Seite · S. 3Originalseite ↗
Lernen Sie erst einmal das ukrainische Alphabet! (Über die Sprache unserer Fernsehsender)
Слово Просвіти, №10 за 2021 рік
Im akustischen „Feld“ höre ich derzeit am häufigsten: „Je-Deklarationen“ (obwohl in der vollständigen Variante doch das normale „elektronische“ erklingt). Und was ist die Aussprache des Akronyms NKREKP wert, bei dem der hervorgehobene Buchstabe E für „elektrische“ steht! Und er klingt ständig wie „Je“! Wenn dann aus dem Mund einer bezaubernden Moderatorin „Apparat esch-we-el“ erklingt, dann haben wir, wie man so schön sagt, keine weiteren Fragen mehr. Dennoch sehen wir im Wortschatz weitaus mehr Fehler oder, treffender gesagt, sprachlichen Müll (denn er vermüllt die Sprache unbarmherzig mit seinen hybriden Formen). Dies sind die Folgen des Einflusses vor allem der russischen Sprache. „So genannte“ (solche Formeln könnte man zwar als Zitate ausgeben, aber in Wirklichkeit sind sie es nicht), „sich umziehend, rasiere ich mich“, „sich befinden“ (nicht dann, wenn man jemanden sucht, sondern in der Bedeutung: sich niederlassen, sich aufhalten usw.), „in gehobener Stimmung“, „ziemlich schwach“, „plötzliche Passanten“ (man versteht nicht sofort, dass es „zufällige“ sind), „sichere Menschen“ (dem Kontext nach leichtsinnig, nicht das, was mit Sicherheit oder Gefahr verbunden ist, und irgendwo erklang noch: „Sicherheit führte zum Tod“), „ich werde dir fünf Fragen stellen“ (richtig: „werde stellen“ und „Fragen“), „Meeresigel“ (und versuchen Sie mal zu erraten, dass es um Igel geht – diese hat man glücklicherweise auf dem Bildschirm gezeigt), „Sie dürfen nicht schwanken“ (man sagt zu einer Person: zögern), „du bist dümmer geworden“ (so wurde das mit einem Lächeln Gesagte einer Heldin übersetzt, die sofort scherzt: „und ich dachte, du bist schöner geworden“, das heißt, der Scherz bezog sich auf ihr Aussehen, nicht auf ihren Verstand), „wir sind Sportmeister“ (offensichtlich Meister), „auf den schlechtesten Fall“, „wir fahren zum Angeln“ (Fischfang, denn ein Angler ist eine Person), „ich werde alles regeln“, „derselbe Hund“, „vorjährige“… Beispiele könnte man immer wieder anführen, es gibt Hunderte davon… Das ist nicht mehr nur sprachliche Nachlässigkeit, es ähnelt bereits einer Krankheit, und das ist gefährlich für den allgemeinen Gesundheitszustand. Besonders dann, wenn dazu aufgerufen wird, „in Perfektion zu kennen“ (so erklang auf Ukrainisch der Text eines Dokumentarfilms auf dem Sender „M“). Es lohnt sich nicht – man möchte schreiben: „sich ein Beispiel nehmen“, denn diesen Einfluss wird man nicht so leicht los… Aber: Man sollte sich kein Beispiel am Nachbarn-Aggressor nehmen, der sich so ausdrücken kann: „Wir werden uns immer daran erinnern, dass der Nazismus das sowjetische Volk zerschlagen hat“. Denken wir daran, dass die Ukraine einst zusammen mit dem Glauben und der Kirche die Buchsprache – die kirchenslawische Sprache – nach Moskowien brachte, aus der allmählich die russische Literatursprache erwuchs. Über diesen Prozess sinnierte 1862 originell Pantelejmon Kulisch: „…jene Sprache, die unsere Akademiker und Seminaristen zusammen mit den Moskauer Gelehrten für den offiziellen und literarischen Gebrauch im ganzen Staat geschmiedet haben“ (Kulisch P. Werke in zwei Bänden. Band 2. – Kyjiw, 1989. – S. 527). Doch im Prozess der rasenden Entwicklung des bürokratischen Staatsapparats und aufgrund der organischen Unfähigkeit der Beamten zu denken, bildete sich eine Vielzahl von für sie bequemen (und recht oft für andere unverständlichen) sprachlichen Klischees und Blöcken. Vor etwa drei Jahrzehnten begegnete mir in einer der Moskauer Ausgaben ein Artikel, dessen Autor mit Besorgnis über den Zustand der russischen Sprache nachdachte – krank… Daher benötigt die ukrainische Sprache – schon lange! Eine strenge Quarantäne – eine ewige! – oder gar einen Ausnahmezustand, auch aus diesem Grund. Und natürlich ist eine flächendeckende Impfung notwendig. Die Präparate dafür haben wir: nationales Bewusstsein und Patriotismus. Sowie das Streben nach Gerechtigkeit. Sie alle sind äußerst notwendig zur Stärkung und letztlich zur Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen des Staates, denn in einem so feinen (intimen) Bereich wie der Sprache spielt die Persönlichkeit eine geradezu entscheidende Rolle. Das heißt, jeder von uns muss mit der Arbeit beginnen – bei sich selbst anfangen. Zum Beispiel keine aus dem Russischen kalkierten Ausdrücke verwenden, an die wir – alle! – zu sehr gewöhnt sind. Natürlich verstehe ich, dass in den Gehirnen mehrerer Generationen unserer ehemaligen Bürger des „großen Landes“ die Aufrufe Gagarins „Pojechali!“ oder des Lieblingsdichters Bulat Okudschawa „Lasst uns einander Komplimente machen“ leben. Aber lohnt es sich für uns, genau dieses „Los geht’s!“, „Lasst uns das Land zum Besseren verändern“ (das kommt von Fernsehsendern mit fast idealer Sprache), „Lass uns das Virus gemeinsam stoppen“, „Lass uns zu Hause bleiben“, „Lasst uns Bürger sein“ zu wiederholen – anstatt „Brechen wir auf!“ (oder „Fangen wir an!“), „Stoppen wir“, „Seien wir“, „Bleiben wir“? Wir haben eine so wunderbare Imperativform des Verbs – und nutzen unseren eigenen sprachlichen Schatz nicht. Als Nächstes würden sie noch das beliebte Lied singen: „Lasst uns einschenken, Brüder, kristallene Becher“… Schauen wir uns einen der Fernsehsender an – „Prjamyj“: „Echo der Ukraine“. Es gibt kein, nun, wir haben kein Wort „Echo“ – es gibt „Luna“, „Widlunja“ (Widerhall), – aber einer der Journalisten kann die Gewohnheit seines Po…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
