereits die Amtsstuben betreten, und das ist eine ansteckende Sache. Und was ist mit den gesellschaftlichen Organisationen? Gibt es sie in dieser Stadt etwa nicht? Wo ist zum Beispiel „Prosvita“? Diesbezüglich möchte ich anmerken: Die Stimme der Nischiner „Prosvita“ ist eher in Kyjiw zu hören, bei den Versammlungen des Vorstands dieser gesellschaftlichen Organisation. Meistens ist dies Kritik am Stil und den Methoden der Führung des zentralen Leitungsorgans, dem auch der Autor dieser Zeilen angehört. Natürlich bin ich für konstruktive Kritik, aber auch für Konkretheit in den Taten. Und diese erledigt man am besten bei sich zu Hause. Dort helfen die Wände, besonders wenn diese Wände mit Anteilnahme, Wahrheitsliebe und Wohltätigkeit gefüllt sind. …Von meinem Heimatort Danyna versuche ich, über Nischin nach Kyjiw zurückzukehren. Ich gehe nie an der Fußgängerzone Hohol-Straße vorbei. Dort ist vor ein paar Jahren in Eile ein Denkmal entstanden, bei dem jeder unwillkürlich die Schritte verlangsamt. Eine Stele zum Gedenken an die gefallenen Verteidiger der Ukraine im Krieg im Donbas – die aus Nischin und dem Umland stammten. Jedes Mal sehe ich darauf neue Reihen von Fotos – mutige, schöne, junge... Ich frage. Wen? Vielleicht mich selbst: Wie viele solcher Verluste braucht es noch, damit aus den Köpfen der lokalen Stadtoberhäupter und der von der postkolonialen Verwaltung angefütterten Intelligenz der Geist der aggressiven Moskauer Art und des demütigenden Kleinrussentums zu entweichen beginnt? Wir sind doch auf unserer, wenn auch noch nicht eigenen, Erde… Kyjiw – Nischin – Danyna Mykola TYMOSCHYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn