Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2023 рік

16 S. · 27 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 10 (1197), 9.—15. März 2023 WIKTOR SKORYK

Foto aus offenen Quellen. Offizier des Bataillons "Swoboda" der Nationalgarde der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine der VII. und VIII. Einberufung, Politiker Andrij Illjenko: "Alle kampffähigen Einheiten der Armee der Russischen Föderation sind auf Bachmut geworfen worden. Die Russen haben in den letzten Monaten zu viele Niederlagen erlitten, sie brauchen zumindest irgendeine Art von Rehabilitation, eine Revanche. Viele Kämpfe, Beschuss, Stürme, aber die ukrainische Verteidigung ist stark. Wir feuern auf den Feind, er erleidet große Verluste. Die ukrainische Festung Bachmut ergibt sich nicht". JEWCHEN BUKET WOLODYMYR MELNYTSCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Die Vermächtnisse von Schewtschenkos Wort

Die Schewtschenko-Tage finden unter den Bedingungen des blutigsten Krieges seit dem Zweiten Weltkrieg statt. Und obwohl Moskau laut Angaben des Oberbefehlshabers der vereinigten NATO-Streitkräfte in Europa, Cavoli, bereits über 200.000 Soldaten und über 1.800 Offiziere verloren hat, bleiben die nazistischen Pläne des Kremls zur Vernichtung der Ukraine unverändert. Das ist nicht verwunderlich, da der Teufel vom Geruch des Blutes nur noch rasender wird. Ukrainische Soldaten wehren täglich bis zu 130-150 Angriffe der bestialischen Kazapo-Ordinzen an fünf Hauptfrontabschnitten ab. Und parallel dazu setzen die Raschisten ihre verbrecherischen Raketenangriffe auf friedliche Städte und Dörfer sowie die zivile Infrastruktur fort. Friedliche Menschen sterben. Insbesondere stieg die Zahl der Todesopfer in dem von einer Rakete der Moskowiter zerstörten Wohnhaus in Saporischschja mit Stand vom 5. März auf 13 Personen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Doch der Putinsche Krieg, den der Kreml unter dem Blickwinkel der faschistischen Absicht zur Vernichtung der Ukraine, der Wiederherstellung des sklavenhaften Sowjetimperiums und eines „Kreuzzugs“ gegen die europäische Zivilisation betrachtete, ist offensichtlich nicht nach Plan verlaufen, so wie es in Moldau, Tschetschenien, Georgien, Syrien geschah…, wie es 1939-40 war, als man die Westukraine gemäß dem Plan von Stalin und Molotow „befreite“. So wird es nicht mehr sein, „du rasender Despot!“. Jetzt, Nero, hast du es mit einer Großen Ukraine zu tun, einer geeinten und freien. Obwohl die existenzielle Bedrohung nicht nur über der Ukraine schwebt. Deshalb kommt die Weltgemeinschaft zur Besinnung, wenn auch mit großer Verspätung, und der Prozess der Konsolidierung der Staaten und Völker zur Zähmung des Aggressors dauert an. Dennoch ist für alle offensichtlich: In einem solchen barbarischen Modell wird „Rasseja“ in Zukunft nicht existieren können und dürfen, ungeachtet dessen, dass einzelne Anführer des alten Europas weiterhin im Geheimen mit Putin „Verhandlungen“ spielen, die für die Ukraine verhängnisvoll sind. Es ist hoffnungsvoll, dass bereits über 30 Länder Verfahren wegen russischer Kriegsverbrechen in der Ukraine eröffnet haben und die USA ihre eigenen unabhängigen Ermittlungen durchführen. Die Präsidentin des Europaparlaments Roberta Metsola hält es für die Hauptverpflichtung der EU, die russischen Invasoren für die begangenen Kriegsverbrechen zur Verantwortung zu ziehen und ein Internationales Zentrum zur Verfolgung von Aggressionsverbrechen zu schaffen. Sogar der serbische Präsident Vučić behauptet, dass die in der Ukraine kämpfenden Serben der „Wagner-Gruppe“ verhaftet werden. Es ist offensichtlich, dass dieser rechtliche Bestandteil der Arbeit des Europarates beim Gipfel „Gewissen Europas“ in Reykjavík am 16.-17. Mai 2023 zentral sein wird, um die Ermittlung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit maximal zu fördern. Gleichzeitig (gleichsam als Antwort darauf) wurde am 6. März im weltweiten Netz ein Video über die Erschießung (entgegen den Gesetzen und Gebräuchen des Krieges) eines ukrainischen Kriegsgefangenen durch die Moskali verbreitet, der „Ruhm der Ukraine!“ ruft. Also wird alles auf dem Schlachtfeld entschieden werden. Um den Terrorstaat, die Kriegsverbrecher der RF zu verurteilen, muss man sie besiegen. Denn man verurteilt die Besiegten. Das begreifen alle, vor allem im Kreml und unter den herrschenden „Eliten“ seiner Satelliten. Deshalb führt die gegenwärtige Situation leider nur zu einer Beschleunigung der Militarisierung. Alle, besonders das terroristische Russland, haben das Wettrüsten intensiviert. Und China hat, während es angeblich einen vorgetäuschten „Neutralitätskurs“ verfolgt, für das Jahr 2023 ein Rekord-Militärbudget von 224 Milliarden Dollar verabschiedet. Und es ist sehr gefährlich, wenn ein Teil davon für „militärische Hilfe“ an die Raschisten verwendet wird. Zumal der chinesische Außenminister Qin Gang am 7. März erklärte: Gerade der Westen provoziere den bewaffneten Konflikt und „gieße Öl ins Feuer“ des Krieges durch die Bereitstellung von Waffen an die Ukraine zur Verteidigung gegen die russische Invasion. Dabei erklärte er, Fortsetzung auf S. 3. 12–13. ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) des Anhangs zum „Katalog der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH, 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Frühling kommt, es ist Zeit, die Saat unseres Sieges auszusäen

Der Winter ist vergangen, auf den die Moskauer Horde all ihre Hoffnungen im Krieg gegen den Willen und die Existenz der Ukraine gesetzt hatte. Die Leser erinnern sich sicher an meine ausführlichen Überlegungen im Spätherbst bezüglich der Erwartungen der Moskauer Besatzer an ihren geliebten „General Winter“ und meine Prognosen zu den Ergebnissen des Winterfeldzugs in diesem Krieg. Wiktor SKORYK, Kommentator der „Slovo Prosvity“ Unser Ziel war (und ist es immer noch), mit den geringsten Verlusten die Frontlinie innerhalb der Grenzen zu halten, die sich zu Beginn des Winters gebildet hatten, um den Frühling abzuwarten, und dann, wenn der Boden nach den Frühlingshochwassern ausgetrocknet ist, zur befreienden Offensive überzugehen – dann, wenn alle Bäche und Zuflüsse der Waffen- und Munitionslieferungen unserer Partner endlich zu einem mächtigen Strom der ukrainischen Offensive zusammenfließen, deren gewaltige Welle den gesamten Nazi-Unrat der Moskowiter in die stinkenden Saporischschja-Sümpfe spülen und die Horde zu ihren tödlichen „Ursprüngen“ zurückschicken wird. Die Besatzer hofften, die strengen Winterbedingungen zu nutzen, unsere Städte und Dörfer zu erschöpfen und durch Kälte zu ersticken, sie mit Raketenterror zu quälen und vor allem – den Mangel an Bewaffnung und den Munitionshunger in unseren Truppen auszunutzen, um bis zum Frühling die Bedingungen für die Erfüllung ihrer „historischen Mission“ zu schaffen – die endgültige Lösung der „ukrainischen Frage“, die Vernichtung der Ukraine als Staat. Daher ist es genau jetzt an der Zeit, Bilanz der Winterkampagne zu ziehen und mutig in die Zukunft zu blicken. Gott und das Schicksal lieben die Mutigen und Starken – jene, die nicht auf etwas oder jemanden hoffen, sondern eigenhändig ihre Zukunft gestalten, mit Glauben in der Seele, Verstand im Kopf, Geschicklichkeit in den Händen und Liebe in ihren Herzen zum Guten und Hass gegen das Böse. Wir haben das getan, wir tun das. Der Himmel hat uns einen milden Winter geschickt, und unsere gesamtnationale Härtung – eine unzerbrechliche Standhaftigkeit. Wir haben die tödlichen Raketenschwärme am Himmel überlebt, gelernt, sie zu vernichten, und faktisch das gesamte Energiesystem in unglaublich kurzer Zeit so umgebaut, dass es flexibel, unverwundbar und so stabil wurde, dass der Feind seine Hoffnung verlor, das ukrainische Volk durch Kälte, Hunger und Angst zu ersticken. Die Raketen sind fast ausgegangen, die Effektivität des feindlichen Raketenterrors ist auf ein Minimum reduziert, und in Zukunft werden wir dieses Gestalt abschließen, wenn unsere Freunde zu uns kommen – die „Patriots“ und „Mambas“, um unseren Himmel dicht und zuverlässig vor den bisher unverwundbaren ballistischen und Hyperschallraketen zu schützen. Unser Militär konzentrierte sich unter den Bedingungen eines erheblichen Mangels an Waffen und Munition, und folglich der Unmöglichkeit, effektive Offensivhandlungen durchzuführen, erst recht unter winterlichen Bedingungen, auf die Verteidigung jener Positionen, die sich zu Beginn des Winters nach einem ertragreichen Herbst gebildet hatten, als wir zehntausende Quadratkilometer ukrainischen Bodens zurückerobert hatten. Während des Winters versuchte der Feind verzweifelt, ohne Rücksicht auf eigene Verluste, tief in das Territorium der Ukraine vorzudringen. Der Feind sah und verstand, dass dies faktisch seine letzte Chance bei den Besatzungsansprüchen ist. Die entschlossenen Handlungen des ukrainischen Volkes und die laute Heavy-Metal-Stimme der „Ramsteins“ bestätigten eindeutig: Dem Reich des Bösen wird es im Frühling schlecht gehen, deshalb hatte der Feind es eilig und warf alle verfügbaren Kräfte ein, um seine territorialen Eroberungen wiederherzustellen. Und was kam dabei heraus? Als Haupt- und vorrangiges Ziel legte der Feind fest, zumindest die Verwaltungsgrenzen der Gebiete Luhansk und Donezk zu erreichen sowie den strategisch wichtigen Knotenpunkt Kupjansk in der Region Charkiw zurückzugewinnen und gleichzeitig während des Winters am linken Ufer der Region Cherson und im besetzten Teil der Region Saporischschja Fuß zu fassen und danach, nach dem Winter, je nach Umständen und nach seinem Lieblingsprinzip „längst Gestohlenes (Erobertes) gilt nicht als gestohlen“ zu handeln. Am Ende des Winters gelang es ihnen dank unglaublicher Anstrengungen und eigener Verluste, in Richtung Kupjansk „ganze“ wenige Kilometer vorzurücken, die Besatzung von zwei kleinen Ortschaften wiederherzustellen, in Richtung Swatowe ebenfalls nur bis zu zehn Kilometer in einigen Monaten, bei Kreminna faktisch ohne jegliches Vorankommen. Aber seine größten Hoffnungen hegte der Feind und konzentrierte seine Anstrengungen auf die Region Donezk – die Richtungen Bachmut, Awdijiwka, Marjinka und Wuhledar. Insgesamt gelang es dem Gegner in all den Wintermonaten, einige hundert Quadratkilometer zu besetzen. Das ist eine unangenehme Wahrheit, aber sie ist nun einmal so. Jedes verlorene Leben eines Ukrainers, jeder Meter verloren gegangenen eigenen Bodens schmerzt uns. Aber Krieg ist Krieg, im Krieg gibt es Verluste und Siege. Der vorübergehende Verlust einiger hundert Quadratkilometer unseres Bodens ist der Preis, den wir gezahlt haben, um im Winter standzuhalten und im Frühling, Sommer und Herbst hunderttausend Kilometer heiligen Bodens der Ukrainer zurückzugewinnen. Dann, wenn die Waffen, Granaten und Krieger, die darin geschult sind, mit modernen, hochtechnologischen, neuartigen Waffen zu kämpfen, in großem Umfang eintreffen. Der Winter ist für uns nicht umsonst vergangen. Trotz geringfügiger territorialer Verluste und des vorübergehenden Verlusts von Möglichkeiten für unsere eigene Offensive haben unsere Truppen den Feind effektiv erschöpft und sein militärisches Potenzial zahlenmäßig und qualitativ wirksam reduziert. Ein leuchtendes Beispiel ist das Wuhledar-Phänomen, das zu einem herausragenden Kapitel in der Geschichte dieses Krieges gegen das Reich des Bösen wurde: Mindestens 130 Panzer und Schützenpanzer wurden buchstäblich in wenigen Tagen der Kämpfe als Ergebnis der meisterhaften und erfinderischen Handlungen ukrainischer Soldaten vernichtet. Zum Vergleich erinnere ich daran, dass Walerij Saluschnyj im Dezember unsere westlichen Partner um 300 Panzer bat, um den Kriegsverlauf zu unseren Gunsten zu wenden. Und hier wurden auf einmal 130 Panzer des Feindes in nur wenigen Tagen vernichtet! Ein glänzender Erfolg! Ein großer Beitrag zu unserem zukünftigen vollständigen Sieg über den Feind. Aber die Hauptrichtung und der Ort der Kampfhandlungen in diesem Winter wurde Bachmut. Diese Stadt, die sich seit 8 Monaten, seit Juli, gegen den Feind verteidigt, steht den elitärsten und hartnäckigsten Formationen der Besatzungsstreitkräfte der Horde gegenüber. Die heißesten Ereignisse begannen genau im Winter, am stärksten in der zweiten Winterhälfte. Für die Besatzer ist Bachmut ein manisches Ziel zur Aufrechterhaltung des imperialen Geistes auf dem Territorium ihrer Horde. Zudem ist der Bruch des Widerstands von Bachmut in den Vorstellungen der Kreml-Strategen der Ausgangspunkt für die Offensive auf Slowjansk und Kramatorsk und somit der Zugang zum nordöstlichen Verwaltungsbezirk des Gebiets Donezk, um zumindest irgendeinen Trostpreis in dieser Phase des Krieges zu erhalten. Ich erinnere daran, dass am Vorabend des Winters die absolute Mehrheit der Experten und Analysten – von den „Sofa-Experten“ bis zu denen mit Generalsrang – unsere, westliche und besonders die moskowitischen – beinahe die Unvermeidlichkeit einer großen Winteroffensive der Horde prophezeiten. Trotz dieser Prophezeiungen prognostizierte ich, dass eine solche Offensive unmöglich sei, ihre Wahrscheinlichkeit nahe null liege. Sicherlich können sich die Leser meiner Beiträge an diese meine Schlussfolgerungen und Argumentationen erinnern. Stattdessen prognostizierte ich eine hohe Wahrscheinlichkeit lokaler Offensiven des Feindes im Winter und eine Imitation einer „großen Offensive“, die die Imperialisten zur Vertuschung ihrer Schande und Ohnmacht in diesem Krieg benötigen und die als Schreckgespenst dienen sollte, das durch massiv organisierte psychologische Operationen (IPSO) in den weltweiten, ukrainischen und eigenen Medien verbreitet wurde. Genau zu einer solchen Imitation, einem Schreckgespenst und einer IPSO wurde Bachmut im letzten Monat. Der Feind hat es eilig, vor Beginn der Frühlingsschlammperiode zumindest irgendetwas zu erreichen, zumindest irgendeinen „großen“ Sieg, der den finsteren Geist des gesamten Moskowiens heben würde, und der zudem durch die Verbreitung mittels IPSO-Methoden die moralische Verfassung der Ukrainer untergraben und die öffentliche Meinung auf die Aufgabe von Bachmut lenken würde. Und genau jetzt hat dieser hybride IPSO-Krieg leider in den sozialen Netzwerken und in der öffentlichen Stimmung in der Ukraine und zu einem gewissen Grad im Westen erheblich an Fahrt gewonnen. Für eine richtige Schlussfolgerung bezüglich der Handlungen in Bachmut sind Kenntnisse einer ganzen Menge von Faktoren erforderlich, die für die Mehrheit nicht nur für die einfachen Bürger, sondern auch für Analysten und Experten (zumindest nennen sie sich so) unzugänglich sind. Das sind Truppenbewegungen, Technik, Munition, taktische Pläne der Stäbe, Tempo und Termine der Ankunft westlicher Hilfe, Vorhandensein von Reserven usw. Und dazu noch Kenntnisse der Topografie des Geländes, Kenntnisse und Berücksichtigung des Kräfteverhältnisses der Schlacht, die Zahl der Verluste und möglichen Gewinne, Wettervorhersagen usw. Eine große strategische Bedeutung hat Bachmut in der Tat nicht. Aber sich nach dem Abzug unserer Truppen aus Bachmut gegen die feindliche Offensive zu verteidigen, wäre deutlich schwieriger, da, obwohl fertige Befestigungslinien hinter Bachmut in Richtung Kramatorsk, Slowjansk, Tschassiw Jar und Kostjantyniwka existieren, sie dennoch den Verteidigungsmöglichkeiten in einer Stadt wie Bachmut deutlich unterlegen sind. Es ist erwähnenswert, dass Bachmut sich in vorteilhaften topografischen Bedingungen befindet, die die Verteidigung in der Stadt begünstigen. Diese alte militärische Befestigung ist nicht zufällig, denn dort ist es bequem, die Verteidigung zu halten. Die Stadt befindet sich auf einer beherrschenden Anhöhe, gut geschützt durch den Fluss Bachmutka und zahlreiche Nebenarme. Ich kenne diese Stadt nicht nur theoretisch, ich habe dort als Offizier in einer Militäreinheit gedient – einer Panzerdivision, daher ist mir diese Stadt sowohl vertraut als auch schmerzlich nah. Genau deshalb wurden, nachdem der Feind aus dem Norden herangerückt war, zwei Brücken gesprengt, um den Zugang zur Stadt von dieser Seite so weit wie möglich zu erschweren; ebenso wurde genau deshalb jetzt die richtige Entscheidung getroffen, das linke Ufer der Bachmutka zu verlassen und Bachmut auf der linken Seite nicht zu verteidigen, das überwiegend mit Privatsektor bebaut ist und, was noch wichtiger ist, auf einem flachen, niedrigen linken Ufer liegt. Stattdessen konzentriert man alle verfügbaren Kräfte auf dem hohen rechten Ufer, wo sich das historische Bachmut befindet, die wichtigsten Stadtviertel, in denen man sich wesentlich effektiver verteidigen kann. Gibt es einen Sinn, die Stadt weiter zu verteidigen? Ja! Sie muss verteidigt werden. Bachmut ist ein wunderbarer Vorposten. Bachmut saugt wie ein tödlicher Staubsauger die feindlichen Kräfte auf, zwingt den Feind, sich hier und nur hier zu konzentrieren. Währenddessen (wer weiß?), bereitet man im Stillen seinen eigenen Angriff vor, einen ukrainischen, vielleicht an einem ganz anderen Ort und unter anderen Umständen. Nach Einschätzungen westlicher Quellen – natürlich jener, denen man einigermaßen vertrauen kann – beträgt das Verlustverhältnis in Bachmut 1:5. Auf einen gefallenen ukrainischen Soldaten kommen fünf getötete Feinde. Ja, die Verluste an Menschenleben unserer Soldaten sind groß und unwiederbringlich. Aber das ist Krieg, und die um ein Vielfaches höheren Verluste des Feindes bringen uns unserem gemeinsamen Ziel näher – dem Sieg. Dort, wo unsere Verluste geringer sind, die Verluste des Feindes aber mehr als viermal so hoch – genau um so viel ist die Zahl der Bewohner der Horde größer als in der Ukraine –, dort liegt unser Erfolg. Um den Preis auch unserer Verluste, aber einen anderen Weg gibt es im Krieg nicht. Bachmut muss so lange gehalten werden, wie es Kräfte und Möglichkeiten gibt. Und hier geht es nicht um Symbole und Propaganda, obwohl es auch solche Stimmungen und Fehler bei der aktuellen Regierung gibt. Hier geht es um militärische Bedürfnisse und Möglichkeiten. Ja, die Stadt ist derzeit von drei Seiten kritisch umzingelt, aber erstens bleibt die Autostraße nach Kostjantyniwka unter Kontrolle, und auch nach Tschassiw Jar gibt es eine Möglichkeit zu gelangen, wenn auch unter feindlichem Beschuss, aber die Möglichkeit des Rückzugs ist den Umständen entsprechend gegeben. Jetzt ist es wichtig, die Stadt zumindest bis zum Beginn der Bodenaufweichung nach dem Winter zu halten. Dann, im schlimmsten Fall, wenn es nicht gelingt, die Kontrolle über die Straßen zu behalten – und das ist die Logistik des Krieges, und die Stadt müsste aufgegeben werden –, dann wird der Feind für längere Zeit nicht weiter vorrücken können – auf Kramatorsk und Slowjansk: Im Schlamm ist ein effektiver Angriff unmöglich. Werden unsere Soldaten in diesem Fall rechtzeitig aus der Stadt herauskommen? Ja. Denn erstens ist unsere schwere Technik in der Stadt nicht zahlreich, falls sie überhaupt noch dort ist – ihr Einsatz unter städtischen Bedingungen ergibt keinen Sinn, dort wirken hauptsächlich Handfeuerwaffen, Mörser, Granatwerfer, leichte gepanzerte Fahrzeuge usw. Zweitens ist der Großteil des Personalbestands unserer Truppen offensichtlich aus der Stadt abgezogen worden, denn unter den Bedingungen eines schrumpfenden Kampfplatzes innerhalb weniger Quadratkilometer benötigt das rechtsufrige Bachmut nicht mehr die Anzahl an Personal, die es früher gab. Daher wird unter Berücksichtigung dieser Faktoren ein Ausstieg (bei Bedarf) aus der Stadt durchaus möglich sein, ohne nennenswerte Schwierigkeiten und Verluste. Für Verschwörungstheoretiker: Warum befehligt Syrskyj die Schlacht in Bachmut? Weil Bachmut genau in seinen Verantwortungsbereich fällt, er ist der Befehlshaber der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine. Gibt es eine Einigkeit der Ansichten über die Ereignisse in Bachmut bei Selenskyj, Saluschnyj und Syrskyj? Es mag einige Differenzen geben, aber in dieser Frage sehe ich keine prinzipiellen Meinungsverschiedenheiten. Die Gegenüberstellung von Saluschnyj und Selenskyj, die in einem großen Teil der Gesellschaft verbreitet ist, ist destruktiv. Saluschnyj erfüllt völlig vernünftig und korrekt, klar und qualitativ genau seine militärischen Pflichten – die Führung der Streitkräfte der Ukraine. Eine solche künstliche Gegenüberstellung wäre das Sahnehäubchen auf der giftigen Torte der Moskauer psychologischen Operationen (IPSO). Er ist kein Politiker, er ist ein Krieger. Jeder sollte sich mit dem befassen, worin er ein kompetenter Fachmann ist. Andernfalls – Unheil. Das hat das Beispiel der Wahlen 2019 noch einmal äußerst schmerzhaft gezeigt. Das muss man sich bewusst machen. Damit die Gesellschaft überlebt und sich in einem demokratischen Staat erfolgreich entwickelt. Abschließend muss ich Folgendes sagen. Niemand wird uns besiegen, wenn wir uns nicht selbst besiegen. Ja, ich werde es nicht verheimlichen: Mich beunruhigt sehr der Zwist, der jetzt in der Gesellschaft bezüglich der aktuellen Regierung herrscht. Ich bin ein Gegner dieser Regierung, kategorisch und konsequent. Aber wir führen derzeit Krieg gegen einen grausamen imperialen Feind, erfahren und unglaublich hinterhältig. Sein Ziel ist es, unseren Staat zu vernichten, und dafür hat er zwei miteinander verbundene Mittel: militärische Gewalt und die Schaffung von Bedingungen für gegenseitige Bekämpfung in der Ukraine. Ich weiß, dass wir die militärische Gewalt der Horde überwinden werden, wir haben das gelernt, also werden wir mit Hilfe unserer westlichen Partner dieses Übel überwinden. Aber um den Krieg zu gewinnen, müssen wir gesellschaftliche Weisheit und Verantwortung zeigen. Und ohne Hype und Lärm das suchen, was uns verbindet, und nicht das, was uns trennt. Uns verbindet das unbezwingbare Streben, ein Staat zu sein, ein freies Ukraine zu sein – dem Inhalt und dem Sinn nach. Uns verbindet der Geist des freien ukrainischen Volkes. Alles andere ist zweitrangig. Wenn wir das verstehen – werden wir siegen. Unser Feind wartet auf unsere Fehler, im Grunde ist das seine einzige Chance in diesem Krieg gegen unsere Existenz. Deshalb ist unsere einzige Chance für das Bestehen der Ukraine, als Volk gemeinsam im Kampf gegen den tödlichen Feind zu sein. Was die weiteren Ereignisse betrifft, haben sich meine Prognosen, die ich vor einigen Monaten auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ abgegeben habe, nicht geändert. Jetzt lakonisch zum Wichtigsten: April-Mai – Status quo, vorsichtiger Beginn der Offensivaktionen der Streitkräfte der Ukraine. Juni-Juli – breite Befreiungsoffensive. Lasst uns uns achten, ukrainisches Volk, denn wir sind es wert! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «Die Vermächtnisse von Schewtschenkos Wort», S. 1

Vermächtnisse von Schewtschenkos Wort

Schluss. Anfang auf S. 1. die eine „grenzenlose Freundschaft“ mit Russland pflegt und sich weigert, die RF für den Einmarsch in die Ukraine zu kritisieren, ohne diesen sogar als Einmarsch zu bezeichnen. So etwas. Es existiert auch eine andere Richtung der promoskauer Politik, die sogar in das euroatlantische Umfeld eingedrungen ist. Schließlich vertritt das offizielle Ungarn hartnäckig die Seite Moskaus, angefangen bei der Blockierung aller euroatlantischen Bestrebungen der Ukraine. Auf der Seite des Aggressors tritt das Orbán-Budapest auch bezüglich des (Nicht-)Beitritts Finnlands und Schwedens zur NATO auf, indem es den Ratifizierungsprozess (als einziges EU-Land) seit Juli 2022 ununterbrochen hinauszögert und mit einer Verschärfung der Beziehungen Europas zu Russland droht. Die Phase des gegenwärtigen heiß-kalten Krieges hat ihren Höhepunkt im Ausmaß an Barbarei, Zynismus und Menschenmord erreicht. Denn selbst die sensibelsten Punkte des „Kalten Krieges“ (der russischen Aggression) – Ungarn 1956; Tschechoslowakei 1968; Afghanistan 1983; Transnistrien – 1992-93; Abchasien – 1992-93; Tschetschenien – 1994-96; 1999-2009; Georgien 2008; Syrien – 2011-23 — sind unvergleichbar mit dem umfassenden Krieg gegen die Ukraine in den Jahren 2022-23. Allein die 14-Millionen-Migration ukrainischer Flüchtlinge zeugt vom beispiellosen Vandalismus der „Zivilisation“ des 21. Jahrhunderts, die am Rande des Zusammenbruchs steht. Das humanistische Modell, das über Jahrhunderte von Völkern und ihren bedeutenden geistigen Wegbereitern aufgebaut wurde, ist an den Rand gedrängt worden. Die „Verantwortung für alles Lebendige“, wie auch jene universelle Tugend des gesellschaftlichen Bewusstseins, dass der „Mensch der höchste Wert“ und das kostbarste Kapital ist, ist für die Eindringlinge, Vergewaltiger und Kindermörder aus dem Moskauer Orkostan zu einer Fiktion und leeren Phrase geworden. Und dieses größte Übel (Raschismus) der Gegenwart wird offensichtlich so lange existieren, bis der Zusammenbruch, der Untergang des Pseudo-Imperiums eintritt. Dieser universellen Monstrosität in Gestalt des heutigen Putler-Kaganats kann man nur mit gemeinsamen Anstrengungen der demokratischen Welt entgegentreten und sie besiegen, indem man eine ständige antikremlische Koalition schafft und eine außerordentlich starke Sicherheitspolitik umsetzt. Denn mit einem solch teuflischen Geschöpf, wie es das heutige „tiefgründige“ Volk und seine Bunker-Ausgeburten sind, kann man „Verhandlungen“ nur mit dem Schwert führen, da für sie nur das Argument der Stärke existiert. Wie in der Heiligen Schrift gesagt: „Vor allem aber ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt. Nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes...“. Und zudem muss es die Kraft des Geistes und die Geschlossenheit der Nation geben, die nur durch einheitliche Werte und Ideale genährt werden können, die dem ukrainischen Volk eigen sind, wenn die nationale Idee lebendig macht, die ukrainische Seele vor Freiheit, nationaler Kultur, Muttersprache, unvergänglichem Gedächtnis, Tradition und unerschütterlichem Glauben vibriert. Am stärksten, eindringlichsten und lebensbejahendsten sprach General Walerij Saluschnyj über diese geistige Waffe des Ukrainertums: „Wir schreiben die Worte in unserer Muttersprache mit Blut.“ Und darin liegt der höchste Sinn des Verständnisses unseres Kampfes für Freiheit und Souveränität. Denn nur eine geschützte, bewahrte, genährte ukrainische Identität ist ein zuverlässiger Schutzschild des kostbarsten nationalen Schatzes – der Staatlichkeit. In diesem lakonischen Ausdruck ist die Härtung von Schewtschenkos prophetischem Wort spürbar, das das Volk dazu aufruft, den Weg seines Daseins und seiner Freiheit durch Volksliebe, Heimatkultur und historische Wahrheit zu ebnen, indem es „sich selbst“ erkennt, „wessen Söhne“ wir sind. Schewtschenko verstand gut den Preis des Wissens und der Werte seiner Vergangenheit, ohne die dem Volk weder Stolz, noch Freiheit, noch Einheit, noch „guter Ruhm, / Ruhm der Ukraine“ bleiben würden. Es wird sehr bitter, wenn in einer Zeit des Krieges, der das Hamlet-Dilemma „Sein oder Nichtsein“ entscheidet, von hohen Beamten, die „nach Moskauer Art“ alles zerschneiden, die „Geschichte der Ukraine“, die ukrainische Literatur und die nationale Kultur an den Rand gedrängt werden. Die nationenbildendsten Disziplinen werden ignoriert. Zur gleichen Zeit schafft Putin (seit 2014) einen Rat beim Präsidenten Russlands zur Frage des Schutzes (?!) der russischen Sprache, während die besten „Geister“ schreiben wieder einmal die Geschichte Moskowiens und der Krim um, in der die Ukraine fehlt, und ihre Militärstrategie knurrt der ganzen Welt entgegen, dass dort, wo die russische Sprache erklingt, Russland sei. Dabei wird dieser schreckliche Krieg gerade für den Menschen, seine Seele und seine Identität geführt. Und uns versuchen diese hausgemachten „Blutegel! Blutegel!“ (nach Schewtschenko) auf jede erdenkliche Weise zu entwaffnen, indem sie schreien, dass die Geschichte der Ukraine in der Familie, in der Verwandtschaft gelernt werden müsse und nicht in Schulen und Universitäten, ohne zu sagen, wer und wo den Eltern selbst die Liebe zur eigenen Kultur und Sprache beibringen soll. Es ist interessant, wie der bedeutende ukrainische Pädagoge K. Uschynskyj, dessen Jubiläum kürzlich bescheiden gefeiert wurde, darauf reagiert hätte. Schließlich stellte er schon damals fest: „In Europa gibt es kein noch so kleines Volk, das nicht stolz auf seine Nationalität wäre... Deshalb sollte man die heranwachsenden Generationen an die historische Kultur des Volkes, seine Sprache, seine historischen Traditionen heranführen... Solange wir unsere Heimat nicht kennen, werden wir arm und rückständig sein.“ Also „Quo vadis“, Ukraine? Und warum verbreitet sich die moskowitische Sprache – die Sprache des Besatzers – wie die Pest immer mehr im ukrainischen gesellschaftlichen Raum? Warum töten die neugebackenen Koly-Schtschenkos und Kiwalows trotz der Entscheidungen zweier Verfassungsgerichte der Ukraine überall und ständig geistig die Ukrainer? Warum sind die Ukraine und ihre Geschichte im Bildungs-, Kultur- und Informationsumfeld nicht zum höchsten Wert geworden? Wandern wir etwa mit solchen Wegweisern in jenes Europa, in dem Fragen der historischen, nationalen Kultur, der Muttersprache und zweier Fremdsprachen Kultdisziplinen sind? Wir sollten wissen, dass Bildung und Lesekultur (worüber sich das Kulturministerium der Ukraine kürzlich so lautstark zu „kümmern“ begann) nicht auf einer so dürftigen Basis geformt werden dürfen, wenn in allen Vorkriegsjahren in der Ukraine nur 0,3 bis 0,5 Bücher pro Kopf der Bevölkerung (einschließlich Lehrbücher) herausgegeben wurden, in Europa hingegen 10 bis 12 Bücher. Es ist offensichtlich, dass es den Abenteurern glücklicherweise nicht gelingen wird, ihr falsches „Ideal“ zu verwirklichen – den nicht lesenden Menschen mit einem Gadget in der Hand. Denn Unwissenheit ist die Grundlage für Armut. Wir müssen Reserven für unser Wachstum suchen, denn wofür kämpfen wir sonst? Obwohl man mit all den echten Waffen, die die ukrainische Regierung all die Jahre so diebisch verkaufte (und sich damit entwaffnete!), die gesamte 8-Milliarden-Welt unaufhörlich mit Büchern hätte absichern können. Deshalb ist „Betrügt euch nicht selbst“ ein Appell an die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, damit durch die historische Wahrheit alle „Unwahrheiten“ vertrieben werden, damit sie wissen und „nachfragen / bei den Märtyrern, wen, wann / und warum sie kreuzigten!“. Denn allein in der antiimperialen, antimoskowitischen Gedicht-Komödie „Der Traum“ steckt so viel wahre „Analytik“ und Prophezeiung für die Zukunft der Ukraine, dass sie für viele „schlau-kluge“ Untersuchungen verschiedenartigster und lautstarker moderner politischer Institute und staatlicher Strategiezentren ausgereicht hätte. Denn nach den Worten von Iwan Franko enthält sie die göttliche Wahrheit selbst über „diese große Anklage gegen das finstere Reich“, das allen „toten, lebendigen und ungeborenen“ Ukrainern (und nicht nur ihnen!) das satanische Wesen des verwilderten Moskowitertums zeigt. Schewtschenkos Mitstreiter in der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, M. Kostomarow, behauptete: „Der Moskauer Zar ist ein Götze und ein Peiniger“. Und dieser ukrainefeindliche, aggressive Despotismus hat sich über die Jahrhunderte nicht um ein Jota verändert. Keine Beigaben von geheucheltem Liberalismus, Sozialdemokratie oder Gundjajews „Orthodoxie“ haben dem giftigen zaristisch-stalinistisch-putinschen Menü etwas Essbares oder Nährendes hinzugefügt, da sie selbst tödliches Gift sind. Zu allen Zeiten und Epochen hat keine Evolution das Innere des erstarrten Moskowiters beeinflusst; es blieb unverändert, beginnend bei den blutigen Epochen der Iwan-der-Schrecklichen, Peter und Katharinen, Lenin und Stalin bis hin zu den Putler-Nazis. Und jene seltenen Exemplare, die sich als Liberale ausgaben (oder ausgeben), waren vom selben imperialen Gestank durchdrungen. Erinnern wir uns nur an den „Führer“ der russischen Februarrevolution (1917), den Sozialdemokraten Kerenski, der auch nach 30 Jahren nicht aufhörte, die Beschwörungsformel des Moskauer Schamanismus zu wiederholen: „Lieber ein Tyrann als die Aufteilung unseres Reiches“. Diese Krankheit der Imperialität nimmt dem „tiefen Volk“ die Chance, Menschen zu werden. Sie bleiben nur böse und blutrünstige Perverse. Deshalb sind auch heute, während der neun Jahre Krieg, in den Stunden des tödlichen Zweikampfs der Ukraine mit dem Kreml-Moloch, die Wimmereien der Moskauer „demokratischen“ Imperialisten kaum zu hören. Irgendwie beschämt versucht Nawalny aus dem Kreml-Gefängnis heraus, sich selbst zu rezensieren, indem er die ukrainische Krim in eine andere Ecke des totalitären „Butterbrots“ verschiebt, und „unsere“ Schnellschuss-Politiker können nicht aufhören, den „neuen“ Demokraten-Friedensstifter (Unterhändler?!) in Gestalt des russischen Milliardärs Abramowitsch (für Putin nicht in Ungnade gefallen, aber toxisch für die USA!) auszuwürgen. Diese gesamte Moskauer Emigranten- und interne „Opposition“, diese liebenden Söhne von „Mütterchen Russland“ und „unsere“ Politikas versuchten (und versuchen) unaufhörlich, den Ukrainern mit trügerischen Lügenphrasen und Halbwahrheiten Mythen über „gute Russen“ aufzuzwingen, die am Horizont keineswegs zu sehen sind. Höchstens auf der Ebene bezahlter moskauer-mäuliger Blogger und „Analysten“, die unseren nationalen Informationsraum bis zum Rand mit Katschap-Gedankengut zugemüllt haben. Aber erinnern wir uns an die Volksweisheit: „Wenn der Moskowiter trocken spricht, dann klettere bis zu den Ohren heraus!“. Das ist diese pharisäische Realität. „Ja, als ob ich lese“, schrieb Schewtschenko, „die Geschichte der Ukraine. / Ich stehe, ich erstarre...“. Daher versuchen sie, Schewtschenkos „Glaube dem Moskowiter nicht“ zu allen Zeiten mit neutraleren, amorphen Sentenzen zu überschreiben, indem sie „einen Teich, eine Mühle, einen Kirschgarten“ und noch ein paar „Maikäfer“ anbieten, ohne den Dichter zu lesen oder zu Ende zu lesen, ohne sein tiefes Gespür und Wort über den Geist der Freiheit und der menschlichen Würde der Ukrainer und aller Völker zu fühlen, wo „Tschurek und Saklja – alles ist dein, / Es ist nicht gebettelt, nicht gegeben“... Hat jemals „Verbrüderung“, Anbiederung, „Einigung“ mit dem Moskowiter das gewünschte Ergebnis gebracht? Nein. Nur die vorbereitete Staatenlosigkeit, nationale „Stummheit“, Unterwürfigkeit, Gedächtnislosigkeit, zertrampelte Volkskultur, Geschichte, nationale Pädagogik, naturkonformes Erziehungssystem. Und deshalb wird nur die Kraft der Einheit, der Mut und der heilige Glaube der Ukrainer an ihre nationale Rechtschaffenheit dem Moskowiter das entreißen, was von ihm gestohlen und uns von Gott gegeben wurde. Schewtschenkos Weltanschauung und prophetische Stimme bezüglich der Zukunft der Ukraine, die hohen Ideale des Ukrainertums, des Kampfes für Freiheit und Wahrheit wurden zum Wegweiser der Freiheit, unabhängig von den Wechseln politischer Regime. Denn „dort, wo nicht die Kraft des Geistes und des Glaubens, der Glanz des Berges, der Mut des Kampfes und der Stoizismus des moralischen Widerstands kultiviert werden“, behauptete der bekannte ukrainische Dissident, Aufklärer und Schewtschenko-Liebhaber Je. Swerstjuk, „dort vegetieren Schwäche, Feigheit, Selbstverachtung“. Die Bekräftigung der lebensschaffenden Ideale von Taras Schewtschenko für die Ukrainer, seine moderne „Lektüre“ im 21. Jahrhundert ist eine der größten gesellschaftlichen Anforderungen unter den gegenwärtigen Bedingungen eines existenziellen Krieges. Denn Er ist genau jene zeichenhafte Persönlichkeit, die das Volk und den Staat lehrt, umerzieht, erzieht und konsolidiert. Alle Segmente des Lebens sind von Schewtschenkos Wort, Denken, Warnung und Vermächtnissen durchdrungen. Literatur, Geschichte, Pädagogik, Museumskunde, Politik, Kunst, Recht, Philosophie bedürfen einer wesentlichen Neubesinnung auf Lebenswahrheiten und Realitäten, besonders in Zeiten historischer tektonischer Verschiebungen des nationalen Daseins des Ukrainertums. Und jene Künstler, Wissenschaftler, Staatsmänner und Politiker, die aus verschiedenen Gründen versuchen, die scharfen Ecken der Werke des Dichters zu umgehen, werden in der Regel „klein“, böse und stumm im Umgang mit dem Volk. In dieser Rolle werden sie niemals in der Lage sein, sich in den Koordinaten ihres Platzes und ihrer Mission zu orientieren, da es eine Illusion ist, dass man etwas Sinnvolles schaffen kann, wenn man Schewtschenkos Wahrheit ignoriert. Jedes Mal, früher oder später, vollzieht sich der gerechte Triumph der Wahrheit – solche Menschen („Künstler, Schöpfer und Kaufleute“) werden immer von der Atmosphäre des volkskulturellen, wissenschaftlichen Nichtseins und Vergessens umhüllt. Sie verwandeln sich für ihre und zukünftige Generationen in ein „Nichts“, weil sie anfingen, „fremden Göttern zu beten“. Wie Sydir Worobkewytsch in „Muttersprache“ schrieb: „Die Seinen meiden ihn (solche), / Lassen ihn nicht ins Haus, / Und die Fremden, wie eine Seuche, / Die Pest, meiden sie ihn“. Wahrlich, ein solcher Zustand der Seele, die von fremden Werten, Traditionen und Idealen besetzt ist, führt den Menschen ins „Nirgendwo“, da dieser Weg nicht nur unproduktiv, sondern auch beschämend ist. Das Aufsuchen der Gründe für ein solches unanständiges Lebenswandeln kann nur zu einem selbst führen. Und dann sollte man die Sühne nur auf „sich selbst“ legen, indem man sich (wenn man die Kraft hat) an Schewtschenkos durchdringendes Wort erinnert: „Denn auf meine Seele erhoben sich / Starke Fremde, / Sie sehen Gott nicht über sich, / Wissen nicht, was sie tun“. Also müssen wir unaufhörlich zu Schewtschenko „gehen“, damit wir nicht auf Abwege geraten, damit er das bürgerliche Gewissen berührt und im Menschen Würde, nationales Gefühl, Moral und Ukrainertum „zu sprechen“ beginnen. Und je beharrlicher der Kobzar an die Tür jeder gesellschaftlichen Einheit klopft, desto stärker und geschlossener wird der nationale Organismus, desto stärker wird die Immunität von Staat und Volk produziert, die sie vor neuesten Bedrohungen und Herausforderungen schützt. Es scheint, solange eine grausame, ungerechte und gekränkte Welt existiert, wird Schewtschenkos Muse mit ihrer scharfen Aktualität für Menschen, Nationen und Staaten erklingen. Wie Pawlo Mowtschans treffend feststellte: „Solange es auch nur einen Gekränkten auf der Welt gibt, wird Schewtschenkos Poesie nicht ihre Bedeutung, ihr Gewicht und ihre Aktualität verlieren. Und da es immer Gekränkte geben wird, ist auch sein Wort zeitlos“. Wahrlich, man kann ihn als Menschenfreund, als zeichenhaften Vertreter des europäischen Existenzialismus bezeichnen. Denn für Schewtschenkos Wort gibt es keine geografischen, historischen, national-kulturellen Grenzen in seiner Bekräftigung des humanistischen Prinzips in Bezug auf „sich selbst“ und den „Anderen“. Zu Ehren des Dichters des Geistes wurden weltweit 1167 Denkmäler errichtet, darunter in 44 ausländischen Ländern; die Werke des Kobzar wurden in 150 Sprachen übersetzt. Doch der wichtigste Tribut der Ehrerbietung an den Dichter gilt Seinem Vermächtnis an die nach Freiheit Dürstenden: „Kämpft – ihr werdet siegen, / Gott hilft euch!“. Genau mit diesem unvergesslichen Aufruf inspiriert Schewtschenko die Menschen mit Kraft im Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit und verurteilt das Recht der Imperien und Imperialisten auf Versklavung und Vernichtung der Völker. Denn nur hinter den Menschen steht die Wahrheit und das Recht auf das von Gott geschenkte Dasein. Ein großes Ideal für alle Zeiten und Völker. Heute sind Schewtschenkos Vermächtnisse eine mächtige Waffe des ukrainischen Kriegers, sie sind gefragt in Schulen, Universitäten und Museen, in Kirchen und in Familien, überall und für alle. Sie sind gefragt von der Gegenwart und unserer Zukunft, denn in ihnen brodelt der Durst nach Freiheit des großen ukrainischen Volkes. Heorhij FILIPTCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Jede Bildungseinrichtung ist ein Territorium der ukrainischen Sprache

Wjatscheslaw HNATJUK. Der kürzliche Beschluss der akademischen Konferenz der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Studenten, Dozenten und Mitarbeitern der Einrichtung das Sprechen der russischen Sprache innerhalb der Mauern der Universität zu untersagen, ist zeitgemäß und patriotisch, insbesondere angesichts des von Russland begonnenen blutigen umfassenden Krieges gegen unser Volk. Dies ist ein weiterer Tropfen des aus sich herausgepressten Moskauer Sklaven auf dem dornigen Weg der Ukrainer zu ihrer ureigenen nationalen Identität, zu hoher nationaler Ehre und Würde. Es ist symbolisch, dass ein solches Verbot in einer Hochschuleinrichtung erlassen wurde – einer Institution, in der die gebildetste Schicht der Nation, ihre Elite, gepflegt wird, deren Bestimmung es ist, Wissenschaft in die Gesellschaft zu tragen und sie anzuführen. Deshalb ist es wichtig, dass gerade im Umfeld der Studenten und Mitarbeiter dieser Herde der Wissenschaft und Kultur ein hohes nationales Selbstbewusstsein sowie Respekt vor sich selbst und den eigenen Wurzeln herrscht. Vor zehn Jahren erfuhr der Verfasser dieser Zeilen, als er als Dozent an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ arbeitete, dass mehrere Dozenten und Professoren des Lehrstuhls für Philosophie in den Räumlichkeiten des Lehrstuhls ständig Russisch miteinander sprachen. Ein solch herausforderndes und dreistes Verhalten ehemaliger Dozenten des „Wissenschaftlichen Kommunismus“ und der „Marxistisch-leninistischen Philosophie“ empörte mich. „Wir haben uns an einem symbolischen Tag versammelt – genau vor einem Jahr, am fünften Tag der großangelegten Invasion, hat die Ukraine offiziell den Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union gestellt. Daher ist das Gedenken an den im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen Leutnant der Streitkräfte der Ukraine, den Dozenten für Koreanisch Denys Antipow, der von einer europäischen Ukraine träumte, gerade heute nicht zufällig. Wir haben uns getroffen, um das durch den Raketenbeschuss am 10. Oktober 2022 beschädigte Zentrum für koreanische Sprache und Literatur namens Denys Antipow im Stadtzentrum von Kyjiw wiederzueröffnen, dessen Wiederaufbau die Eltern des Kriegers finanziell unterstützt haben. Diese Veranstaltung ist ein Zeugnis unserer Unbeugsamkeit und Unzerstörbarkeit. Wir arbeiten in der Kriegszeit weiter, jeder an seiner Front, wir erziehen eine neue Generation und bewahren gleichzeitig das Andenken an die im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen Krieger, womit wir unseren Sieg näherbringen“, sagte der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Wolodymyr Buhrow, als er die Veranstaltung im Foyer des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie eröffnete, wo zum Jahrestag der großangelegten Invasion der Russischen Föderation in die Ukraine eine [Ausstellung] organisiert wurde, und ich habe die Prüfung dieser Frage bei der nächsten Sitzung des Vorstands der Gesellschaft „Prosvita“ der Universität initiiert. Die Prosvita-Mitglieder stimmten mir zu, dass an einer staatlichen Hochschule, und noch dazu an einer solchen, an der einst die Anführer der Nation Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch studierten, die Staatssprache nicht nur im Unterricht, sondern generell auf dem Gelände der Hochschule herrschen muss. Es fand ein entsprechendes Gespräch mit der Leitung des Instituts für Geistes- und Sozialwissenschaften statt, zu dem der Lehrstuhl für Philosophie gehörte, und die russische Sprache war an diesem Lehrstuhl nicht mehr zu hören. Wie diese Beispiele zeigen, kann man also in Instituten und Universitäten recht einfach eine durchgehend ukrainischsprachige Atmosphäre schaffen, wenn nur der Wille der Vorgesetzten und die Prinzipientreue der nationalbewussten Mitglieder des Kollektivs vorhanden sind. Die Intoleranz gegenüber der Sprache des Aggressors und Besatzers muss in allen Bildungseinrichtungen allgegenwärtig werden, vom Kindergarten bis zur Universität. Jede dieser Einrichtungen muss zu einem Territorium der ukrainischen Sprache werden. Es ist gut, dass eine der renommiertesten Hochschulen unseres Landes – die Kyjiwer Mohyla-Akademie, die von Rektor Serhij Kwit geleitet wird – zu einem solchen Territorium wird. Schlecht ist, dass in den über 30 Jahren der unabhängigen Ukraine nicht alle Schulen, Kindergärten und Hochschulen der Ukraine zu einem solchen Territorium geworden sind, insbesondere in der Zeit, als Professor S. Kwit Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine war. Vom jetzigen Leiter des Ministeriums, Herrn Schkarlet, einem ehemaligen „Regionalen“, der in Plagiatskandalen versunken ist, ist eine solch prinzipielle Haltung nicht zu erwarten. Ich habe nicht einmal die Gewissheit, dass an der Universität „Tschernihiwska Politechnika“, wo Herr Schkarlet vor seinem Ministeramt als Rektor arbeitete, alle Dozenten den Unterricht in der Staatssprache führen, wie es das Bildungsgesetz verlangt. Ich bin mir auch nicht sicher, ob an der von dem bekannten Kivalow geleiteten Nationalen Universität „Odeska Jurydytschna Akademija“ Dozenten und Studenten zu hundert Prozent den Modus des Unterrichts in der Staatssprache einhalten, ganz zu schweigen von einem systematischen Kampf gegen die russischsprachige Kommunikation in diesen Bildungseinrichtungen. Andererseits ist die Sicherstellung der vollständigen Vorherrschaft der ukrainischen Sprache gerade in den Universitäten und Instituten des ganzen Landes in der Lage, das Niveau der Beherrschung und Nutzung der Staatssprache auf den unteren Bildungsebenen – in der Mittelschule und in den Vorschuleinrichtungen – wesentlich zu beeinflussen. Denn dank des edlen Strebens der überwiegenden Mehrheit der Eltern in der Ukraine, ihren Kindern gerade eine Hochschulbildung zu ermöglichen (was übrigens für die sog. zivilisierte Welt nicht charakteristisch ist), werden sie (die Eltern) von den Pädagogen eine qualitativ hochwertige Vermittlung der ukrainischen Sprache an die Kinder fordern, sich selbst zusammen mit den Kindern intensiv ukrainisieren und folglich wird unser ganzes Land schneller in seiner Muttersprache sprechen. Auf die systematische Kontrolle hinsichtlich des Funktionierens der Staatssprache in den Bildungseinrichtungen der Ukraine aller Ebenen, und insbesondere der Universitäten, hätte auch die Tätigkeit des Büros des Sprachombudsmanns ausgerichtet sein sollen. Und hier gibt es für ihn sowie für das Bildungsministerium und seine Unterabteilungen vor Ort noch unendlich viel zu tun. Denn es kommen immer noch abscheuliche Fälle vor, in denen einige „Pädagogen“ dreist und demonstrativ die Anforderungen des Gesetzes über den obligatorischen Unterricht der Lehrdisziplinen in der Staatssprache verletzen und darüber hinaus auf dieser Grundlage in Konflikte mit patriotisch eingestellten Schülern und Studenten geraten. Es ist klar, dass solche hartnäckigen Russophilen aus dem System der ukrainischen Bildung herausgerissen werden müssen. Das zweite ernste Problem mit dem pädagogischen Personal in der Ukraine ist die mangelhafte Beherrschung der ukrainischen Sprache, der derbe Surschyk, mit dem sie den Unterricht führen und in den Bildungseinrichtungen kommunizieren. Dieses Problem ist viel schwerer zu lösen als das vorherige, denn es handelt sich um Tausende von Menschen, die größtenteils loyal zur Ukraine stehen, aber gerade in sprachlicher Hinsicht wenig gebildet sind. Wie kann man die Situation korrigieren? Wie kann man ihnen eine gute, korrekte Literatursprache beibringen, damit sowohl die Schüler als auch ihre Eltern von ihnen lernen, sich richtig und schön auszudrücken? Zweifellos wird die Lösung dieser Aufgabe nicht schnell gehen, aber die Arbeit an den Sprachfehlern der Pädagogen muss bereits jetzt, sofort, in Angriff genommen werden. Organisatorisch sollte das Bildungsministerium die Leitung übernehmen, indem es methodische Empfehlungen ausarbeitet und Formen und Mittel zur Vermittlung der Normen der Literatursprache an die Lehrer vorsieht. Direkt in den Kollektiven sollten Philologie-Lehrer mit ihren Kollegen Übungen und Tests durchführen, die auf zahlreichen Handbüchern basieren, von denen in letzter Zeit viele auf dem ukrainischen Buchmarkt erscheinen (insbesondere empfehle ich das populäre Buch der Lwiwer Sprachwissenschaftlerin H. Serbenska „Antisurschyk“, das in mehreren Auflagen erschienen ist). Das Niveau der Sprachkultur des Pädagogen sollte auch bei Zertifizierungen für berufliche Titel, Ernennungen auf Stellen usw. berücksichtigt werden. Besonders hervorheben möchte ich hier das Problem, dass Pädagogen ukrainische Kinder, Jugendliche und Heranwachsende (sowie sich selbst und andere Menschen) mit russischen Kosenamen bezeichnen: Wanja, Wasja, Mascha, Natascha usw. Dieses Übel ist so tief im ukrainischen gesellschaftlichen Leben und in einem seiner Segmente – dem Bildungssystem – verwurzelt, dass es scheint, als könne man hier kaum etwas tun. Doch wie man sagt, steter Tropfen höhlt den Stein, und bei systematischer, feinfühliger und beharrlicher Erklärung – gegenüber den Eltern kleiner Kinder sowie gegenüber Jugendlichen und Heranwachsenden – und zwar persönlich, dass es ungebildet und unpatriotisch ist, sich so zu nennen, kann man die Situation allmählich auch hier korrigieren. Ein weiteres Element der Derussifizierung der Kommunikation der Schüler- und Studentenjugend sowie der Gesellschaft insgesamt ist die ständige Verwendung des Vokativs in der Kommunikation, der ein deutliches Merkmal für den Unterschied der ukrainischen Sprache zur russischen ist. Auch die Leitung der Bildungseinrichtungen und bewusste Pädagogen, besonders in den Großstädten des Ostens, des Südens und in der Hauptstadt, sollten die schlechte „Tradition“ der Sowjetzeit ausrotten, in der Lehrer im Unterricht so lala Ukrainisch sprechen, in den Pausen und im Lehrerzimmer jedoch das gewohnte „Allgemeinverständliche“. Hier hängt alles vom Bewusstsein und dem Willen der Leiter ab. Es reicht, wenn sie ein solches Unwesen einmal verbieten, dann werden die Lehrer vorsichtig sein und nicht gegen den Willen der Leiter handeln, da sie an ihre materiellen Vorteile denken: stundenweise Belastung, Zertifizierungen usw. Wenn Lehrer die ukrainische Sprache also nur im Unterricht verwenden, dann ist der Leiter nicht am richtigen Platz, und die regionale Bildungsabteilung sollte mit ihm entsprechende Arbeit leisten. Die oben skizzierten Maßnahmen, die insgesamt nicht schwer zu organisieren und durchzuführen sind, würden spürbar zur Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache beitragen, nicht nur in den Bildungseinrichtungen, die zu einem echten Territorium der ukrainischen Sprache würden, sondern auch in der Gesellschaft insgesamt. Es braucht nicht viel: eine nationalbewusste Regierung und eine ebensolche Leitung der Bildungseinrichtungen. Vor nicht allzu langer Zeit betrauerten wir den gefallenen Germanistikstudenten Andrij Lisjak. Er hätte noch so lange leben sollen... Doch er fiel im Krieg gegen den uralten Feind. Deshalb erklingt heute mit neuer Kraft, wie ein Aufruf an die Kommenden: „...Bete, mein Sohn! Für die Ukraine / Ihn haben sie einst gequält“. Wir sind stolz auf unsere Helden, Kollegen, Dozenten und Studenten“, sagte der Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie Hryhorij Semenjuk bei dem organisierten Gedenktreffen. „Wir verneigen uns vor dem hellen Andenken an Denys. Wir befinden uns mit ihm in den gleichen Werteorientierungen. Er war authentisch, was man in seinem Blick spüren konnte. Die Fähigkeit, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden – das war Denys. Kompromisse waren nichts für ihn, denn er lebte wahrhaftig und aufrichtig. Die Liebe zur Welt, zu den Menschen, zu allem Lebendigen, zur Ukraine... Der Kampf für die Ukraine nahm ihm sein persönliches Leben. Er legte alles auf den Altar für unsere Zukunft... Deshalb kann man das Zentrum ohne Übertreibung als seinen Ort betrachten. Er ist unzerstörbar, wie die Ukraine, denn nach dem Raketenangriff... Die nach ihm benannte Aula wurde erneuert, hier ist Denys bei uns, er lehrt und erzieht bis heute eine neue Generation von Studierenden...“, äußerte sich die Freiwillige und Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik, Olesja Naumowska. Erinnerungen an Denys Antipow teilten: der Professor der Historischen Fakultät und stellvertretende Vorsitzende des Veteranenrates der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wjatscheslaw Mordwinzew; der praktische Psychologe des Ukrainischen Physikalisch-Mathematischen Lyzeums, Kampfteilnehmer und Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine, Oleksandr Tkatschenko; die Leiterin des Lehrstuhls für Sprachen und Literaturen des Fernen Ostens und Südostasiens, Natalija Issajewa; die Direktorin des nach ihm benannten Zentrums, Oksana Kindschibala, sowie Kommilitonen und Studierende. Jeder, der das Wort ergriff, dankte den Eltern – Marija und Hennadij Antipow – für ihren Sohn. In jeder Erinnerung lebte der vielseitige Patriot Denys Antipow wieder auf, ein brillanter Kenner von Fremdsprachen, Geschäftsmann, prinzipientreuer Aktivist und Kämpfer für die ukrainische Sprache. Wir erinnern daran, dass im Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie das Zentrum für koreanische Sprache und Literatur namens Denys Antipow benannt wurde, ein Namensstipendium für zehn Koreanistik-Studierende eingeführt wurde, zu Ehren des Verteidigers eine Buche im Garten des Instituts gepflanzt wurde und an der Universität eine Seite über Denys im Virtuellen Gedenkmemorial für die gefallenen Schewtschenko-Angehörigen sowie eine Ausstellung im Universitätsmuseum geschaffen wurden. „Ich wünschte, es gäbe solche Ausstellungen überhaupt nicht. Aber wenn es nun einmal so gekommen ist, dann ist das Gedenken an die in diesem schrecklichen Krieg Gefallenen in jeder Form notwendig, denn dies ist unser Schmerz und unsere Geschichte“, fasste Wolodymyr Buhrow die Veranstaltung zusammen. Oleksandra KASSJANOWA Foto von Serhij TERESCHTCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Denys lebte für die Ukraine

Im Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie fand die Veranstaltung „Universitäre Gedenktafeln: Denys Antipow ‚lebte für die Ukraine und war die Verkörperung unseres Landes‘“ statt. Eine Fotoausstellung trug den Titel „Der Krieg der RF gegen die ukrainische Bildung“. Die Exposition zeigt die Folgen eines Raketenangriffs, durch den das Gebäude des Instituts beschädigt wurde: Fenster flogen heraus (etwa 400!), Raketensplitter verwüsteten die Türen der Lehrstühle, Wände, Decken und Möbel im Institut. Unter den beschädigten Räumen befand sich auch das nach Denys Antipow benannte Zentrum für koreanische Sprache und Literatur, das es voll abbekam, da seine Fenster zur Wolodymyrska-Straße hinausgehen, wo die Rakete einschlug. Nach der Besichtigung der Fotoausstellung begaben sich alle zum renovierten, nach Denys Antipow benannten Zentrum für koreanische Sprache und Literatur, wo sie den Verstorbenen mit einer Schweigeminute ehrten und ein Video über ihn ansahen. Zur Gedenkveranstaltung kamen Denys’ Eltern – Marija und Hennadij Antipow –, Verwandte, Freunde, Waffenbrüder, Kollegen, Studenten und Kommilitonen. In einer gefühlvollen und warmen Atmosphäre erinnerte man sich an den Patrioten, der für die Ukraine lebte und die Verkörperung unseres Landes war. „Es ist schwer, über Denys in der Vergangenheitsform mit dem Verb ‚war‘ zu sprechen… Er ist. Im Wort eines jeden von uns… Es ist nicht zu glauben, dass er physisch nicht bei uns ist“, bemerkte Wolodymyr Buhrow. „Wir leben in einer schwierigen, beunruhigenden Kriegszeit. Deshalb sind unsere Treffen leider immer mehr von Trauer und Wehmut geprägt. Das visuelle Gedächtnis bringt Denys Antipow zurück, unseren Kollegen, Dozenten, lächelnd, schlank, von unerschütterlicher Willenskraft… Für ihn, wie für die Mehrheit der Ukrainer, galt, was Jurij Lypa schrieb: ‚Der wichtigste Meridian der Welt verläuft durch die Ukraine‘. Deshalb ging er als einer der Ersten in den Krieg gegen den russischen Besatzer. Wir sind bewegt von der edlen Tat von Denys’ Eltern – Frau Marija und Herrn Hennadij –, die ihre Liebe zum Sohn durch die Einführung eines Stipendiums für die zehn besten Koreanistik-Studenten unseres Instituts materialisiert haben. Damit diese auf diese Weise das Werk von Denys, unserem Kollegen, fortsetzen. Große Ehre und Dank an die Familie Antipow. Heute wird leider das Martyrologium des Gedenkens an den militärischen Ruhm des Instituts für Philologie, in dem die Verteidiger unseres Landes aufgeführt sind, um neue Namen ergänzt. Nicht-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

für unser Land eine Zeit, mit dem historisch-kulturellen Erbe der Ukraine, die Einzigartigkeit eines der besten Beispiele der Garten- und Parkkunst zu zeigen – den Kachanivka-Park. Ich liebe diesen Ort unendlich, daher werden Sie diese Liebe und Wärme zweifellos spüren, wenn Sie Ihr Bild sehen...“ Die bei der Ausstellung verdienten Gelder werden für das Projekt „Nezlamni“ (Unbeugsame) verwendet – dies ist ein Programm zur Prothetik und Rehabilitation ukrainischer Kinder, die unter der russischen Aggression gelitten haben. Vasyl TCHEPURNYJ, Gebiet Tschernihiw. Foto von Mykola TCHEREP

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Katschaniwka erinnert an das Weiße Haus…

Dank des Kulturzentrums „Ukrainisches Haus“ (Ukrainian House) in Washington wurde die Fotoausstellung „Auf den Spuren von Taras. Von Katschaniwka bis Washington“ eröffnet. Der Autor der künstlerischen Arbeiten ist ein bekannter Enthusiast, der Besitzer des „Sokolyj Chutor“ (Falkenhof) in der Nähe der berühmten Katschaniwka, Mykola Tscherep. Er erzählt: „Die Ausstellung besteht aus 62 Fotobildern (Aufnahmen aus den Jahren 2007–2021), in deren Mittelpunkt die monumentale Architektur und die unvergesslichen Landschaften des malerischen Parks des Anwesens aus dem 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts ‚Katschaniwka‘ (Gebiet Tschernihiw) stehen, in dessen Nähe ich das unglaubliche Glück habe zu leben.“ Dank der Harmonie des Parks, der Raffinesse der Architektur sowie der Großzügigkeit und Gastfreundschaft der Gastgeber war die einzigartige Katschaniwka fast 100 Jahre lang ein Zentrum der Kultur und Prosvita, ein Ort der Anziehungskraft und der kreativen Inspiration für Künstler, Komponisten, Historiker, Schriftsteller, Wissenschaftler und andere. Einer der angesehensten Gäste war Taras Schewtschenko, der laut historischen Fakten Katschaniwka mindestens viermal besuchte. Seit 1981 ist Katschaniwka ein Nationales Historisch-Kulturelles Schutzgebiet, dessen Territorium 560 Hektar umfasst. Jeder Gast, ungeachtet dessen, ob er zum ersten oder zum hundertsten Mal hier ist, entdeckt neue Seiten der Geschichte der Ukraine für sich und spürt die heilende Kraft der bezaubernden ukrainischen Natur. Besonders kontrastreich ist Katschaniwka für diejenigen, die aus Großstädten kommen, denn hier bleibt die Zeit stehen, Körper und Seele ruhen sich aus, und Antworten auf Lebensfragen kommen. „Durch meine Fotowerke“, sagt Mykola Tscherep, „habe ich das Ziel, die Bürger und Gäste der USA, die die Ukrainer in dieser überaus schwierigen Zeit auf jede erdenkliche Weise unterstützen, bekannt zu machen.“ Serhij LASCHTCHENKO Was steckt eigentlich dahinter – die Liebe eines gewissen Teils der Ukrainer zu theatralischen Effekten? Oder ist es vielleicht eine gesetzmäßige Regung der kosakischen Seele? Wenn die Seelen der gefallenen charakteristischen Kosaken aus dem Himmel auf die heutigen Verteidiger der Ukraine blicken, dann spürt mancher diesen Blick tatsächlich... Und passt sich infolgedessen unterbewusst der militärischen Mode unserer kriegerischen Vorfahren an. All dies signalisiert innere Veränderungen, die bei den Teilnehmern des russisch-ukrainischen Krieges stattfinden. Besonders dann, wenn ein Mensch schon früher ukrainozentrisch war. Wobei es interessant ist, dass diese Ukrainozentrizität absolut nicht von der Region abhängt. So wurde Oleksandr Schypilow im Dorf Schyroke bei Simferopol geboren, war also ein Krimbewohner nach Geburtsort. Im Alter von 9 Jahren zog er mit seiner Familie in das Gebiet Luhansk – die Heimat seiner Mutter. Das ist nicht Wolhynien und nicht Galizien, im Gegenteil – nah an Russland. Im entsprechenden Alter leistete Saschko seinen Grundwehrdienst ab, danach absolvierte er die Kasaner militärische Panzerschule. 1990 erhielt er die Schulterstücke eines Leutnants und wurde in ein Panzerregiment versetzt, das in Bilhorod-Dnistrowskyj stationiert war. Dort erlebte er den Zusammenbruch der UdSSR. Dort leistete Oleksandr als einer der Ersten den Treueeid auf die Ukraine. Warum leistet ein Krimbewohner mit russischem Nachnamen als einer der Ersten den Eid? Offensichtlich machte sich etwas Inneres, heldenhaft-kosakisches bemerkbar, zumindest mütterlicherseits. Hier lohnt es sich, den „Kosaken Rossomacha“ selbst zu zitieren – so unterschrieb manchmal Oberstleutnant der Panzertruppen Oleksandr Schypilow, wenn er mit Freunden kommunizierte. Hören Sie also seine Erzählung über die stürmischen Ereignisse des Jahres 2014: „Als es in meiner Heimatkrim nach Unruhe roch, verstand ich, dass mein Platz in der Armee ist. Im Wehrkreiskommando antwortete man mir, dass es für höhere Offiziere keine Zuweisungen gäbe. Ich hörte im Fernsehen, dass in Kyjiw das Freiwilligenbataillon ‚Donbas‘ gebildet wird. Am selben Abend fuhr ich mit dem Zug in die Hauptstadt. In Nowi Petriwzi, wo die Einheit gebildet wurde, versammelten wir uns in großer Zahl. Wir lebten in löchrigen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Neue Ritter der Ukraine. Wie der Kosak „Hummel“ seine Waffenbrüder rettete (Aus der Serie „Ukrainische Kosaken des 21. Jahrhunderts“)

…und in schwarzen Zelten, aber die Stimmung war gehoben, die ganze Luft war von hohem Patriotismus erfüllt…“ Da haben Sie die Erklärung. Der Geist des „Adlernests“, einer Art kosakischer Festung, war ausschlaggebend für den Zusammenschluss Gleichgesinnter. Wenn ich über das Phänomen des kosakischen Geistes schreibe, kann ich nicht umhin, einen anderen Krimer zu erwähnen: Wolodymyr Hawryljuk. Wir lernten uns zufällig kennen, gerade weil Wolodja an der Jaltaer Uferpromenade in gutem Ukrainisch sprach. Einen solchen Patrioten, auf der Halbinsel Krim eine ziemlich seltene Erscheinung, konnte ich nicht anders als interessant finden. Der junge Mann verkaufte irgendwelche Souvenirs, hielt es aber nicht für nötig, um des Erfolgs in dieser Sache willen seine Muttersprache aufzugeben. Es zeigte sich, dass bei entsprechender Stimmung und entsprechendem Willen die Zahl derer, die mit dem Ukrainischen unzufrieden sind, bei einer solchen Haltung insgesamt gering ist. Von einigen hörte ich damals Bemerkungen wie: „Und könnten Sie nicht Russisch sprechen?“ Wolodymyr übersetzte bei Bedarf ein Wort oder zwei für einen Moskauer oder einen Einwohner von Nischnij Tagil, gab aber seine sprachlichen Positionen keineswegs auf. Auf die durchreisenden Touristen wirkte die Güte Wolodymyrs, sein einzigartiger Charme. Die Krimbewohner aber, die das Ukrainische größtenteils verstanden, konnten sogar einige Sätze in der Staatssprache sagen. Denn zum Hellen strebt der Mensch unbewusst, und Wolodja war hell. Von ihm hörte ich auch von folgendem Vorfall. Einmal in Sewastopol (dort versuchte er ebenfalls zu verkaufen) trat zu ihm ein nicht mehr junger Sewastopoler, der eine Weile dastand und ihm lange zuhörte. Nachdem er dagestanden und sich überzeugt hatte, dass Wolodja ausschließlich Ukrainisch sprach, er fragte, ob der Mann nicht aus der Westukraine stamme. Wolodymyr antwortete: „Nein, aus Jalta.“ „Und dort sprechen Sie auch nur Ukrainisch?“ „Natürlich, in Jalta auch.“ Daraufhin nahm der Sewastopoler die teure Uhr von seinem Arm und reichte sie Hawryljuk: „Если бы все украинцы были такими, как ты, – крымчане были бы не против Украины!“ Daraus lässt sich schließen, dass jener Sewastopoler höchstwahrscheinlich ein Anhänger der „russischen Welt“ war. Woher sonst hätte er die Annahme, dass die Krimbewohner gegen die Ukraine seien? Mehr als die Hälfte war tatsächlich aufrichtig „dafür“. Doch in manchen Kreisen herrschten eigene Stereotype. Aber selbst solche Verblendeten entwaffnete restlos die harmonische Verbindung von kosakischem Adel und Standhaftigkeit. Später traf ich Wolodja auf den Hauptstadtbarrikaden. Er stand immer in den vordersten Reihen der Aufständischen. Erhalten ist ein Foto, auf dem der Krimbewohner einer fremden Belarussin hilft, den Müll neben dem Zeltlager wegzuräumen. Ich betone die Nationalität der bewussten jungen Frau, denn auch sie hob sie hervor. Sie sagte, dass jetzt gerade in der Ukraine das Schicksal ihres Heimatlandes Belarus entschieden werde. Außerdem warb Wolodja unter den Demonstranten für die einzige ukrainischsprachige Zeitschrift der Halbinsel, die „Krymska switlyzja“. Auch dafür gibt es ein Foto. Seine Integration in das ukrainische Leben der Krim beschränkte sich also keineswegs auf den Gebrauch der Sprache an der Jalta-Uferpromenade. Sie war viel tiefer! Erhalten ist auch ihr gemeinsames „Maidan“-Foto mit dem Donezker Dichter, der seine Gedichte mit dem literarischen Pseudonym „Mykola Dschmil“ unterschrieb. Später kannten ihn die Kameraden unter dem Rufzeichen „Dschmil“, als Wolodja Hawryljuk selbst in der Region Luhansk kämpfte. Wer weiß, vielleicht hat auf die Wahl des Rufzeichens jenes frühere Treffen auf dem Hauptstadtmaidan eingewirkt? Zumindest ist das eine meiner Arbeitshypothesen. Es versteht sich, dass Wolodja nach der Annexion der Krim unter den Bedingungen der Okkupation nicht bleiben konnte. Er zog in das Gebiet Winnyzja, woher seine familiären Wurzeln stammen. Nach Abschluss seines Einsatzes in der Region Luhansk ging er zur Streifenpolizei von Winnyzja. Erhalten ist ein Video aus jener Zeit, auf dem er schon mit Schläfenlocke zu sehen ist. Was das bedeutet – das Ergebnis der Revolution der Würde! Wäre in Russland eine solche „Freiheit“ hinsichtlich des Aussehens eines Polizisten überhaupt vorstellbar gewesen? Am wertvollsten aber ist, was Wolodymyr damals vor der Kamera sagte: „Ich hörte von der Anwerbung in die Polizei und beschloss, es zu versuchen. Es war klar, dass etwas grundlegend geändert werden muss. Ein Staat kann ohne ein Rechtsschutzsystem nicht existieren! Und von uns hängt ab, wie es sein wird. Ich kann kein Minister werden, aber ein kleines Stück zur gemeinsamen Sache beitragen kann ich...“ Als ich erfuhr, dass Wolodja in der Streifenpolizei arbeitet, sang und freute sich meine Seele! Denn ich wusste, dass ein solcher Polizist alles um sich herum wärmen und erhellen würde! Und tatsächlich waren die Urteile der Menschen über Hawryljuk die besten. Bedauerlich, dass die wahnsinnigen Absichten des Kremlzwergs das Schicksal der ganzen Ukraine beeinflusst haben. Und Wolodymyr Hawryljuk, der hätte leben und leben sollen, Kinder großziehen, Freunde mit seinem wunderbaren Gitarren- und Bandura-Spiel erfreuen, ging am 24. Februar 2022 kämpfen. Erschütternd war die Nachricht von seinem heldenhaften Tod am Vorabend des neuen Jahres 2023 Um einem verwundeten Kameraden bei der Evakuierung zu helfen, ging er tapfer, auf kosakische Art, den Orks entgegen und überschüttete sie mit Blei aus seinem Sturmgewehr. Vielleicht wäre er am Leben geblieben, wenn er sich irgendwo hingelegt und von Baum zu Baum gekrochen wäre. Doch „Dschmil“ war ein echter ukrainischer Ritter, der es vorzog, so zu handeln, wie Fürst Swjatoslaw handelte. Einfach: „Ich ziehe gegen euch!“ und keine Zwischentöne. Die Hauptsache war, dass die ganze Aufmerksamkeit der Besatzer genau auf ihn gerichtet war… Damit seine Freunde die geschenkten Minuten nutzen und den Kameraden vom Schlachtfeld bringen konnten. Die Pressesprecherin der Streifenpolizei von Winnyzja, Tetjana Plachotnjuk, schrieb später folgende Zeilen: „Der verfluchte Krieg hat das Leben eines weiteren echten Patrioten genommen. Wowa Hawryljuk war ein sehr guter Mensch, ich habe ihn grenzenlos geachtet. Für seine Lebensauffassung, für seine Aufrichtigkeit, Bescheidenheit, für seine Hingabe an sein Land, für seine Schlichtheit und Unprätentiösität, für sein gutes Herz, dafür, dass er sich nicht scheute, seine Individualität zu zeigen und seinen eigenen Standpunkt zu verteidigen. Viel Gutes könnte man noch über ihn sagen. Ich begreife, dass er sein Leben für mich, für euch, für die Ukraine hingegeben hat. Und das ist einfach unbezahlbar. Mein aufrichtigstes Beileid seiner Frau und all seinen Angehörigen. Das ist ein unaussprechlicher Verlust. Leider nimmt der Krieg die Besten…“ Ich kann nur eines hinzufügen: Wir müssen überlegen, wie wir diese für die Gesellschaft kostbarsten Verluste ausgleichen können. Wie wir den Angehörigen und Freunden des Kosaken „Dschmel“ helfen können, diese schweren Zeiten nicht nur zu überstehen, sondern neue Helden heranzuziehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ein Sieg auf der Grundlage von Gerechtigkeit wird niemals entwertet. Warum Skoworodas Ideen heute aktuell sind

In der Nacht zum 7. Mai 2022 verübten russische Terroristen einen Raketenangriff auf das Nationale Literatur- und Gedenkmuseum Hryhorij Skoworoda in der Region Charkiw. Bei dem Brand, der die Räumlichkeiten des Museums erfasste, brannten 280 Quadratmeter aus, doch die Außenwände des Gebäudes und die Statue des Dichters, die in einem der Räume stand, blieben erhalten. Genau wie das Denkmal für Taras Schewtschenko in Borodjanka bei Kyjiw, das an der bronzenen Stirn und Schläfe durchschossen wurde, wurde die Statue des Philosophen im Dorf Skoworodyniwka in der Region Charkiw zu einem Symbol für den Krieg der Russischen Föderation gegen die ukrainische Kultur und nationale Identität. Nachdem die Fotos der Statue von Hryhorij Skoworoda vor der Kulisse der Brandruine, die vom Museum übrig geblieben war, um die Welt gingen, wurde einmal mehr deutlich, dass in diesem Krieg nicht nur Soldaten und Armeen kämpfen, sondern auch nationale Symbole und Narrative, zu denen sowohl Taras Schewtschenko als auch Hryhorij Skoworoda gehören, dessen 300. Geburtstag die Ukraine gerade im Jahr 2022 feierte. Der Krieg der Russischen Föderation gegen die ukrainische Kultur und Geschichte zeigt eindrücklich, wie wichtig Symbole sind, wie sehr sie die Besatzer reizen und wie sehr alles Ukrainische von ihnen nicht akzeptiert wird. Da die imperiale Logik auf der Verzerrung der Vergangenheit aufbaut, wird Hryhorij Skoworoda zusammen mit anderen Persönlichkeiten, die die ukrainische nationale Identität verkörpern, von ihnen zweifellos als Feind wahrgenommen. Wie ein Soldat an der kulturellen, historischen Front. Über Hryhorij Skoworoda sprechen wir mit dem Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor und leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des H.-Skoworoda-Instituts für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Witalij Schewtschenko, sowie mit dem Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Rektor des Chmelnyzkyj-Instituts für soziale Technologien der Universität „Ukraine“ und Vorsitzenden der Podolischen H.-Skoworoda-Gesellschaft, Mychajlo Tschajkowskyj. Anlass für das Treffen war das Buch der angesehenen Wissenschaftler „Das Phänomen Hryhorij Skoworoda und die Skoworodynistyka im Wandel der Zeit“, das anlässlich des 300. Geburtstages des berühmten ukrainischen Philosophen gerade erschienen ist. – Sind Skoworodas Gedanken für unsere Gegenwart, insbesondere für die Kriegszeit, aktuell? W. Sch.: – Skoworoda kann man als einen Krieger des Geistes bezeichnen. Er ist ein christlicher Denker, ein Mensch, der mit Glaube und Wahrheit den Geboten Gottes folgte. Sein berühmtes „Die Welt hat mich gefangen, aber nicht erwischt“ ist das beste Resümee seines Lebens. Eine andere Sache ist, dass Skoworoda, ob er wollte oder nicht, im Schatz der vaterländischen geistigen Kultur jene Errungenschaften und jenes Erbe hinterlassen hat, die für jeden Menschen von großem Nutzen sein können, unabhängig davon, ob er Christ ist oder sich einfach für geistige Kultur interessiert. Denn abgesehen davon, dass Skoworoda ein christlicher Denker war, bediente er sich gekonnt sowohl des antiken Erbes als auch der Errungenschaften der indisch-buddhistischen Zivilisation. Das heißt, er hilft dabei, den Blick auf alles und jedes in der geistigen Kultur in den wesentlichsten Dimensionen dieses Wortes zu vertiefen. Skoworoda ist der ideale Ausdruck des ukrainischen nationalen Geistes, unseres substanziellen Ichs. Er ist ein Teil unseres Wesens, seine himmlische Dimension. Aber als man Skoworoda drängte – sich einem bestimmten Stand anzuschließen, ob du nun ein Schmuckstück der Kirche sein oder dich in einem anderen Dienst verherrlichen würdest –, antwortete er: „Wäre ich auch nur ein Fünkchen kriegerischer Natur, so würde ich den Säbel nehmen und gegen den Türken kämpfen.“ Aber seine Berufung, seine Mission waren andere. M. Tsch.: – Skoworoda ist ein wahrhaftiges Bild eines Kriegers. So wie er seine Philosophie und seine Visionen verteidigte, so müssen auch wir uns im Leben verhalten. Wenn wir Ukrainer sind, wenn wir uns als Ukrainer, als ukrainisches Volk begreifen, hier unsere Vorfahren geboren wurden, dann müssen wir das verteidigen, um das zu sein, was wir sind. Und dementsprechend müssen wir das Land entwickeln und es schützen. Skoworoda ist ein Krieger, sein ganzes Leben war ein Schutz der Werte, die er deklarierte, propagierte und umsetzte. Wenn man das auf unser Leben extrapoliert, dann müssen wir nationale Gefühle und Parolen nicht nur deklarieren, sondern sie auch praktizieren. Schutz ist die beste Praxis, was wir vor einem Jahr gezeigt haben – niemand glaubte daran, niemand dachte daran, aber das Volk offenbarte den Geist des ukrainischen Volkes – unterbewusst, massenhaft. Und der Kampfgeist führte dazu, dass sich alle pessimistischen Prognosen nicht bewahrheiteten und die Ukrainer die Welt davon überzeugten, dass der Sieg definitiv unser sein wird. Wir haben bereits grundsätzlich gewonnen, weil sich der Geist manifestiert hat. Und darin liegen direkte Parallelen zu Skoworoda, zu seinem Kampf für das Seine. So wie er kämpfte, so müssen auch wir für unser Kulturelles und Nationales kämpfen. – Skoworoda stammt aus einem Kosakengeschlecht. Der Kosak war in jener Epoche das Ideal eines Kriegers. Was schrieb der Denker über die Kosaken, wie charakterisierte er sie? M. Tsch.: – Skoworoda wurde tatsächlich in einer traditionellen Kosakenfamilie geboren, wuchs in der Ukraine auf, lernte, reiste durch die Welt, kehrte aber ständig in die Ukraine zurück, was von seinem hohen Patriotismus zeugt. Und er kehrte in die Ukraine zurück, um zu sterben, obwohl er die Möglichkeit gehabt hätte, bei Orjol, bei seinem Freund, zu bleiben. Aber Skoworoda ist ein Mensch Gottes, ein Gesandter des Kosmos in die Ukraine. Und er erfüllte eine weitaus ernstere Mission – er war die Matrix des ukrainischen Geistes. Er schrieb wenig über seine Eltern, erwähnte seinen Bruder fast nie… W. Sch.: – Skoworoda war in das ukrainische Ethnos verliebt, hatte eine kosakische ethnogene Natur. Und er suchte ständig nach Gelegenheiten, sich respektvoll über die Ukrainer zu äußern. Und das betonten sogar seine Feinde, von denen er zu Lebzeiten nicht wenige hatte. Einer der ersten Forscher des Lebens und Schaffens Skoworodas, Alexandru Hîjdeu, führt unter Verwendung von Materialien, die uns nicht erreicht haben, den heute bereits berühmten Ausspruch des Philosophen an: „Wenn du Franzose bist, dann französisle, wenn du Deutscher bist, dann deutschle…“. Und diese Reihe setzte er fort. Wenn wir uns heute die Aufgabe stellen würden, die „Formel Skoworodas“ zu finden, dann könnten diese Worte der Stempel seines Geistes und die Matrix des Denkens für die heutigen Realitäten sein. M. Tsch.: – Das heißt, sei authentisch. Wenn du Ukrainer bist, dann sei Ukrainer. Skoworoda ist ein Bild, ein Symbol der Freiheit, er hat sich niemandem unterworfen außer Gott, und er hat seine Freiheit ein Leben lang getragen. Und ein anderes Bild der Freiheit ist das Kosakentum. Zwischen ihnen besteht eine indirekte, aber sehr kraftvolle Parallele, eine ursprüngliche Einheit: in ihrem Wesen, in ihrem Geist. Einerseits stammt Skoworoda aus einem Kosakengeschlecht, andererseits aus einem göttlichen. Und all das vereinte sich in ihm zu geistiger Freiheit. – Das bekannteste philosophische Konzept Skoworodas ist die „Ungleiche Gleichheit für alle“. Erzählen Sie uns mehr darüber. M. Tsch.: – Einerseits ist dies eine Demonstration der höchsten göttlichen Gerechtigkeit. Gott gießt, wie ein Brunnen, gerecht und großzügig Gnade für die Menschen aus. Und ringsherum stehen, wie Skoworoda sagt, die Röhrchen-Menschen, sie sind verschieden. Auch die Gefäße sind verschieden, und die Eingangsöffnungen sind verschieden. Wer fähig ist, Gott in sich einzulassen, der hat mehr, wer dazu nicht fähig ist oder nicht will, hat weniger. Aber die Gleichheit besteht darin, dass allen das Maximum gegeben wird. Und das Problem des Menschen ist, ob er diese höhere Gnade, die Wahrheit, die göttliche Wahrheit aufnimmt, ob er sich maximal füllt. Hier ein Beispiel: der große russische Staat – geräumig, ressourcenreich, der berechnet hat, dass er uns maximal in einem Monat erobern kann. Aber er hat sich vor der Gnade Gottes verschlossen. Sie dachten, dass Panzer, Flugzeuge, Menschen, Aggression ausreichen würden. Doch sie haben sich kategorisch, prinzipiell geirrt. Denn die Ukraine ist vielleicht ein wenig kompliziert, ungeordnet, aber ein offenes, freies, aufrichtiges Land, erfüllt von Gottes Gnade. Und wir sehen das Ergebnis: Schlangen vor den Einberufungsämtern, Freiwilligenverbände, Menschen, die Panzer mit bloßen Händen aufhalten, die ohne Waffen gegen die Besatzer vorgehen, ohne Angst zu spüren. Das sind Manifestationen des Geistes. Denn wir sind wahrhaftig in unserem Herzen, im Geist, denn wir sind Ukrainer und haben keinen anderen Weg. Darin liegen Parallelen zu Skoworoda: eine massenhafte Äußerung seines Aufrufs zum Geist. Und stellen Sie sich vor, wenn alle Skoworoda lesen und versuchen würden, nach seiner „Srodnist“ (Wesensgemäßheit) zu leben! Es gäbe mehr Ordnung, denn auf den wichtigsten staatlichen Posten wären immer Menschen, die mit ihrem Bewusstseinsniveau der bekleideten Position entsprechen. Und das sind die Schlüsselfragen: Du bist fähig, ein Heer zu führen – du hast Erfolg, und jedes Kind in der Schule wird sagen, dass du an deinem Platz bist. Und wenn es auf jedem Posten so wäre – vom Präsidenten bis zum kleinsten Beamten – wären wir ein fortschrittliches Land, niemand würde jemals daran denken, uns anzugreifen. Das ist die „Srodnist“ von Skoworoda. W. Sch.: – Das ist eine wunderbare, phänomenale Botschaft des Philosophen – „Die Kraft des Geistes ist unbesiegbar“. Wir leisten Widerstand gegen einen per Definition deutlich stärkeren Aggressor, einen Feind. Aber wir sind unbezwingbar, unzerbrechlich, solange wir im Geist stehen. Und solange wir von Gottes Liebe, Gerechtigkeit und Güte umhüllt sind. Und wir baden heute gleichsam darin. Ein Sieg, der durch Liebe errungen wurde oder auf den Grundsätzen von Gerechtigkeit und Güte basiert, wird niemals entwertet. Er ist für immer, für die Ewigkeit. – 9. März – der Geburtstag von Taras Schewtschenko, einem weiteren unserer Genies und Propheten. Was ist gemeinsam und was ist verschieden bei Schewtschenko und Skoworoda? W. Sch.: – Natürlich ist die Tatsache, dass Schewtschenko Skoworoda schon von klein auf las, „abschrieb“, wie er in seiner Poesie schrieb, ein schöner Beweis dafür, dass das Phänomen Skoworoda, die Legende über Skoworoda, in das Volk einging und selbst den kleinen Taras nicht ausließ, der ihn auf diese Weise berührte. Eine andere Sache ist, dass die Wahrnehmung des Phänomens Skoworoda, auch durch Schewtschenko, nicht eindeutig war. Einem der Helden von Schewtschenkos Werk werden respektlose Äußerungen über Skoworoda und seine Lebenshaltung zugeschrieben… M. Tsch.: – Schewtschenko hat höchstwahrscheinlich Überlieferungen über Skoworoda gehört. Er hat die Werke des Philosophen nicht gelesen, vielleicht einige wenige. Aber Überlieferungen sind Überlieferungen. Die Menschen verstanden die Lebensweise Skoworoda nicht sehr gut, den einfachen Menschen erschien er als Sonderling. Und diese Sonderbarkeit wuchs mit allerlei Unsinn zusammen und ging wie Legenden unter den Menschen umher. Deshalb konnte es eine solche Einstellung geben. Aber auf der anderen Seite – finden Sie in der Ukraine auch nur eine bekannte Person irgendeiner Epoche, die nicht mit dem Schaffen von Skoworoda in Berührung gekommen wäre. Dichter, Prosaiker, Politiker, gesellschaftlicher Aktivist, jede angesehene kreative Person – alle versuchten, das Phänomen Skoworoda zu erfassen. Und indem sie es durch ihr eigenes Herz fließen ließen, schrieben sie verschiedene Dinge – das ist natürlich. Aber was ist das für ein Phänomen, dass jeder Mensch bis heute versucht, es zu erfassen? Schon diese Tatsache spricht für die Tiefe und Höhe des Erscheinens von Hryhorij Skoworoda vor allem in der ukrainischen geistigen Kultur. W. Sch.: – Mykola Kostomarow, wenn jemand respektlos über Skoworoda sprach, trat für ihn ein und merkte an, dass in der Stube fast jedes Ukrainers ein

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Porträts von Schewtschenko und Skoworoda, zusammen mit Gottesbildern. Das ist der größte Ausdruck von Respekt. Schließlich war dies ein gottgefälliger Mensch! Ich möchte jedem wünschen, dass nach dem gesegneten Übergang in ein anderes Leben zumindest die Erinnerung an ihn bewahrt bleibt und man mit Hochachtung von ihm spricht. Und hier haben wir ein Phänomen, das des Staunens würdig ist. Sein Ruhm schwebt über Bergen und Tälern und hat längst die Grenzen der Ukraine überschritten. Denkmäler für ihn stehen in verschiedenen Ländern, Skoworoda wird in viele Sprachen übersetzt und als eines der geistigen Lichter der Menschheit verehrt. M. Tsch.: – Nach dem Heimgang Skoworodas nimmt das Interesse an ihm nicht ab, sondern weitet sich aus. In den 300 Jahren seit seiner Geburt und 200 Jahren Skoworodiana wurden Tausende verschiedener Studien verfasst, deren genaue Anzahl unmöglich zu zählen ist. Vor sieben Jahren wurde zum Beispiel in Japan eine Doktorarbeit über Skoworoda verteidigt. – Was ist Glück bei Skoworoda und beim modernen Ukrainer? W. Sch.: – Iwan Dsjuba nannte Skoworoda unseren Urverstand. Und er ist objektiv eine der bedeutendsten Gestalten unserer nationalen Kultur. Und davon muss man offensichtlich ausgehen. Und wenn wir uns jemals wünschen sollten, uns das Glück bei Skoworoda auszuleihen, dann wird uns das leicht gelingen, denn er ist einer der Theoretiker der Glückstheorie. Um über das Glück im Sinne Skoworodas zu sprechen, muss man zwei Fragen beantworten: Wer bin ich? Woher komme ich und wozu? Da der Mensch ein Geschöpf Gottes ist, hat er auch eine göttliche Berufung. Und er muss sich mit allen Kräften bemühen, dem Herrn zu gefallen, Ihm zu dienen und folglich an seiner Selbstvervollkommnung zu arbeiten. Und Skoworoda hat durch das Beispiel seines eigenen Lebens ein solches Dienen offenbart, indem er verstand, womit er sich beschäftigen sollte – mit der Ergründung der Wahrheit des Seins. M. Tsch.: – Skoworoda behauptet, dass jeder Mensch nicht nur glücklich sein kann, sondern dazu verpflichtet ist. Er wird für das Glück geboren. Jeder Mensch hat eine Neigung zu einer bestimmten Art von Tätigkeit und eine gewisse individuelle Mission. Es gibt keine wichtigere Aufgabe im Leben eines Menschen, als sich selbst zu verstehen: Wozu habe ich die größten Neigungen, was muss ich in meinem konkreten Leben tun. Ein Mensch kann nur dann glücklich und erfolgreich werden, wenn er „wesensgemäßer“ Arbeit nachgeht, wenn er sich selbst versteht. Jeder Mensch muss sich verwirklichen – sich entfalten wie eine Blume und Früchte tragen. Die Menschen sind für verschiedene Arten von Tätigkeiten programmiert, damit die gesamte Gesellschaft einen Nutzen davon hat. Wenn die Menschen, zumindest im Grunde ihres Wesens, nach dieser „Wesensgemäßheit“ streben würden, hätten wir einen kolossalen Fortschritt in allen Bereichen. Ein Mensch, der gemäß seiner „Wesensgemäßheit“ lebt, fühlt sich wie ein Fisch im Wasser, wie ein Vogel am Himmel. Und das ist Glück! Wenn ein Mensch sich verwirklicht, beendet er sein Leben in Ruhe, weil er seine Mission erfüllt, seine Natur in sich realisiert und der Familie, der Gesellschaft, dem Staat und der Menschheit insgesamt einen Nutzen gebracht hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„SNIP“ als das Glück, zu sein und zu erschaffen

– Wie sehen Sie den Sieg der Ukraine und wie erscheint er durch das Prisma der Ideen Skoworodas? M. Ch.: – Der Kosmos wird uns nicht verzeihen, wenn wir die Errungenschaften der Streitkräfte der Ukraine nicht festigen. Denn das Land zu verteidigen, den Aggressor von unserem Territorium zurückzudrängen und unsere Grenzen zu sichern – das sind äußere Dinge. Und danach steht ein wichtigerer Krieg an – man muss den Nationalstaat sichern und festigen, dem Geist des ukrainischen Volkes die Möglichkeit geben, sich maximal zu entfalten. Da das ukrainische Volk in einer solch bedrohlichen Zeit aufgestanden ist und sich gezeigt hat, ist es im Kontext aller Völker zweckmäßig und für etwas Größeres programmiert. Heute ist das gesamte ukrainische Volk „aufgeblüht“, es begibt sich auf eine planetarische Ebene und muss das Maximum dessen geben, was in ihm angelegt ist, das heißt, sich maximal verwirklichen. In diesem Krieg hat sich gerade die göttliche Vorsehung gezeigt. Mir scheint, dass 99 % der Menschen von der Unausweichlichkeit unseres Sieges überzeugt sind. Aber diese Errungenschaften müssen gefestigt werden. Wenn das ukrainische Volk keine Ungeheuerlichkeiten im eigenen Staat mehr duldet, dann wird uns kein anderer Staat der Welt jemals erobern und nicht einmal danach streben, dies zu tun. Die Ukraine wird ein gewichtiger Akteur unter den anderen Ländern der Welt sein. W. Sch.: – Wenn die Ukraine heute Hoffnungen auf den Sieg über einen sehr starken und heimtückischen Feind hegt, der jahrhundertelang schikanierte, einschränkte, Unterdrückungen ausübte und respektlos war und bis heute ist, indem er erklärt, dass es „keine Ukraine gibt“ – das ist außerordentlich wichtig. Denn eine Sache ist das, was die Krieger der Streitkräfte der Ukraine mutig, tapfer und heldenhaft verteidigen, eine andere ist die kulturell-künstlerische Front, an der die Ukraine ihr geistiges „Ich“ offenbaren muss. Bisher gab es in der Welt scheinbar keine Nachfrage nach der Ukraine und dem Ukrainischen. Sie klopfte wie ein Findelkind an die Tür, bat, deklamierte, erklärte…, bis es krachte. Und heute versetzt die Ukraine die ganze Welt in Erstaunen. Das ist wieder eine Frage von Verstand und Glauben. Mit dem Verstand verstanden alle, dass die Ukraine ihrem nordöstlichen Nachbarn nicht entgegenwirken kann. Das war eine objektive Gegebenheit, die leicht zu berechnen war. Aber nein! Denn es gibt die göttliche Vorsehung, die Willenskraft, die Fähigkeit des Menschen, Widerstand zu leisten, unbesiegt zu sein. Und das ist bereits „geistiger Sauerteig“! Und hier trifft Skoworoda – nun, einfach „ins Schwarze“! Wir haben nicht wenige „Krankheiten des Geistes“: aus unserer historischen Vergangenheit, Misserfolgen, Stereotypen des postsowjetischen Denkens. Diese Abhängigkeiten wird man nicht einfach durch Wünschen los. Es bedarf ernsthafter Arbeit, es gibt noch unendlich viel zu tun. Denn unsere Welt ist ein allgegenwärtiger Kampf, alles Lebendige in der Welt kämpft ums Dasein. Und es gibt noch den Kampf um die Qualität des menschlichen Lebens – um die Seelen, Verstände und Herzen der Menschen. Und diesen Kampf ist die Ukraine heute berufen zu gewinnen. Und genau von diesem Sieg aus erstreckt sich unser Weg des Wohlstands und des Gedeihens in die Zukunft. Es unterhielt sich Jewhen Buket. Wiktor Krupka, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. „Glücklich zu sein bedeutet, sich selbst zu finden“, sagte Hryhorij Skoworoda. Und die erste, wegweisende Ausgabe des Almanachs „SNIP“ der Allukrainischen Dichterfamilie – einer literarischen Vereinigung, die sich 2017 im Bereich des sozialen Netzwerks Facebook zu formen begann –, bietet ihre eigene Interpretation dieses psychoemotionalen Zustands des Weltempfindens einer schöpferischen Persönlichkeit von tiefer Zufriedenheit und Freude. Natürlich hatte das Glück in allen kulturhistorischen Epochen seine eigene Auslegung, aber eines blieb unverändert – der Wunsch, es bei jedem Herzschlag, bei jedem Atemzug zu spüren/zu empfinden. Und heute, da die Ukraine im Krieg mit einem unversöhnlichen Feind weiterhin ihre Identität erkämpft, gewinnt das Glück neue Deutungen und Bedeutungen. Ich werde versuchen, einzelne seiner Ausprägungen bei den Autoren des Almanachs (und es sind ihrer 51) zu dekodieren, denn fast jeder verwendet, wenn nicht das vorgeschlagene Lexem, so doch zumindest dessen unbestreitbaren Akzent. So umreißt Marija Antonjuk das Glück als Geschmack von etwas ganz Neuem („Spürt den besonderen Geschmack des Glücks / Und begrüßt mit Freude die Morgenröte“), Olha Beresa als Zustand zwischen Gesagtem/Ungesagtem („Das war wohl nur ein Traum / ihr herbstliches Glück auf den Lippen“), bei Nina Bojko wird das Glück dank Hindernissen und Schwierigkeiten erreicht („In jenem Kelch ist Trübsal und gestähltes Glück“), und Oleh Borodaj und Iwanna Melnyk suchen und finden („Ich werde mich auf die Suche nach Glück begeben – / im Kleinen ist es ringsherum“ (O. B.), „Alle Wege führen uns zum Glück, / man muss sie nur zu erkennen wissen“ (I. M.)). Die lyrische Heldin von Oksana Bohonko steht vor dem Ende des Tunnels („Möge alles sehr grau umher sein, aber ein Märchen mit glücklichem Ende“), die von Nina Wynohradska strebt nach Rückkehr in das goldene Zeitalter des Lebens zu zweit („Mein Geliebter, ich will ein Stückchen Glück – / Zurückkehren in jene glückliche Zeit“), die von Switlana Witer spürt es im Lächeln, sieht es überall um sich („Glück zu finden ist viel einfacher – / Lächeln Sie der Welt einfach öfter zu“), die von Natalija Wojtowytsch identifiziert es mit der Liebe als Selbsterkenntnis („Ich bin verliebt, ich bin glücklich, / Ich erkenne diese wunderschöne Welt“), die von Tetjana Woloschyna (Sawtschuk) offenbart es, wenn die Seele durstig und voll von der unermesslichen Welt ist („In meinem Schoß / Reift noch / Die Sonne / Heilige“). Bei Ihor Herasymenko wird das Glück ephemer und zugleich verwirklicht („Und der Wind webte ihnen aus Pfeifen und Stille / einen Luftpalast für das Glück“), die lyrische Heldin von Iryna Hyrylo füllt sich damit in Sonne, Sternen, Regen, Ruhe, Stille („Sie geht und sammelt Sterne im Korb“), bei Iryna Saljubowska spürt man es, wenn das Gewöhnliche zum Außergewöhnlichen wird („Gerettet durch Schönheit / Die uranfänglich weiße Welt“), und bei Ljubow Sanitschkowska, wenn die innere Welt eine ununterbrochene Harmonie ist („Und selbst unter dem Regen begannen die Lilien der Seele / vor Glück zärtlich zu lächeln“). Ihor Durda glaubt an seine bedingungslose Freiheit („Auf mich wartet kein Glück, / Denn ich bin ein einfacher – flügelloser – Vogel“), Jurij Karchut, Marjana Penkowa, Mykola Sobol und Taras Sorotschak erheben es zu den höchsten familiären Schätzen („Dort brennt, flammt die Liebe / Und es silbert vor Glück eine Träne“ (Ju. K.), „Für mich bist du und dein Brüderchen – Glück!“ (M. P.), „möge die Tochter im Schlaf sich ihr zukünftiges Schicksal erträumen“ (M. S.), „Doch ich liebe solche Abende, / Wenn auch ich und meine Familie glücklich sind“ (T. S.)), Sorjana Selena schätzt jeden Augenblick („Ich will das Glück nicht vergeuden“), Tetjana Ihnaschyna bekräftigt es als Stille des Friedens („Sie weiß nicht, was das ist – „friedliche Stille“), Tamara Iwus prophezeit es in der Vergangenheit-Zukunft-Zeit der Ukraine („Und nun ist der Krieg zu Ende“), und Sorjana Kindratyschyn vergeistigt es und verleiht ihm symbolisch-metaphysische Bedeutungen („Ich höre deine Stimme, und mein Herz erstarrt, / in jedem Wort steigen glückliche Noten auf“). Bei einigen Autoren ist das Glück eine Idee, bei anderen ein Bild, bei dritten ein kleiner, aber bedeutsamer Strich der künstlerisch umgewandelten Wirklichkeit. Das Wichtigste ist, dass die Poesie als Zustand besonderer Vergeistigung ihm Raum, Zeit und die so ersehnte Zukunft gibt. So füllen Inna Kin und Jaroslaw Kowaltschuk es mit verbindendem, gemeinschaftlichem und sakralem Sinn („Wir sind unbezwingbar, wir sind stolz, wir sind frei für immer und ewig!“ (I. K.), „Glücklich bin ich, weil ich habe / eine einzige Heimat“ (Ja. K.)), Halyna Mykoljasch – mit beichtender Kraft. („Doch Reue gibt es nicht zu spät, / Wie es kein Glück gibt ohne Wärme“), Oleksandr Kowaltschuk – durch persönliche Diskontinuität und Flüchtigkeit („Verloren ging ihre glückliche Spur“), Ljubomyr Lajuk – durch Identität und zugleich Selbstpolarität („Glück – oder Strafe und Reue?“), Ruslan Leskiw – durch Vollkommenheit („Alles wird verschwinden, Vergangenes und Zukünftiges, / Im Streben zu leben, zu Ende zu lieben...“), Halyna Lewkowytsch und Andrij Makota – durch das Eintauchen in die Flut der Liebe („Ich liebe doch so sehr... Ich liebe so!..“ (H. L.), „Zwei einsame Seelen haben sich gefunden – / Die glücklichsten auf dem Planeten“ (A. M.)), Oksana Moch – durch Erinnerung, Glauben und Gegebenheit („Mit der Sonne vergoldete sie die Flügel, / Mit Glück lachte sie hallend“). Vom Glück träumt man, vom Glück schwärmt man... Deshalb ist für Oleh Mutschnyk Glück der Glaube („Hilf, wenn du dich erwärmst, Glaube, / der Ausweglosigkeit den Kampf anzusagen...“), für Oksana Nischta-Romanjuk ein ewiges und prophetisches Fragezeichen („Meine Welt, warum hast du mir die Hoffnung auf Glück / gegeben?“), für Denys Prokydjantschyk Erkenntnis, Sünde und Kraft („Wer sich in eigenen Fehlern zurechtfindet, / lernt, auch das Glück zu fühlen“), für Serho Sokolnyk Täuschung und Echtheit („Vom Himmel weinte die Nacht / Mit dem Trank aus Glück und Frieden“), für Ljudmyla Puljajewa Mensch und Gott („Es gibt geliebte Menschen / Es gibt die besten Menschen / Ihre letzten Gedichte / Handeln vom Himmel und vom Glück“), für Heorhij Romanets Fortuna („Und auf uns schaut sie höchstens von oben herab, / Und zwinkert uns scherzhaft zum Glück mit dem Auge zu“), für Wiktorija Sopilnjak Alltäglichkeit und Neuheit („Wird ins Leben eine glückliche Neuheit bringen“, „Den glücklichen Alltag bereits bezwungen“), für Serhij Ruban und Julija Talko Traum und Liebe („Und inmitten von Hunderttausenden Sternen wirst du sanfte Augen treffen, / Und das Glück, von dem du so geträumt hast, wirst du nicht aus deinen Händen lassen“ (S. R.), „Der Einklang der Liebe erklingt / In dir jeden Tag, jede Minute, mit dem Klopfen des Herzens“ (Ju. T.)), für Switlana Saschtschuk eine Erinnerung mit der Dauer einer Ewigkeit („Sonate des Glücks in der Erinnerung an Melodien“), für Natalija Sidlar-Dubowa und Jaroslawa Slobodjan Glaube und Sieg („Wir werden siegen! – das weiß ich, / Bewahre dich nur! – flehe ich“ (N. S.-D.), „Am Tag des Sieges wird Gott in den Himmel fliegen“ (Ja. S.)). Keiner der Mathematiker, Physiker oder Chemiker hat einen eindeutigen Algorithmus, eine Formel oder eine molekulare Zusammensetzung des Glücks abgeleitet. Auch Dichter sind kaum zu einem einzigen Rezept dafür fähig, doch jeder, der das Seine hinzufügt, erzielt zumindest einen kleinen Effekt des Empfindens, denn Glück ist eine Emotion des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe, der Wahrheit und des Willens... Bei Iryna Fedortschuk ist das Glück durch die eigene Welt, Erfahrung und Weisheit gepflegt („Es bleibt von Jahr zu Jahr zu blühen. / So ist es – das einfache weibliche Glück“), bei Halyna Fesjuk ein Mittel und Ergebnis des Erträumten („damit das Wort ‚Glück‘ die Unterdrückung bricht“), bei Natalija Fohel ein Erwerb und Erbe („Sammle alle Momente zum Bündel / Im Herbarium glücklicher Augenblicke“), bei Mila Franek eine himmlische Freude und das Gefühl von Wärme auf den Handflächen („Ich wiege meine Liebe / Wie einen zarten Schmetterling auf den Händen“), bei Zorjana Franschuk eine ganze Welt („Ich bin ein Kristall, erleuchtet vom Glück...“), bei Wasyl Schtscherbjuk die Sippe, die Abstammung, die Ukraine („Die Melodie der Lieder meiner Kindheit / Werde ich keinen Augenblick von mir lassen: / Werde sie als Erbe meiner Tochter, meinem Fleisch und Blut, übergeben / Und sie lehren, den unschätzbaren Schatz zu schätzen“). Die Autoren des Almanachs „SNIP“ bahnen ihre kreativen Wege nach Hryhorij Skoworoda, denn schaffend zu leben ist bereits Glück. Vielleicht ist sich das noch nicht jeder bis zum Ende bewusst, aber man zeichnet genau die Perspektive, visualisiert das eigene Kommende – und das der Ukraine, denn „SNIP“ – das ist gemeinsam, in der Gruppe, durch gemeinschaftliche Arbeit zum Sieg, zum Frieden, zum Glück.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Höllische Umarmung“. Wir befreien uns!..

Am Morgen des 24. Februar 2022 begannen russische Truppen mit Angriffen auf friedliche ukrainische Städte aus verschiedenen Richtungen, darunter von der Seite des vorübergehend besetzten Donbas und der Krim sowie aus der nordöstlichen Region. In der Ukraine wird das Kriegsrecht eingeführt... Was ist nur geschehen?! Versuchen wir, weit zurückzublicken, um zu klären, welche historischen Mechanismen in dieser Handlung am Werk sind, die zu einer universellen Handlung geworden ist... Krieg... russisch-ukrainischer Krieg! Ohne Übertreibung der Begriff „russisch-...“ Dmytro LOMATSCHUK, Filmregisseur, Doktor der Kunstwissenschaften, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Dies ist ein neues Phänomen, das wir erst heute als Phänomen bezeichnen konnten. Seine Genese ist wesentlich tiefer und geht weit über die Grenzen der dreißig Jahre unserer Unabhängigkeit hinaus, sie entfernt sich von jenen kleinen politischen Handlungen, die in der neuesten Geschichte der Ukraine in der Konfrontation zwischen moskaufreundlichen und national orientierten oder proeuropäischen Kräften stattfanden. Deshalb sprechen wir im Dokumentarfilm „Höllische Umarmung“ über den Sinn der Geschichte selbst, der unweigerlich zur Apokalyptik führt... Die Gestaltung der Agenda der modernen russischen Politik kommt selten ohne Erwähnungen der „russischen Volkstümlichkeit“, des „einheitlichen russischen Volkes“ als Basis der Bevölkerung des Staates aus. Nicht selten ist die Rede von der Notwendigkeit der Unterstützung von „Vertretern der Völker Russlands“ sowie der Gewährung von Bedingungen für die Entwicklung von Elementen der nationalen Kultur. In den meisten Fällen werden jedoch bei der öffentlichen Auslegung des Begriffs „russisches Volk“ und ähnlicher Begriffe alle Bürger Russlands vollständig erfasst; Staatsbürgerschaft und Nationalität werden hier gleichgesetzt. Insgesamt ist dies ein Konzept der Geschichte Russlands, in dem der Platz der eroberten Völkerschaften im imperialen Diskurs klar angegeben ist, das auch heute noch existiert. Dies ist das sogenannte theologische und politische Konzept „Moskau – das dritte Rom“, das behauptet, dass Moskau die Nachfolgerin des Römischen Reiches sei. Die weltanschauliche und politische Doktrin des „dritten Roms“, die einen mächtigen Einfluss auf die Geschichte der christlichen Zivilisation des Ostens Europas und des Zentrums Eurasiens hatte, formulierte der Hauptideologe des Großfürsten Wassili III. Iwanowitsch, der orthodoxe Mönch Filofej von Pskow (um das Jahr 1500). Diese Ideologem wurde zur inhaltlichen Grundlage der messianischen weltanschaulichen Konzeption der Periode der Bildung des zentralisierten Moskauer Staates und erscheint auch als Prolog der gesamten Philosophie der russischen Geschichte. Das Konzept wird damit begründet, dass sie die einzigen Erben des wahren Glaubens Christi seien, der von Andreas dem Erstberufenen in unsere Länder gebracht wurde. Tatsächlich ist es die Formel, die in Kraft getreten ist und heute in jener schrecklichen Tragödie angewandt wird, die die Ukrainer in Butscha, Irpin, Mariupol, Isjum und in allen Ländern erlitten haben, die von den heutigen Moskowitern besetzt wurden. Sie zogen mit einer Flagge – der Flagge der Zeiten Filofejs und Iwan IV. des Schrecklichen... Über all das – im Dokumentarfilm „Höllische Umarmung“ (Drehbuch von Pawlo Mowtschan, Regie Dmytro Lomatschuk). Der Film wurde von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Vereinigung der Filmschaffenden „Kinologos“ dank der unschätzbaren Hilfe von Mykola Holomscha, Wasyl Danyljak, Witalij Antonow geschaffen... Die ersten beiden Premierenaufführungen des Streifens fanden am 28. Februar 2023 in der Heldenstadt Hostomel statt, deren Bewohner die Schrecken der Folgen der „weltanschaulichen und politischen“ Doktrin „Moskau – das dritte Rom“ in vollem Umfang kennenlernten. Dieses Städtchen am Rande von Kyjiw nahm am 24. Februar 2022 als erstes den grausamen Kampf gegen die Russen auf. Die Bewohner von Hostomel erlebten die Besatzung, die Zerstörung von Häusern, die Ermordung von Verwandten und Nahestehenden, Schmerz und Verzweiflung... Ihre Eindrücke teilen die im Saal anwesenden Zuschauer. Olha Uspenska, Ehrenkulturschaffende der Ukraine, Autorin des kreativen Projekts „Wiedergeburt beginnt mit Spiritualität“, Trägerin des internationalen Kunstpreises namens Walentyn Mychajljuk: – Das Kennenlernen des Schaffens des Regisseurs Dmytro Lomatschuk fand schon vor langer Zeit statt. Ich interessiere mich für alle Expeditionen, Forschungen, neuen interessanten und lehrreichen Streifen und Präsentationen im Internet. Und am 28. Februar 2023 fand ein weiteres, endlich persönliches Kennenlernen mit dem neuen Dokumentarstreifen „Höllische Umarmung“ in der Heldensiedlung Hostomel statt. Für uns alle war das Verständnis der Geschichte des Landes interessant, das als Eroberer, Mörder, Dieb, Vergewaltiger zu uns kam. Jeder von uns befand sich im Epizentrum dieser historischen Ereignisse. Das Ansehen des Streifens zwang jeden dazu, über das Verständnis der Ereignisse in der Welt nachzudenken. Es gab auch Gespräche über bürgerliche Wachsamkeit, dass jeder von uns nicht die Säbel verstecken und die Kampfbanner einrollen sollte, sondern die Ausweglosigkeit überwinden, den Geist stärken und endlich verstehen sollte, welcher Nachbar nebenan ist. Es ist bedauerlich, dass es solche Treffen mit Filmvorführungen nur wenige gibt, und die Hauptsache ist – sie gibt es nicht auf der großen Leinwand für die Allgemeinheit. Warum wurde kein einziger Kopeken für die Dreharbeiten vom Staat bereitgestellt? Braucht unser Staat etwa keine derartigen historischen Exkurse, die dicht von tiefem nationalem Bewusstsein durchdrungen sind, das bei den Ukrainern auf genetischer Ebene fest verwurzelt und verinnerlicht ist? Ich danke den Schöpfern des Streifens aufrichtig für die geistige Bereicherung. Olha Chodazka, Mitglied der Ukrainischen Assoziation der Schriftsteller für künstlerisch-soziale Literatur: – Nach dem Ende der Vorführung des Streifens herrschte im Saal einen Moment lang Stille. Jeder Bewohner von Hostomel, in Erinnerungen versunken, analysierte das Erlebte, das sich wie Korallen auf die Saiten des Herzens reihte, verglich das Gesehene und Gehörte mit dem, was er selbst während der Besatzung erlebt oder von Verwandten, Bekannten, Nachbarn gehört hatte, denn das Imperium des Bösen legte nicht nur jedem die Hand auf die Schulter, sondern drückte ihn auch in einer höllischen Umarmung. Dmytro Lomatschuk erzählte emotional von der Geschichte der Entstehung des Films, von seiner Mission – der aufklärerischen Tätigkeit, denn der Regisseur hat über 100 Filme über Ukrainer und für Ukrainer auf seinem Konto. Der Drehbuchautor Pawlo Mowtschan behauptet, dass „der Sinn der Geschichte darin besteht, dass sich alle geistigen Kräfte verwirklichen und alle weltweiten Widersprüche geklärt werden und der gesamte menschliche intellektuelle Vorrat realisiert wird, um zu verstehen, dass der Mensch sich entweder erschöpft oder eine Fortsetzung in verschiedenen Existenzformen und in verschiedenen Formen der Staatlichkeit hat“. Bei der Diskussion über den Film teilten die Bewohner von Hostomel das Erlebte, insbesondere über die Unerschöpflichkeit der menschlichen Ressource, die Kraft der Güte und Barmherzigkeit, die den Menschen, die von den Russen in die Keller getrieben wurden, Stärke des Geistes und Lebensdurst verlieh. Ich beobachte die Emotionen der Zuschauer, wenn Szenen gezeigt werden, wie Kyrill die Russen zum Mord an Ukrainern segnet, und das Herz springt aus der Brust, denn im Saal sind Menschen, die Verwandte und Nahestehende verloren haben und selbst um ein Haar dem Tod entronnen sind. In dem Moment, als auf der Leinwand gezeigt wurde, wie den Menschen Vieh und Getreide weggenommen wird, versagten meine Nerven – ich brach in Tränen aus, als ich mich an jene 15 Tage erinnerte, die ich mit Verwandten und Nachbarn in Kälte und Hunger im Keller eines der Häuser des besetzten Hostomel verbrachte, weil sich in unseren Wohnungen als Hausherren die Russen niedergelassen hatten, die überall die Türen einschlugen, unser Eigentum vernichteten und nicht nur an den Wänden, sondern auch in unseren Seelen ihre schändliche Spur hinterließen – Z. Darüber habe ich die Erzählung „Die weiche Kraft der Seele“ geschrieben, in der es darum geht Tetjana Nehrij die unglaubliche Kraft der Einheit, der gegenseitigen Unterstützung der Ukrainer und die Kraft des Widerstands gegen das raschistische Übel… Russland denkt, dass es, indem es unsere Schulen, Museen und Theater zerstört, das Ukrainertum in uns töten wird. Nein! Der Feind schickt Patrioten in Filtrationslager, tötet, deportiert, vernichtet Menschenleben. Und diese Handschrift zieht sich noch aus den Zeiten Peters I. hin. Pawlo Mowtschan merkt an, dass „wir das Gegenmittel zum sogenannten ‚dritten Rom‘ sind“. Das „dritte Rom“ wird abgerissen werden, denn Moskau ist keineswegs ein „drittes Rom“! Heute befreien sich die Ukrainer aus diesen höllischen Umarmungen Russlands mit Waffen in den Händen, wobei sie leider die Besten verlieren... Die Zierde des kreativen Treffens war der Auftritt der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, die mit Frühlingsliedern den siegreichen Frühling in die Ukraine rief, mit einem schönen Lied die vom Krieg verbrannten menschlichen Herzen berührte und ihnen wunderbare Momente der Freude schenkte. Es gab noch viele Gespräche im Zuschauerraum, zahlreiche Fragen an die Autoren des Dokumentarfilms und Antworten darauf, Worte des Dankes für einen Film, der heute und für kommende Generationen so notwendig ist. Denn das ist unsere Geschichte: Wer die Vergangenheit nicht kennt, ist die Zukunft nicht wert. Zum Abschluss der kulturellen Veranstaltung dankte die Leiterin der Abteilung für Kultur, Jugend und Sport der Gebietskultur-Gemeinde Hostomel, Kateryna Pawlenko, im Namen der Anwesenden den Autoren des Dokumentarfilms sowie den Teilnehmern der Veranstaltung und überreichte Souvenirs. Gleichzeitig mit der Premiere des Dokumentarfilms „Höllische Umarmungen“ in der Ukraine fand die Vorführung seiner englischsprachigen Version auf der anderen Seite des Planeten Erde statt – in den USA, genauer gesagt bei den Vereinten Nationen in New York. Melanija Ischtschuk, stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Ehrenarbeiterin der Kultur der Ukraine: – Der Krieg hat viele Ukrainer in der ganzen Welt verstreut. Sie überzeugen sich jedes Mal aufs Neue, dass viele falsche und anti-ukrainische Informationen aus den Medien des Aggressorlandes fließen. Bei weitem nicht alle Menschen können unterscheiden, wo Wahrheit und wo Lüge ist. Einmal stieß ich im Internet auf den Dokumentarfilm „Höllische Umarmungen“ und sah ihn mir an, und etwas in mir bebte, ich wollte schreien: „Das muss die ganze Welt wissen!“. Und es traf sich so, dass die Vorsitzende des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, gerade zu dieser Zeit in New York weilte und viel mit UN-Missionen sowie mit zahlreichen ukrainischen Gemeinden der Diaspora in den USA arbeitete. Ich rief Frau Ljudmyla sofort an und berichtete von meiner „Entdeckung“, und wir beschlossen, dass diesen Film so viele Menschen wie möglich auf der Welt sehen müssen. „Und für ein besseres Verständnis durch Menschen, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen, wäre es gut, den Film auf Englisch zu adaptieren“, riet ich, obwohl ich verstand, dass das nicht so billig ist. Darauf antwortete Ljudmyla Andrijiwna mit Humor: „Ich werde Weihnachtslieder singen [um Geld zu sammeln]!“. Sie zeigte den Film prompt in mehreren ukrainischen Gemeinden der USA, wo sie die notwendige Summe für die Übersetzung des Sprechertextes und der Synchronisation, die Vertonung, den Schnitt usw. sammelte. Innerhalb von zwei Wochen wurde der Film im Studio von Dmytro Lomatschuk vollständig für das englischsprachige Umfeld adaptiert. Diese Version wurde dringend an die ukrainische Mission bei den Vereinten Nationen übergeben, wo sie in den Kulissen und Sektionen ausgestrahlt wurde. Dank der ukrainischen Mission wurde der Film „Höllische Umarmungen“ in fast allen UN-Mitgliedsstaaten verbreitet. Heute befreien wir uns aus diesen „höllischen Umarmungen“ mit Waffen in den Händen, wobei wir leider die Besten verlieren... Bei Gott sind alle gleich und vor Gott sind alle gleich. Wir haben heute die Möglichkeit, genau diese Wahrheit zu vermitteln! Moskau ist ein Nest von allem, was mit Gewalt verbunden ist. Das Wort und das Gebet des Herrn trösten und inspirieren uns allein, sie geben uns die Möglichkeit, an die Formel zu glauben – die Ukraine wird siegen! Und den selbsternannten Brüdern sagen wir: „Aus Mokscha seid ihr gekommen, in die Mokscha werdet ihr zurückkehren!“. Lasst uns leben! Lasst uns unsere Angehörigen schützen, unsere Geschichte schreiben, den Sieg näher bringen, die Ukraine verteidigen! Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Eine Reise mit dem Kosaken Mamai

Heute schnallte der Kosak Mamai seine Kobsa an den Sattel seines Kampfrosses und zog los, um die Ukraine zu verteidigen. Doch zuvor saß er unter dem Baum des ukrainischen Geschlechts und lauschte seiner ewig rauschenden Krone. In ihr verschmolz alles: unsere Siege und Niederlagen, die Suche nach einem neuen Weg und das Irren auf Abwegen der Geschichte. Wer an der Wiedergabe des Bildes des Kosaken Mamai mitwirkte, wurde ein erleuchteter Künstler. Denn das Bild eines sakralen Kriegers und Verteidigers, eines weisen Philosophen, kann nur ein Mensch wiedergeben, dessen Weltwahrnehmung in den Umkreis der ukrainischen Mythologie eintritt, in den sonnigen Strudel einzigartiger metaphorischer Bilder, in das Sternbild des Kosmos, unter dem die Geschichte unseres Volkes entstand. Zu solchen Künstlern gehörte Orest Skop, nachdem er von der furchtbaren Tragödie am Rande der Siedlung Kozacha Lopan unweit von Charkiw erfahren hatte. Dort erschoss im Dezember 1934 ein Sonderkommando des NKWD auf Befehl Stalins und seiner Satrapen 337 ukrainische Kobsaren und Liraspieler zusammen mit den jungen Blindenführern. Daher beschloss Orest Skop Anfang der 1990er Jahre, den Verstorbenen und Hingerichteten ein Bild über Kosak Mamai zu widmen, diesen Urvater der ukrainischen Kobsaren. Gerade sein Bild wurde zum Mittelpunkt des Kunstalbums von Orest Skop, das 2022 erschien – im Jahr der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine, eines blutigen Krieges zur Vernichtung unseres Staates. In den geistigen Kampf gegen die Raschisten traten zahlreiche Gemälde Orest Skops mit der Darstellung Kosak Mamais ein, die heute auf allen Kontinenten verbreitet sind. Überall erklingt der aufrufende Gesang seiner Kobsa, und das treue Pferd fliegt mit seinem berühmten Reiter von Land zu Land und ruft Menschen guten Willens auf, sich zusammen mit der Ukraine, mit ihrem Rittertum, auf deren Fahnen auch Kosak Mamai steht, für den Schutz der Freiheit und der Demokratie einzusetzen. Die Kosaken Mamais von Orest Skop wandern durch die Ausstellungssäle der Welt. Im Jahr 1997 schenkte der Künstler während eines Besuchs in Lwiw Hillary Clinton das Gemälde „Kosak Mamai“, das ins Weiße Haus gelangte. Im Jahr 2000 wurde auf Einladung des Direktors der ukrainischen Redaktion von „Radio Swoboda“, Roman Kuptschynskyj (1944–2010), die Ausstellung der Gemälde „Kosaken Mamais“ erstmals in Prag eröffnet. Die Werke dieses Zyklus wurden auch auf einer Ausstellung im Ukrainischen Institut für moderne Kunst in Chicago gezeigt (2000). Im Jahr 2016 lenkte die Ausstellung „Kosaken Mamais“ von Orest Skop im Ukrainischen Museum in New York die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich, und eines der Bilder bereicherte die Sammlung des Museums. Viele herausragende Vertreter der Kultur und Kunst ließen sich von diesem schöpferischen Impuls begeistern – vom Bild Kosak Mamais, indem sie die geistigen Schätze der altehrwürdigen Volkstraditionen aufnahmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Und plötzlich gewinnt dein Dasein an Sinn…“

Dieses symbolische Bild, das auf einem der Gemälde mit einem Totenkopf anstößt, scheint zum Wegweiser für den schrecklichen Einfall in die Ukraine geworden zu sein. Heute „stoßen“ unsere Kosaken-Krieger tatsächlich mit dem Tod an, denn hinter ihrem Rücken liegt die Ukraine. Und wieder musste der Kosak Mamaj die Kobsa und die Feder beiseitelegen und zum Säbel greifen, um unsere Würde, unsere Sprache und unseren Glauben zu verteidigen. Dank Orest Skop wurde das Sujet des „Kosaken Mamaj“ zu einer Art Visitenkarten-Gemälde der ukrainischen Volkskunst. Indem er das alte künstlerische Konzept würdigte, bereicherte der ukrainische Künstler sein Mamaj-Bild mit neuem Symbolismus. Dies ist nicht einfach eine Evolution des etablierten ikonographischen Stils, sondern eine sensible Interpretation des Themas, ein Tribut an die neue Zeit mit ihren modernen Herausforderungen. Die Bilder der Windmühle und der Sanduhr verweisen uns gleichsam auf ein weiteres sakrales Bild – den Ritter der Ehre Don Quijote, der es ebenfalls verstand, das bildhafte Wort mit dem ritterlichen Harnisch zu verbinden. Diese beiden Gestalten haben eine innere spirituelle Kommunikation, da sie das tiefgründige nationale Wesen zweier Völker verkörpern. Es sind zwei ewige Wanderer, die nach der Wahrheit suchen und sich an den Quellen der heimischen Kultur und Traditionen laben. Jeder ihrer Schritte steht im Einklang mit dem Fortschreiten der Ewigkeit. Diese spirituelle Verbindung spürt Orest Skop tief, was durch die Komposition bestätigt wird, die er für die Kapelle des Komplexes „Kosazka Sloboda“ im Dorf Rakovets in der Region Lwiw schuf. In seinem Schaffen hält sich der ukrainische Künstler an die grundlegenden Prinzipien, die für die Kompositionen der sogenannten Kosaken-Pokrowa charakteristisch sind, bei denen unter den Heiligen traditionell Vertreter der legendären Kosaken-Starzyna und in der Ukraine bekannte historische Persönlichkeiten präsent sind. Verdiente Anerkennung erhielt das Gemälde, das dem letzten Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, gewidmet ist. Zur Vollendung eines solchen Bildes verwendete Orest Skop ein verallgemeinertes Schema, das für ukrainische Ikonen typisch ist. Mit sakralem Inhalt ist das Triptychon „Söhne der Ukraine“ gefüllt, und der Künstler Orest Skop selbst ist ein würdiger Sohn der Ukraine, ein fürsorglicher Sammler und Bewahrer ihrer geistigen Schätze. Seine Reise mit dem „Kosaken Mamaj“ geht weiter. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Das ist eine Zeile aus einem Gedicht der Künstlerin. Mir schien, ich würde sie kennen. Zierlich, rastlos, immer lächelnd, kreativ. Mit einem Haufen Stifte, Tuben, Ideen, Bewunderern, Gleichgesinnten… Immer umgeben von Stillleben, Landschaften, Ecken der Heimatstadt aus unerwartetem Blickwinkel. Inmitten illustrierter Bücher. Auf regionalen und allukrainischen Ausstellungen. In der Kinderkunstschule, wohin sie mit einer Freundin zum ersten Mal kurz vor dem Abschlussjahr kam. Eine Goldmedaillengewinnerin, die plötzlich alle mit der Wahl ihres zukünftigen Berufs schockierte… Sie erschloss sich mir nach dem 24. Februar. Als jeder von uns suchte, wie er maximal nützlich sein könnte. Als alles von zu Hause weggegeben wurde, um die Verteidiger und die Vertriebenen aus den besetzten Regionen zu wärmen, zu ernähren und mit dem Nötigsten zu versorgen. Einmal dachte sie, es gäbe nichts mehr zu geben – und sie erinnerte sich, dass sie Künstlerin ist. „Ich dachte, man muss das tun, was man tun kann.“ Für Leinwände und Farben war keine Zeit – die Künstlerin beschloss, Collagen zu machen. Zu den Klängen des Fliegeralarms bewaffnete sie sich mit einem Tablet – und hielt ihre eigene Frontlinie. Den Panoramafotos kamen uralte Schutzsymbole zu Hilfe – skythische Steinfiguren, Schewtschenkos Hütte, steinerne Mühlsteine, der Lebensbaum vom Familienhandtuch, Großmütter in Volkstrachten mit auf den Knien gefalteten, von der Arbeit gezeichneten Händen und einem Lied auf den Lippen, Motanka-Puppen. Wenn „ein Krieg auch im Informationsfeld geführt wird, brauchen die Menschen diese Bilder, um daran zu erinnern, dass wir eine tausendjährige Kultur, Symbole, Zeichen, Lieder, Handtücher haben, und das alles muss in den sozialen Netzwerken verbreitet werden“. Und plötzlich gewinnt dein Dasein an Sinn, Nicht nur für die Fortpflanzung und guten Sex. Plötzlich verwandelst du dich in einen Messias, Und das einzige Ziel deines Lebens ist die Vernichtung Russlands. Sie, so maximalistisch eigen und jugendlich schmal, wird von den Schülern der Kunstschule „Olja Serhijiwna“ genannt. Und plötzlich zündet diese lächelnde Lebensbejaherin Moskau an. Weil das Leben einen höheren Sinn bekommen hat. Weil die ukrainische Sonne das Böse zu Asche verbrennen muss. So visualisierten sich die prophetischen Worte von Dschochar Dudajew. Im Tourismus-Informationszentrum von Kropywnyzkyj läuft eine Ausstellung digitaler Collagen unserer Landsfrau, einer empathischen Ukrainerin, die Kindern (und nicht nur ihnen) beibringt, die Welt in Farben zu fühlen, mit dem Herzen zu fühlen. Die Ausstellung ist symbolisch im Titel „2022: Christi Geburtstag“ und in der Anzahl der digitalen Werke: 12+1 (12 Apostel und Jesus, 12 Monate Krieg haben eine neue Grenze überschritten). Die Werke sind wohlbekannt, da sie vor einem Jahr als persönliche Antwort auf die großangelegte Invasion geschaffen und sofort im Netz verbreitet wurden (sie sind nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Kanada und Deutschland bekannt). Hier ist der skythische Adler, der mit seiner Brust die heimische Steppe vor dem Einfall schützt – ein symbolisches Bild als Erinnerung an Stepan Tschobanu, der zum Preis seines eigenen Lebens unsere Stadt rettete, indem er das Feuer auf sich lenkte; und die riesigen Mühlsteine der neuesten Geschichte, bedroht von Drohnen und Panzern; und bewaffnete Frauen aus uralten Kurganen, und der Werowka-Chor, dessen Aufführung von Schewtschenkos „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro...“ mit mächtiger Welle den Volksgeist erhebt… Und ewige Motanka-Mütter mit Heiligenscheinen vor dem Hintergrund des Mariupol-Dramatheaters. Und ein gestickter Lebensbaum mit Vögeln, die den neuen Tag preisen, sonnenblau. Ein Baum, der aus opferbereitem Blut wächst. Vögel, die dem neuen Tag ein Loblied singen. Und die Künstlerin liest ihre Gedichte… Warum erinnerte ich mich an die symbolische Vogelfrau namens Slawa. Als Symbol der Freiheit und ewiger Schutzgeist. Da ist sie doch, erstarrt mit betend zum Himmel erhobenen Flügelarmen, und ihre Brust wird von einer feindlichen Rakete durchbohrt… Die Gedichte von Olha Krasnopolskaja sind aus großem Schmerz um das Schicksal eines jeden von uns geboren. Sie schreibt, dass die Welt die Ukrainer an einem gemeinsamen Merkmal identifizieren wird – einem unheilbaren Krater in der Brust. Der emotionale Ausbruch des Wortes trägt den Abdruck schmerzhafter Reflexionen und eines unbezwingbaren Geistes. Und die Kunstwerke – philosophischen Optimismus. Denn das ist Kunsttherapie, die den Schöpfer rettet und den Betrachter heilt. So ist es in der Tat: Die besten Ärzte sind die Liebe und die „wesensgemäße“ Arbeit. Ich bin der Künstlerin dankbar für ihre Erwähnung, wie sie in diesen Tagen, vor einem Jahr, auf meine Gedichte wartete. Unsere Herzen schlugen im Einklang. Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Elegie über Mamaj vom Lwiwer Orest Skop

Woher kommen sie? Aus dem Jenseits von Wort und Zeit? Vom Steppenfedergras oder von den Skythenweibern, die wir Anfang der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts gesammelt haben, als ich sie mit der Direktorin des Luhansker Museums in Luhansk besichtigte? Danach gestohlen, zerschlagen … Oder vielleicht die Kobzaren, die 1934 von den Enkawedisten ermordet und durch den Pinsel Orest Skops wiederbelebt wurden? Ganna Chotkewytsch, Tochter des Hnat, aus einem Städtchen unweit von Grenoble, kam zu mir und bewunderte die Mamaje Orest Skops. Hat sie nicht Bohdan-Ihor Antonytsch, der Musikliebhaber, der berühmte Dichter, in seinem Herzen getragen?.. Er kannte doch den Wert der Mamaje aus dem Lemkenland! Orest Skop – ein Enzyklopädist der Mamaj-Malerei. Er malt ihn in Subotiw mit dem Hetmansstab oder auf dem Fluss Ros im Boot. Er malt ihn in einem traurigen ukrainischen Lied oder nach der Volksikonenmalerei. Mit unveränderter Pfeife und Bandura, Kobsa. Er stammt aus einem Kosakengeschlecht! Er ist ein Sohn der Mutter Ukraine. Er ist in meinen Träumen und Gedanken! Skop rührt, bewegt und verwirrt mit seinen Mamajen. Durch die Mamaje Skops hat die Welt die Ukraine kennengelernt und lieb gewonnen, und heute verteidigt er zusammen mit uns allen die Ukraine vor der unreinen Macht, die in die Angreifer-Orks gefahren ist. Mamaj von Orest Skop spielt auf dem Gras, und daneben weidet sein Pferdchen vor dem Hintergrund des jungen Mondes am hohen Himmel. Er wusste doch: Der Kosak Mamaj ist die Seele und die Wahrheit unserer Ukraine. Sein Mamaj ist bei den Abendgesellschaften, Hochzeiten, Feiertagen und in der Freizeit. Unveränderlich ist er auf dem Vertep. Vielleicht war er ein Gast des von der Ukraine gequälten Mykola Hohol. Die Mamaje Orest Skops in Diptychen, Triptychen, Wandmalereien … Ein Sohn seines Volkes, Orest Skop. Er verewigte seinen Namen durch das Denkmal für Taras Schewtschenko in der Kirche zur Heiligen Auferstehung im Dorf Wischomlja. Wir beten für die Ukraine vor der Ikone Skops „Schutzmantel der Allheiligen Gottesmutter“. Wir beten vor seinen Ikonen in der „Kosakensloboda“ in Rakiwka. Wir alle sind unzertrennlich mit Orest Skop und seiner edlen Malerei verbunden. Oleksandr Fedoruk, Doktor der Kunstwissenschaft, Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Mit dem Dichter in der schwersten Zeit

Für mich, wie auch für viele aus Donezk vertriebene Ukrainer, war das Taras-Schewtschenko-Denkmal im Stadtzentrum mehr als nur eine Skulptur. Es war ein Ort nicht nur für offizielle Zeremonien der Behörden, sondern auch für Proteste gegen sie, ein Treffpunkt für Dichter und Menschen mit der Ukraine im Herzen. Bis 2014 mieden die Feinde es wie die Pest, und wenn sie doch einmal auftauchten, dann in einer Meute für Provokationen. Im zehnten Jahr der russischen Besatzung rührt der Feind unser Symbol nicht an. In einem anderen regionalen Zentrum des Ostens, dem von den Moskowitern besetzten Luhansk, hatte der Kobar weniger Glück – kürzlich wurde auf dem Denkmal eingemeißelt, dass Schewtschenko ein „russischer Dichter“ sei. In Swjatohirsk, Awdijiwka, Marjinka und Wuhledar in der Region Donezk wurden die Denkmäler für den Dichter infolge barbarischer Beschüsse durch die Moskowiter zerstört. In Bachmut, das zum Preis unglaublicher Anstrengungen unserer Soldaten gehalten wird, wurde Schewtschenko mit keinem Denkmal geehrt, während in Mariupol das Monument für den Dichter standhielt. Ihor Zoz, Journalist. Es ist symbolisch, dass die meisten Denkmäler für den Dichter in der Region Donezk derzeit in dem Gebiet stehen, das sich dem Feind nicht unterworfen hat, auch wenn es unter ständigem Beschuss des Aggressors steht. Es scheint, als würden unsere ruhmreichen Streitkräfte, der Kobar und sein Wort gemeinsam die Verteidigung an der heißesten Frontlinie des Krieges halten. In Kramatorsk, Slowjansk und anderen Ortschaften finden seit einem Jahr keine Massenveranstaltungen mehr statt, aber die Donbass-Bewohner werden des ukrainischen Propheten am 9. März sicherlich gedenken. Erinnern wir uns also an die Menschen und Ereignisse der Donezker Schewtschenkiana. Bergarbeitersiedlung und eine Steppe mit seinem Namen. In der Region Donezk sind 12 Dörfer nach dem Dichter benannt, aber die Bergarbeitersiedlung Schewtschenko gibt es nur einmal – im westlichen Teil der Region, bei Pokrowsk. Kürzlich geriet sie erstmals unter feindlichen Beschuss, glücklicherweise ohne Opfer, aber mit Zerstörungen an privatem Wohnraum; ansonsten wissen nur wenige außerhalb der Region von dieser Ortschaft. Sie hat mehr als eine Besonderheit – neben dem Namen und dem Denkmal für Taras Hryhorowytsch begann man hier mit der Schaffung eines Landschaftsschutzgebiets von lokaler Bedeutung, der „Schewtschenko-Steppe“, mit einer Gesamtfläche von 58,7 Hektar. Es handelt sich um einen Steppenabschnitt am Hang des rechten Ufers des Baches Solonyj, der in den Fluss Solona mündet und wo bis heute seltene Flora- und Faunaarten existieren. Dies ist das erste Naturdenkmal in der Region Donezk mit dem Namen des Großen Kobars, der zu Lebzeiten nie in diesen Steppengebieten war. Die Geschichte der Ehrung des ukrainischen Propheten im Osten ist jedoch eine eigene Erzählung wert, mit Fragmenten persönlicher Erinnerungen. Es fügte sich so, dass das wichtigste Denkmal für den Kobar in der Region Donezk für mich lange Zeit die Büste des Dichters bei der Schewtschenko-Mine im Vorort von Pokrowsk war, der in der Sowjetzeit und bis zur Dekommunisierung Krasnoarmijsk hieß. Noch als Schüler aus dem Dorf Uspeniwka machten wir uns oft auf den Weg zum Bezirkszentrum, und der Weg führte durch die Siedlung Schewtschenko, am Denkmal für den Kobar vorbei und wenige Kilometer davon entfernt an der gleichnamigen Mine, wo es ebenfalls ein Denkmal gab. Warum auch immer schien es mir damals, dass der nachdenkliche Dichter auf dem Sockel die schwere Arbeit der Bergleute respektierte und die Kohlekumpel noch viele Jahre bei jedem Schichtwechsel begrüßen und nach der Arbeit verabschieden würde. Doch Ende des 20. Jahrhunderts endete irgendwie unbemerkt die Biografie der einst produktiven Mine: Die Kohlevorräte waren erschöpft. Später verschwand auch der Kobar vom Sockel bei der Mine. Kaum jemand hat ihn absichtlich gestürzt: Den Worten der Alteingesessenen zufolge ging das Denkmal zusammen mit der guten Erinnerung an den Betrieb in die Bedeutungslosigkeit über. Aber Schewtschenko hält sich, wie die meisten Bergarbeitersiedlungen, immer noch. Es gibt eine Schule, ein Kulturhaus mit Bibliothek. Früher hieß die Siedlung Lysa Hora, und ihren heutigen Namen erhielt sie 1964 zur Feier des 150. Jahrestages der Geburt Schewtschenkos. Aber wie mir mein Vater Oleksij Antonowytsch Zoz erzählte, gab es schon früher, in den 1950er Jahren, ein Denkmal für Schewtschenko in der Siedlung, das nicht feierlich eingeweiht wurde. Einfach eines Tages stellte man anstelle von Stalin, der neben Lenin in die „glückliche“ sowjetische Zukunft blickte, die Büste Schewtschenkos auf. Dies geschah, als die Partei befahl, den Personenkult des Führers zu entlarven. Später verschwand auch der steinerne Lenin, der Kobar blieb allein zurück. So oder so, der Dichter überlebte seine blutrünstigen „Nachbarn“, und darin liegt eine gewisse Symbolik unserer dramatischen Geschichte. Doch in dem 10 Kilometer von Schewtschenkowe entfernten Pokrowsk gestaltete sich das Verhältnis der Stadtverwaltung zum Großen Kobar lange Zeit schwierig, denn trotz der Bemühungen gesellschaftlicher Aktivisten wurde erst im 28. Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit nicht ein Denkmal, sondern eine skulpturale Komposition errichtet. Warum sich diese Geschichte so lange hinzog, daran erinnerte Tamara Pischwanowa in der Studie „Monumentale Schewtschenkiana der Region Donezk“ (2014): „Die lokale Behörde erwies sich als frei von ukrainischem Geist“, sie verweist auch auf den Artikel des Journalisten Oleksandr Wynnytschenko „Warum man in Krasnoarmijsk 15 Jahre lang ein Denkmal für Taras Schewtschenko baut“ (2005). Die Autorin schreibt: 2012 schien es, als sei das Eis gebrochen – das zukünftige Monument für den Dichter in Gips wurde in Krasnoarmijsk vorgestellt. Der Autor des Projekts ist der Donezker Bildhauer Oleksandr Skorych. Auch ein Ort wurde bestimmt – der zentrale Platz. Doch bald darauf fand in der Stadt unter der Schirmherrschaft lokaler Kommunisten eine kleine Aktion gegen die Errichtung des Kobar-Denkmals statt. Das Motto war beeindruckend: „Der Schybankow-Platz ist kein Ort für das Treiben von Nationalisten“, also jener, die Ukrainisch sprechen. Der Stadtrat hörte auf diese Genossen und fasste den Beschluss, den Standort des Denkmals um einige hundert Meter zu „verlegen“, was wiederum Empörung bei der Initiativgruppe auslöste. Die Bemühungen der Öffentlichkeit in Person von Switlana Hawrylenko, Petro Hajworonskyj und anderen aktiven Bürgern brachten die Sache nicht voran. Und als 2014 der Krieg begann und der Autor des Denkmals aus bitterer Ironie des Schicksals zur aktiven Zusammenarbeit mit den Kämpfern überging, kam die Sache für einige Zeit zum Stillstand. Dennoch zwangen die Aktivisten die Behörden, ihre Versprechen zu erfüllen. Im Oktober 2019 erschien der Kobar im Zentrum von Pokrowsk schließlich in einer Bronzeskulptur von Petro Antyp, auch wenn dies Diskussionen über die informelle Art der Ehrung des Dichters auslöste. So oder so, an den Künstler, der dem jungen Schewtschenko ähnelt, beginnt man sich in der Stadt bereits zu gewöhnen. „Der wichtigste Ukrainer in Donezk“. So scherzen inoffiziell über das Denkmal im Zentrum von Donezk jene, die dort den ukrainischen Himmel halten, denn für solche Worte kann man im „Keller“ landen, schließlich sind wir für die Besatzer Feinde. Doch vor 68 Jahren, als der Kobzar in der Bergbauhauptstadt aufgestellt wurde, herrschten andere Stimmungen. Hier sind Zeilen aus einem Gedicht des Donezker Dichters Wiktor Sokolow, der auf das Ereignis wie folgt reagierte: Er kam in den Donbas, wie in sein eigenes Haus. Und blieb stehen, Taras, auf dem neuen Boulevard. Und ringsum ohne Ende, die eigenen Kinder und Enkel, streckten dem Sänger entgegen, die arbeitenden Hände. Heute ist das Leben im besetzten Gebiet anders: Die arbeitenden Hände haben nichts, woran sie ihre Anstrengungen legen könnten, denn die Invasoren haben die Mehrheit der Betriebe, insbesondere die Kohleförderbetriebe, vernichtet. Über die traurigen lokalen Realitäten kann man viel sprechen, aber es geht um Schewtschenko. Der Raum beim Denkmal für den Kobzar wurde bereits zu Sowjetzeiten zu einem Treffpunkt für Dichter. So las dort 1961 der Student des Donezker Pädagogischen Instituts Oleh Komar – der zukünftige Dichter der Sechzigerjahre Oratsch – sein eigenes Gedicht „Taras’ Weiden“. Im Jahr 1984 traten vor der Jugend der Stadt Iwan Bilyj, Anatolij Krawtschenko und andere Schriftsteller auf. Beginnend mit den 1990er Jahren gab es beim Donezker Schewtschenko immer mehr Gedichte und Parolen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, darüber, dass man im eigenen Haus „seine eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ habe. Der Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine, Iwan Dratsch, unterstützte die Donezker. Im Jahr 1990 hielt ein unbekannter Fotograf den ukrainischen Dichter mit Bergleuten fest – dem Vorarbeiter der Vortriebsarbeiter Petro Pobereschnyj und dem Grubenausbauer Ljubomyr Kuptschanko (auf dem Foto). Diese Tatsache bestätigt, dass die Bergleute ebenso nach Veränderungen strebten und ihre Zukunft mit einem unabhängigen Staat verbanden. Ein Jahr vor der Ausrufung der Unabhängigkeit fanden hier Aktionen zur Unterstützung der Eröffnung der ersten ukrainischen Schule in Donezk (1990) und zur Ehrung des Andenkens des Dichters Wassyl Stus statt. Vielen blieb der flammende Auftritt von Dmytro Pawlytschko in Erinnerung, der eigens angereist war, um die Donezker in ihrem Recht zu unterstützen, in ihrer Muttersprache zu lernen. Ein bedeutendes Ereignis im Mai 2002 war die Durchführung des Internationalen Schewtschenko-Festes „In der freien, neuen Familie…“ in der Region, das fast 300 Gäste aus der gesamten Ukraine versammelte. Unter ihnen – Iwan Dsjuba, Leonid Talalaj, Oleh Oratsch, Mychajlo Schewtschenko, Oles Lupij… In einem der Materialien zum Fest schrieb die Donezker Schriftstellerin Nina Krochmaljowa in der Zeitung „Donetschtschyna“ (22.05.2002), wie man zu Zeiten ihrer Kindheit das „Testament“ im Stehen hörte: „Und niemand rief uns dazu auf, niemand hämmerte uns patriotische Gefühle in die Köpfe. Alle waren durchdrungen von der Kraft, die durch das Genie von Taras Schewtschenko geweckt wurde.“ Der Kobzar im Stadtzentrum wurde Zeuge vieler Ereignisse. Genau dort versammelte sich der Donezker Euromaidan im unruhigen Winter 2013–2014. Man erinnert sich, die letzte offizielle Veranstaltung unter Teilnahme der Behörden am Denkmal fand am 9. März 2014 statt. Ein weiteres Denkmal, von dem nicht alle ortsansässigen Alteingesessenen wissen, steht seit vielen Jahren im Donezker Botanischen Garten. Vor langer Zeit erschien dort eine Büste des Dichters inmitten von Bäumen und Blumen, die der Dichter in seinem Werk beschrieb. Es gibt zwei Denkmäler im nicht kontrollierten Gebiet der Region – in Horliwka und Mariupol. Doch in anderen Städten und Siedlungen, wo es keine blau-gelben Flaggen gibt, gibt es auch keine Erwähnungen des Dichters… Warum man im Zeitraum von 1991 bis 2014 auf einem bedeutenden Teil des Gebiets mit der Aufstellung ukrainischer Symbole zögerte – nicht nur Schewtschenko, man hätte ein Denkmal für den Landsmann Wolodymyr Sossjura aufstellen können, tat dies aber nicht –, darauf gibt es keine Antwort auf die Fragen an die damaligen lokalen Behörden und ehemaligen Leiter der Region, die größtenteils aus der Donezk-Region stammten. Fakt ist, dass sie sich um die Festigung der Ukraine in der Region, in der die Mehrheit Ukrainer sind, nicht kümmerten. Sie setzten sich aktiv für die Entwicklung der Wirtschaft und freundschaftliche Beziehungen zum Nachbarn ein. Man darf nicht vergessen, dass genau so die sogenannte Donezker Elite 20 Jahre lang schrie, dass Russland uns brüderlich sei und ohne die russische Sprache die Industrie erstarren und zugrunde gehen werde. Mit Hilfe russischer Waffen ist die Wirtschaft des besetzten Donbas tatsächlich verschwunden… Man sagt, es gebe eine gewisse Gesetzmäßigkeit darin, dass die Streitkräfte der Ukraine im Sommer 2014 große und kleinere Städte von den Separatisten befreiten, wo Taras Hryhorowytsch auf dem Sockel die Befreier empfing. Es geht nicht nur um Slowjansk, Kramatorsk oder Mariupol, sondern auch um das zerstörte Krasnohoriwka, wo man den Kobzar damals blau-gelb anmalte. In den Jahren 2015–2018 wurde die Aufstellung von Denkmälern für den Dichter in der Region Donezk zu einem guten Omen und einem gewissen Schutzamulett. Ohne Anweisungen von oben trafen lokale Gemeinden entsprechende Entscheidungen, und einige Feierlichkeiten fanden sogar ohne Teilnahme von Beamten statt. So entstand 2015 das erste Denkmal für Schewtschenko im 21. Jahrhundert in einem Dorf in der Donezk-Region fünfzig Kilometer von der Kampfzone entfernt – in Lysiwka im Rajon Pokrowsk. Laut Tetjana Pawlenko, die viele Jahre als Vorsitzende des Dorfrates von Lysiwka gewählt wurde, entstand die Idee, ein Denkmal aufzustellen, noch vor dem 200-jährigen Jubiläum. Besonders entflammte Olena Jemez, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der örtlichen Schule, für das Vorhaben. Und der Direktor der Bildungseinrichtung Serhij Mischtschenko und das gesamte Kollektiv unterbreiteten ihren Vorschlag: Wenn es dem Kobzar bestimmt war, nach Lysiwka zu kommen, dann unbedingt zur Schule. So geschah es: Das Denkmal wurde in Schytomyr gefertigt und aufgestellt. Noch bei einer weiteren Schule des Rajons, in Udatschne, wurde im selben Jahr ein Gedenkzeichen aufgestellt. Später wurden Denkmäler für Schewtschenko in Myrnohrad (2016), Wuhledar (2016) und Kostjantyniwka (2017) eröffnet. Es blieb, diese Städte mit ukrainischem Geist zu erfüllen, doch dann kam der Große Krieg… Einen staatlichen Feiertag einführen! Bei der Vorbereitung dieses Artikels stieß ich im Buch des Heimatforschers und Prosvita-Mitglieds Walerij Romanko „Slowjansk ehrt den Kobzar: 1859–2019“ auf die Erinnerung an eine wichtige Initiative, die im März 1996 unbemerkt blieb. Es geht darum, wie Mitglieder der örtlichen Zelle der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ einen Brief an die Werchowna Rada mit der Bitte sandten, den staatlichen Feiertag „Geburtstag von Schewtschenko“ zu begründen, der ihrer Meinung nach nicht nur eine Ehrung des großen Patrioten der Ukraine sein, sondern auch zur Zusammenführung des ukrainischen Volkes beitragen würde… In den mehr als einem Vierteljahrhundert, die seitdem vergangen sind, sind im Staat eine große Anzahl von Gedenktagen und Feiertagen entstanden, aber unseren Propheten ehren wir, wie es wohl nicht nur mir scheint, nicht in gebührender Weise. Deshalb schlage ich vor, gerade in dieser Zeit der blutigen Kämpfe um das Bestehen der Ukraine einen staatlichen Feiertag einzuführen – den Geburtstag von Taras Schewtschenko. Ich bitte um Unterstützung! Bergmann Mykola Wolynko, gesellschaftlicher Aktivist (derzeit Soldat der Streitkräfte der Ukraine) Witalij Hatschenko, Prosvita-Mitglied Hryhorij Kabanzew in Donezk, 2012.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Feministisches Echo von Tschendejs Wort

Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. Dieser Abweichung von den Kanons des Rezensionsschreibens liegt erstens das Bedürfnis zugrunde zu erklären, in welcher Zeit Roksolana Scharkowa mit der Interpretation des Wortes des aus dem Silbernen Land stammenden Autors begann, der der erste Preisträger des Schewtschenko-Preises in Transkarpatien (1994) für das Buch „Kalyna pid snihom“ (Schneeball unter dem Schnee) und die Erzählung „Iwan“ wurde. Zu erklären, indem man sich an die weisen Worte von Professor Wasyl Marko erinnert, dass man in der Einsamkeit der Zelle zum Meister wird, man das Geschaffene aber zu anderen Meistern tragen muss, damit sie es anerkennen und in ihre Zunft aufnehmen. Als würdige Schülerin von Iwan Denysjuk, einem tiefen Kenner der ukrainischen Novelle, der mit Tschendej korrespondierte und den Plan hegte, ein Buch über ihn zu schreiben, setzte sie diesen Plan in einer Zeit permanenter Lockdowns und der großflächigen Invasion Russlands in die Ukraine um – eine Zeit, die durch das hundertjährige Jubiläum des transkarpatischen Meisters der Novelle geprägt war. Zweitens ist die Monografie von Roksolana Scharkowa eine Art Herausforderung an die Kanons der Genrebildung einer Feministin mit Erfahrung. Und zudem – einer Gewinnerin vieler Literaturwettbewerbe, Preisträgerin prestigeträchtiger Literaturpreise, Stipendiatin des Präsidenten der Ukraine für junge Schriftsteller und Künstler... Kurz gesagt, eine literarisch begabte Persönlichkeit findet den Weg zur umfassendsten kreativen Selbstverwirklichung. Der erste Anstoß für ihre Forschung war die berühmte Erzählung „Zymbalanja“ (1975). Ein Werk, das in Tschendejs Seele in den Jahren des gegen ihn organisierten Ostrakismus, der erzwungenen Arbeitslosigkeit und der kreativen Brotlosigkeit reifte. Der Konflikt zwischen Geistigem und Materiellem. Innere Freiheit ohne Existenzgrundlage. Da die Reflexionen über die kleine Prosa (gemäß den Wettbewerbsbedingungen) eine essayistische Form der Darstellung erforderten, wandte die Autorin ein breites Arsenal an Methoden an, um nicht nur die Ergebnisse, sondern auch den schrittweisen Fortschritt ihrer Annäherung an das Geheimnis des kreativen Prozesses zu teilen: Sie fasziniert den Leser, studiert kaum wahrnehmbare Andeutungen. Halyna KYRPA. „Solange das Herz schmerzt – lebe ich...“ Lesja Sylenko. Mir scheint manchmal, dass ihr Herz immer noch schmerzt. Denn bei solchen wie ihr kann es nicht anders, als zu schmerzen. Nicht im physischen Sinne. Im spirituellen Sinne – es schlägt irgendwo neben uns und schmerzt mit unseren irdischen Schmerzen. Ein gleichgültiges, einfühlsames Herz stirbt wohl kaum. Sanft, zitternd, wohlwollend und in allem verlässlich – das ist sie, Lesja. Lesja Sylenko. Sie gehörte zu jenen, von denen ich schon vor unserer persönlichen Bekanntschaft wusste, die seit Ende der 70er Jahre andauerte. Uns verbanden kreative Vorlieben und persönliche Zuneigung. Sie bezog uns in die Autoren der Sammlungen ein, die sie im Verlag „Musytschna Ukrajina“ zusammenstellte, wo sie arbeitete, und wir mit Dmytro halfen ihrer Poesie auf dem Weg zum Leser. Lesja gehörte nicht zu denen, die sich diesen Weg selbst „bahnen“, zudem ging sie mit dem Wort zu verantwortungsbewusst um und verstand es nicht, sich auf Kompromisse einzulassen. Sie verspürte ein großes Bedürfnis nach Kommunikation und rief oft an. Wie viel wurde alles besprochen! – Kann ich vorbeikommen? – fragte sie in den Hörer. – Ich bin auf dem Majdan Nesaleschnosti. Ich bringe bei der Gelegenheit den Netschuj-Lewyzkyj vorbei. Und sie kam vorbei. Wir lasen Gedichte, erinnerten uns an etwas, so verging die Zeit bei den Gesprächen unbemerkt. die bestimmte Vermutungen hervorrufen, führt sie wie ein echter Detektiv eine bibliographische Suche durch, wobei sie in die Ethno-Elemente und die Traditionen der Musikfolklore eintaucht. Mit dem feinen Skalpell eines Neurochirurgen führt sie eine psychologische und verbale Analyse durch. Philosophisch fasst sie jede Etappe der Werkstudie zusammen. Sie schlägt Brücken zu weiteren Schritten. Sie zieht (bei Bedarf) spezielle Terminologie heran, kommentiert die Etymologie eines Wortes, seine dialektalen Besonderheiten, zeigt Kenntnisse in der Musikkultur der Bewohner des Hochlandes, bemerkt Besonderheiten bei der Verteilung der häuslichen Pflichten der Bergbewohner und geschlechtsspezifische Unterschiede in der Ernährung… Die künstlerischen Details von Tschendejs Text (Kleidung, die Beherrschung uralter männlicher Tätigkeiten durch Zymbalanja – Mähen, das Spielen auf der Trembita, wie auch das Nicht-Instandhalten der Hütte, die Art des Alkoholkonsums) werden für die Forscherin zum Fokus für die Aufdeckung der Bestandteile des Femininen und Maskulinen in der Figur, was zu dem Schluss führt: Die Verletzung patriarchaler Traditionen verursacht eine (un)bewusste Änderung der sozialen Rollen, das Überschreiten des Rubikons – der Grenze des Nicht-Zurückkehrens zu den früheren Beziehungen zwischen Mann und Frau. Die Autorin verfolgt subtil die Dynamik des Bildes und deren (der Dynamik) Determiniertheit gerade durch das Instrument des Musizierens, da Tschendej seiner Heldin die direkte Rede entzog und ihre Selbstdarstellung auf den Kolomyjka-Melos und den Tanz reduzierte, wodurch sie die Andersartigkeit von Zylja und ihren inneren Konflikt offenbarte, dem das Hochzeits-Publikum gleichgültig gegenübersteht. Eigentlich ist dies eine Erzählung über den Grenzstatus des Künstlers in der Gemeinschaft. Die Hypothese der Objektivierung des Talents im bürgerlichen Milieu, und nicht nur der Etappen sexueller Erfahrung, findet einen logischen Abschluss: Die vom Zigeuner Artschi gestohlene Geige wird zum Code-Schlüssel des Dramas der verlorenen Seele von Zymbalanja. Das postmoderne Spiel der Interpretin mit dem Text zeigt sich in der Lektüre semantischer Variationen (vom Kapiteltitel „Ist das – Musik?“ bis zum Unterkapitel „Tanz (zum) Tod“), und somit in der Polyvarianz der Annäherungen, Deutungen, der Schaffung eines eigenen Textes genau jetzt, in der augenblicklichen Stimmung der Leserin durch die Linse feministischer Erfahrung. Obwohl die „Augenblicklichkeit“ täuscht: Es ist die meisterhafte Fähigkeit, die Arbeit so zu präsentieren, dass der Leser sich in die Echtzeit der Einsicht hineingezogen fühlt. Beweise dafür finden sich in der von der Autorin entwickelten Typologie der „freidenkenden und freigeistigen Wilden Schöpferin“ auf der Grundlage der modernistischen Prosa von Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska und Uljana Krawtschenko. Und die Forscherin selbst lädt mit Freidenkertum und Freigeistigkeit gerade im achten Kapitel auf, das der Andersartigkeit von Zymbalanja gewidmet ist. Es lässt sich die fundierte Arbeit der Wissenschaftlerin sowohl mit dem schöpferischen Erbe des Schriftstellers (und das sind über fünfzig Werke der kleinen Prosa, eine Reihe von Erzählungen, Romanen, die veröffentlicht wurden, und der nicht realisierte Entwurf „Wiegen“, auf den er sich sein ganzes Leben lang vorbereitete) als auch mit seinen Tagebüchern nachverfolgen, die von der Tochter des Schriftstellers Marija für den Druck vorbereitet und von der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung I. Tschendej veröffentlicht wurden, die von ihrem Ehemann geleitet wird. Die Autorin fügt treffend Zitate aus dem Briefwechsel von I. Tschendej bei, dessen erster Band von Professor Sydir Kiral vorbereitet und kommentiert wurde. Die Gastfreundschaft des Tschendej-Anwesens trug dazu bei, dass R. Scharkowa in der Bibliothek des bedeutenden Prosaikers arbeiten konnte, um die Energie seines Wortes und der Publikationen über ihn haptisch zu spüren. Dank des Festivals, das von der freundschaftlichen Tschendej-Familie organisiert wurde, hatte die Autorin die Möglichkeit, den Ort der Inspiration des Künstlers – Dubowe – wiederholt zu besuchen und auf die schöne Jassenowa zu steigen. Die Atmosphäre der familiären Fürsorge zu spüren, die Schönheit der menschlichen Beziehungen, die den Künstler in den schweren Jahren seiner Distanzierung vom literarischen Prozess unterstützten. R. Scharkowa verfolgt biografische Parallelen in der Haltung des Schriftstellers zur Frau in all ihren Hypostasen: Mutter, Geliebte, Ehefrau, Tochter, Schwester, Großmutter, Enkelin, Schwiegermutter; sie hebt im Kreis seiner Bekannten bekannte Künstlerinnen hervor. Sie bemerkt die Rolle der vermeintlich zweitrangigen weiblichen Figuren, deren Symbolik in der künstlerischen Welt des Werkes und in der Wahrnehmung des Autorenkonzepts. Sie verfolgt die Entwicklung des Motivs des „verlassenen Nestes“, insbesondere die Bitterkeit von Tschendejs Enttäuschung darüber, wie leicht die Landsleute auf volkstümliche rituelle Traditionen verzichten. Die weibliche Sinnlichkeit wird laut Tschendej in künstlerischen Details als Sexualität (nach feministischer Terminologie) detailliert. Die komparativen Verbindungen sind subtil nachgezeichnet, die Dynamik der Motive als Tradition in der ukrainischen Literatur wird durch die Namen von Klassikern und zeitgenössischen Würdenträgern präsentiert. (Man brachte sie ohne Umwege nach Kyjiw. Ihr letzter Herbst war angebrochen. Ihre ewige Heimat fand sie in ihren geliebten Ljutari, die unweit des malerischen Bohuslaw liegen. Ihre Schwestern-Kiefern wiegen ihr dort, begleitet vom Wind, wahrscheinlich duftende Wiegenlieder und endlose Träume in den Schlaf. Seit dem Tag, als wir Lessja beerdigten, sind mir aus irgendeinem Grund gerade die Kiefern sehr in Erinnerung geblieben. In jener winterlichen Landschaft fehlte sie – die Lebendige, Lächelnde, Aufrichtige. Ich weiß nicht, wie viele von Lessjas Zügen Taras geerbt hat, aber ihr Lächeln scheint er nicht verloren zu haben. Sie hatten sozusagen ein einzigartiges Lächeln für zwei. Taras besuchte uns zum alten Neujahr 2021. Mit der Bandura in den Händen. Wir saßen so lange beim Gespräch, dass es zu spät zum Singen war. Er sagte, dass er später zum Singen kommen würde. Und jetzt denke ich: Vielleicht wusste Taras schon damals etwas über seine unheilbare Krankheit? Er wusste es und gestand es nicht. Denn danach geschah alles irgendwie sehr schnell. Kurz nach diesem Treffen hörten wir seinen Gesang zum letzten Mal – in der Sendung von Ljudmyla Lukjantschenko „Chronik“. Hätte man damals gedacht, dass es das letzte Mal war? Wir schenkten Taras Gedichtbände, Dmytro seinen, ich meinen, „Profil des Abends“. Ich schlug ihn auf Seite 29 auf. Er las und bedankte sich. Er bat darum, falls ich noch etwas über Mama schreiben würde, dass er es gerne lesen würde. Außerdem sagte Taras, dass er sogar die Gründlichkeit der ethisch-ästhetischen Bewertung der Werke der Vertreter der jüngeren Generation des Silbernen Landes, insbesondere Petro Skunez und Oksana Luzyschyna, vorbereitet habe, was die Zeit bestätigte: Ihr Schaffen erhielt später die höchste staatliche Auszeichnung.) Mehr noch: Die Forscherin akzentuiert die Bildung der Schule des Schriftstellers und führt das schöpferische Erbe von I. Tschendej organisch in den Bereich der Weltliteratur ein. Das Buch von R. Scharkowa „Ich sehe sie heute…“, so hoffe ich, wird den Leser nicht durch den wissenschaftlichen Stil der Monographie verschrecken, denn die Wissenschaftlerin ist kreativ an die Popularisierung der geliebten Lektüre herangegangen. Unter Einhaltung der Anforderungen an eine Untersuchung mit notwendiger Retropresentation des Themas, Klassifizierung der Frauenbilder und Produktion von Schlussfolgerungen hat die Autorin einen Text vorgeschlagen, von dem, so glaube ich, Tschendej träumte. Ehrlich bis zur Kategorik, verspottete er Rezensionen, die Anmerkungen ähnelten, und stellte ihnen eine vertiefte Lektüre-Deutung entgegen, bei der die Interpretation das Volumen des Werkes selbst mehrfach übersteigen kann, indem sie seine Subtexte entschlüsselt und den Genuss des Aromas des Wortes schenkt, das dazu berufen ist, den Geist des Menschen zu erheben und sein Handeln zu veredeln. den Umbruch von dem Manuskript, das ich abgetippt hatte, und mit der Veröffentlichung wurde irgendwie nichts daraus. Vielleicht werden jetzt die Enkel das verwirklichen, was der Sohn zu tun anstrebte. Ich möchte dieses Gedicht auch zu meiner kurzen Erinnerung hinzufügen. Lärm in der Nacht für Lessja Sylenko Manchmal in der Nacht Unter unserem Balkon Entsteht ein Unbekannter – Ganz und gar nicht städtischer – Lärm. Ich erkenne ihn sofort, Denn wie könnte man Verwechseln Mit etwas anderem Den Gang Deiner Kiefern, Das Flüstern Deiner Studentenblumen Und den Hauch Deiner Ros? Und durch diesen Lärm Dringt Deine lautlose Stimme, Leicht bestäubt Mit dem Staub der Zeit. Die ganze Nacht geht sie Barfuß in den Kiefern, Beschnuppert die Studentenblumen, Und taucht dann in die Ros – Auf den alleruntersten Grund. Und uns hinterlässt sie Das Echo ihres Lächelns. Roksolana Scharkowa. „Ich sehe sie heute…“: Frauenbilder in der Kurzprosa von Iwan Tschendej: Monografie. – Uschhorod: GmbH „RIK-U“, 2022. – 332 S. Wir wurden von Iwan Tschendej bekannt gemacht. Obwohl das Jahr 2020 ein Pandemiejahr war und jegliche Veranstaltungen, die mit persönlichem Austausch verbunden waren, unter einem großen Fragezeichen in der Luft hingen. Deshalb bekamen wir den Garten des Künstlers zur Blütezeit nicht zu sehen – er empfing uns, die Gewinner des III. Allukrainischen Wettbewerbs für Kurzprosa namens I. Tschendej, im September mit reicher Frucht und dem Feuer des Schneeballs. Und Tschendejs Schnurrbart – von der Gedenktafel an der Wand des von ihm errichteten Familiennestes. Sowohl dieser Garten als auch die Gastfreundschaft des Hauses waren eine weitläufige Metapher für das Leben einer schöpferischen Persönlichkeit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Mond von Lesja Lächeln

Kürzlich ist dank der Mühen aufmerksamer Ukrainerinnen und Ukrainer ein Buch erschienen, das aus großer Liebe und Verehrung für den Kobsar entstanden ist, der so früh diese weiße Welt verlassen hat. Der Historische Klub „Kaltes Jar“ empfiehlt es zum Studium an Hochschulen und höheren Schulen. Dieses Buch ist der 16. Band der Reihe „Hervorragende Ukrainer“ und trägt den Titel „Taras Syленko. Sänger des unversöhnlichen Ukraine“ (Kyjiw, Verlag Marko Melnyk, 2022). Unter zahlreichen sehr interessanten Erinnerungen an Taras und seine Mutter Lesja Syленko haben die Herausgeber auch unsere Erinnerungen veröffentlicht – meine und die von Dmytro Tscherednitschenko. „Ich würde hier bei euch sogar wohnen“, sagte Lesja scherzend. „Soll ich Tee aufbrühen?“, fragte ich. Sie lächelte nur: „Und vielleicht einen Kaffee?“ Ich wusste, dass ihr Kaffee verboten worden war, und Lesja sagte, als hätte sie meine Gedanken erraten: „Kaffee darf ich nicht, aber ich möchte ihn so gern.“ Danach bat sie um einen weiteren Band von Netschuj-Lewyzkyj, denn sie hatte vor, alle Werke ihres Lieblingsschriftstellers noch einmal zu lesen. Und sie beeilte sich nicht, vom Sessel aufzustehen. Es war ihr wirklich nicht danach, von uns fortzugehen. Sie liebte das Leben und das Lächeln. Sie malte ein weißes Pferd mit schwarzen Augen, einem Schwan ähnlich, und lächelte. Sie tauchte den Abend ins Blau und lächelte. Ohne dieses Lächeln war Lesja kaum vorstellbar. Ich dachte manchmal, dass nur Blumen so lächeln können wie Lesja. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie jemanden absichtlich gekränkt hätte. Sie verstand es, mitfühlend und aufmerksam zu sein. Einmal, schon schwer krank, bat sie mich, ihre Gedichte abzutippen. Sie wollte Zeit haben, ihre Auswahl vorzubereiten. Damals las ich Lesjas Gedichte zum ersten Mal ausführlich. Eigentlich zehrte ich von ihnen so, wie man sehr frische Luft einatmet. Ich bewunderte jene Natur, in die sie auf besondere Weise verliebt war. Ich erinnere mich an ihren letzten Sommer, den August 1990. Sie war damals oft mal im Krankenhaus, mal in Ljutari. Und von dort rief sie fast jeden Sonntag an und lud uns zu Besuch ein: „Vielleicht kommt ihr? Wenigstens für eine Woche. Hier ist es so schön.“ Obwohl wir uns verabredeten, stellte sich immer irgendetwas in den Weg, und es wurde auf die nächste Woche verschoben. Dann fuhren wir zu unseren Eltern, um Kartoffeln zu ernten, die Tochter wurde krank, die Schule begann. Und danach war es schon so weit, dass Le-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Iwan NECHUJ-LEWYZKYJ: „Die größte Bedeutung hat, das versteht sich von selbst, Schewtschenko…“

Im Jahr 2023 jähren sich der Geburtstag von Iwan Nechuj-Lewyzkyj zum 185. Mal und sein Todestag zum 105. Mal. Ich bin erfreut, dass über den ukrainischen Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Kritiker und Pädagogen Iwan Semenowytsch Nechuj-Lewyzkyj (1838–1918) in der Ukraine viel und klug geschrieben wurde; es wäre unmöglich, in einem einzigen Artikel alle Autoren (Dutzende von Namen) aufzuzählen, geschweige denn ihre Verdienste und Leistungen. Dennoch möchte ich sofort Olena Pawlowa erwähnen, die dem Einfluss von Taras Schewtschenko auf die Entwicklung der schöpferischen Persönlichkeit von Iwan Nechuj-Lewyzkyj einen Artikel widmete (2014), sowie Ihor Koljada, Wolodymyr Tkatschenko und Oleksandr Tereschtschenko, die die monografische Biografie „Der ewige Landstreicher unserer Literatur“ (2019) verfassten. In diesem Buch finden Sie übrigens die Namen vieler anderer Nechuj-Forscher der Ukraine. Ich schlage nur einige historische Episoden für das systematische Projekt „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal bedeutender Schriftsteller und Künstler“ vor, da Nechuj-Lewyzkyj wohl sein idealster Charakter ist. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Den ‚Kobzar‘ habe ich schon als Junge gelesen, und er hat mich sehr beeindruckt…“ Tatsächlich war Iwan Semenowytsch Lewyzkyj ein Zeitgenosse Schewtschenkos, und obwohl sie sich nicht persönlich kannten und der Dichter starb, als Iwan Semenowytsch in seinem dreiundzwanzigsten Lebensjahr stand, bestimmte und festigte sich das semantische Paradigma des schöpferischen Lebens des Schriftstellers offensichtlich durch die geistige Präsenz Schewtschenkos. Dies ist für Nechuj-Lewyzkyj axiomatisch. Er erblickte das Licht der Welt im Städtchen Stebliw im Kreis Kaniw, in der leuchtend schönen Schewtschenko-Gegend, am 13. November (nach altem Stil) 1838, das heißt ein halbes Jahr nachdem Taras Schewtschenko seinen beglaubigten Freibrief aus der Leibeigenschaft erhalten hatte. Noch im selben Monat, am 6. November, beendete Schewtschenko die Arbeit an dem historischen Gedicht „Taras’ Nacht“, das die poetische Historiosophie des Kobzars einleitete und offensichtlich die Hauptthemen und Bilder seines Schaffens festlegte: die Ukraine, Gott, das Hetmanat, der Glaube, der Kobzar, das Kosakentum, der Ruhm der Kosaken, das Grab, die Trauer um das „Schicksal-Freiheit“, die niemals vergessen werden… Daran hat Nechuj-Lewyzkyj sein ganzes Leben lang gehangen… Ich füge unbedingt die äußerst passenden poetischen Zeilen von Stanislaw Tschernilewskyj aus seinem Gedicht „Gespräch Iwans Nechujs mit dem Schicksal und der Axt im Jenseits“ (1990) hinzu: Es gibt eine seherische Verbundenheit mit dem väterlichen Feld, Es gibt ein testamentarisches Zeichen in meinem Handwerk: In dem Jahr, als Schewtschenko die Freiheit zuteilwurde, Hat meine Mutter mich auf die Welt gebracht. Deshalb erklang in meinem Wort so rein und aufrichtig Die von Taras übertragene Gabe. Deshalb brüllt in meinem Herzen, eiserne Axt, Der Nenasytets und weint der Kobzar. Iwan lernte zunächst an der geistlichen Schule in Bohuslaw (ab 1847) und in den Jahren 1853–1859 am geistlichen Seminar in Kyjiw. In dem höchst interessanten autobiografischen Werk „Lebenslauf von Iwan Lewyzkyj (Nechuj), von ihm selbst geschrieben“ (1881) bezeugte er: „Das erste Werk von Schewtschenko, das ich lesen durfte, als ich in der ersten Klasse des Seminars war, war ‚Die Verhexte‘. Mein Vater besorgte bei jemandem den Almanach ‚Die Schwalbe‘, in dem ‚Die Verhexte‘ abgedruckt war. Ich las sie mit meiner Schwester, und wir lernten sie auswendig, so sehr gefiel sie uns.“ Ich erinnere daran, dass die Ballade „Die Verhexte“ (1837) das früheste vollständige Werk Schewtschenkos ist, das noch vor seinem Freikauf aus der Leibeigenschaft geschrieben wurde und das uns dank der Veröffentlichung im ukrainischen Literaturalmanach „Die Schwalbe“ (1841) in Petersburg erhalten geblieben ist. Iwan prägten sich sofort die genialen Anfangszeilen ein, die im Genotyp jedes Ukrainers verankert sind: Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro, Der zornige Wind heult, Beugt die hohen Weiden zur Erde, Hebt die Welle in die Berge. Sechs Jahrzehnte später schlug Nechuj-Lewyzkyj in dem von ihm verfassten Lehrbuch „Grammatik der ukrainischen Sprache“ (1914) den Schülern vor, den Anfang der Ballade auswendig zu lernen… Neben der Ballade „Die Verhexte“ wurden in der „Schwalbe“ erstmals vier weitere Werke Schewtschenkos abgedruckt, darunter „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“. Übrigens wurde Iwan Lewyzkyj zwei Wochen nach dem Tod von Iwan Kotljarewskyj geboren, und das erwähnte Gedicht schrieb Schewtschenko im November/Dezember 1838, also möglicherweise zur Zeit von Iwans Geburt, zumindest in den ersten Wochen seines Lebens… Alles trauert – nur der Ruhm Erstrahlte wie die Sonne, Der Kobzar wird nicht sterben, denn für immer Hat ihn die Welt begrüßt. Später betrachtete Nechuj-Lewyzkyj die „Eneida“ von Kotljarewskyj als „den Beginn der neuen ukrainischen Literatur“… Schon als Junge las Iwan auch Schewtschenkos „Kobzar“ – er beeindruckte ihn sehr durch seine hohe Poesie und Volkstümlichkeit. Es schien sogar, als würde Schewtschenko Volkslieder aufzeichnen und nicht seine eigenen dichten… Von Taras Hryhorowytsch hörte er von klein auf, damals sprachen die Leute überall in den Dörfern von ihm, „denn Kereliwka, wo Schewtschenko geboren wurde, ist nur zwanzig Werst von Stebliw entfernt“: „Ich fuhr oft nach Kyryliwka zu meiner Schwester und wusste, dass Schewtschenko dort geboren wurde.“ Schon später hörte Iwan Lewyzkyj, wie Schewtschenko im Juni 1859 in Korsun bei Warfolomij Schewtschenko acht Werst von Stebliw entfernt zu Besuch war: „Unsere Bekannten brachten aus Korsun sogar Fragmente seiner Gedichte mit, die er damals verfasste. Sein Ruhm verbreitete sich damals überall in den Dörfern.“ Iwan Nechuj-Lewyzkyj bezeugte, dass er beschloss, seine Werke in ukrainischer Sprache zu schreiben, als er in der Provinz Poltawa als Lehrer für Literatur arbeitete, unter dem Einfluss des „Kobzar“ und der Zeitschrift „Osnowa“ (1861–1863) – der ersten ukrainischen monatlichen gesellschaftspolitischen und literarisch-künstlerischen Zeitschrift, in der Werke von Schewtschenko, sein „Tagebuch“, Briefe und Erinnerungen an den Dichter veröffentlicht wurden… Erinnern Sie sich, wie die Erzählung „Die Landstreicherin“ (1880) beginnt: „Der Kreis Swenyhorodka ist ein prächtiges Stückchen Ukraine, ein Land der Gärten, Schewtschenkos Heimat! Schewtschenkos prächtiges Lied entwich aus dem üppigen Land, das in wunderbare alte Gärten gekleidet ist… Das Dorf Kereliwka, wo Taras Schewtschenko lebte und Not litt, versank ganz in alten Gärten, wie in einem gesunden Wald… Aus solch prächtigen Gärten entwich, wie eine Nachtigall aus dem Hain, Schewtschenkos Genie, und sein Lied ist so poetisch wie jene Gärten zur Frühlingszeit…“ Der Autor des Werkes über Nechuj-Lewyzkyj, der bedeutende Schewtschenko-Forscher Serhij Jefremow, schlussfolgerte: „…Dieser enthusiastische Beginn der ‚Landstreicherin‘ liefert ein unmissverständliches Zeichen dafür, dass die Pietät Lewyzkyjs gegenüber Schewtschenko zu einer Zeit entstand, als er selbst noch von den Interessen und Echos seines heimatlichen Winkels lebte. Der Zauber von Schewtschenkos Namen, genährt durch die frühe Bekanntschaft mit den Werken des genialen Kobzars der Ukraine, formte wahrscheinlich und gab die erste bewusste Richtung jener nationalen Strömung, die durch den Einfluss des Elternhauses und aller Umstände der Umgebung in unserem Schriftsteller angelegt war.“ Nach den leicht ironischen Worten von Jefremows „hat ein Winkel der Ukraine sein ganzes Wesen in Beschlag genommen“. Ich füge von mir hinzu, dass dieser Winkel die ganze geistig unermessliche Welt Schewtschenkos verkörperte… Da ich nicht die Möglichkeit habe, in eine detaillierte Analyse des zweiteiligen Werkes von Netschuj-Lewyzkyj mit dem vernichtenden Titel „Die Nutzlosigkeit der großrussischen Literatur für die Ukraine und für das Slawentum“ („Zeitgenössische literarische Strömung“, 1878–1884) einzutauchen, das Serhij Jefremow zu Recht als das zentrale Werk seines literaturwissenschaftlichen Schaffens bezeichnete, begnüge ich mich mit einer gewichtigen Zusammenfassung des Gelehrten: „...In seinen Schlussfolgerungen bezüglich der ukrainischen Literatur als Hauptindikator und Trägerin des nationalen Bewusstseins sowie als mächtiger Faktor im gesellschaftlichen Kampf formulierte er gut und treffend; dass keine fremde Literatur alle Interessen des ukrainischen Volkes in seinen vielfältigen Erscheinungsformen erfassen kann – auch das zeigte er anschaulich.“ Im schewtschenkokundlichen Kontext unseres Themas merke ich an, dass Netschuj-Lewyzkyj eine glänzend interessante Analyse der Geschichte der ukrainischen Literatur vollzog, die seiner Ansicht nach zu Beginn des 19. Jahrhunderts den einzig richtigen Weg der Realität, der Nationalität und der Volkstümlichkeit einschlug, das heißt „noch zu einer Zeit, als in der großrussischen Literatur von Nationalität und Volkstümlichkeit noch gar keine Rede war“: „Kotljarewskyj, Kwitka, Artemowskyj schrieben in reiner Volkssprache, nahmen Stoffe aus dem Volksleben, noch bevor ein Ukrainer, Gogol, mit seinen Werken gerade erst eine real-nationale und volkstümliche Literatur in Großrussland begründete, und ein zweites ukrainisches Genie, Schewtschenko, bereits in seinen Werken eine national-volkstümliche Strömung in solch plastischen Farben aufzeigte, wie wir sie in der großrussischen Literatur und sogar in den europäischen Literaturen nicht sehen.“ Es ist kein Zufall, dass im ideologisch ausgerichteten „Schewtschenko-Wörterbuch“, das in der Sowjetzeit herausgegeben wurde, betont wurde, dass bei Netschuj-Lewyzkyj „ideologische Widersprüchlichkeit, nationale Begrenztheit zum Vorschein kamen“. Der Literaturwissenschaftler und wahre Gelehrte, ein Kenner des Volkslebens, Netschuj-Lewyzkyj, legte besonders gründlich und anschaulich die wahre Volkstümlichkeit und Liedhaftigkeit der ukrainischen Literatur offen, die in Schewtschenkos Poesie ihren höchsten Ausdruck fanden: „Wer zum ersten Mal Schewtschenko in die Hand nahm, der irrte sich, wenn er dachte, es seien Volkslieder. Mehr Volkspoet geht gar nicht!“ Abgesehen von diesem aphoristischen Ausdruck, der auf eigener Erfahrung beruht, möchte ich Gedanken aus einem wichtigen literaturwissenschaftlichen Text weitergeben, in dem dargelegt wird, dass die ukrainische Literatur den nationalen ukrainischen Geist und Charakter in sich offenbarte, nämlich: eine weite, heiße Fantasie, ein tiefes, zärtliches Herz, stille Nachdenklichkeit, Lachen unter Tränen, Humor... Nach der genauen Beobachtung des Autors zeigten sich solche nationalen psychischen Merkmale vor allem klar und deutlich in den Werken von Taras Schewtschenko, „bei dem, abgesehen von der Fantasie, jede Zeile, jedes Wort wie in Gefühl getaucht scheint, als wäre es gerade erst aus der tiefsten Tiefe des Herzens hervorgequollen“. Das äußerst wichtige und besondere Gewicht des erwähnten Werkes von Netschuj-Lewyzkyj bestand auch darin, dass es die grundlegenden Prinzipien und Absichten, die Pläne des eigenen Schaffens des Schriftstellers trug, die untrennbar mit dem Bild und der Weltanschauung Schewtschenkos verbunden waren. Davon zeugen zahlreiche Werke von Netschuj-Lewyzkyj, von denen ich einige nenne: „Zwei Moskauerinnen“ (1865); „Wolken“ (1874); „Mykola Dzerja“ (1878); „Die Tagelöhnerin“ (1880); „Am Schwarzen Meer“ (1890) u. a. In dem Artikel „Organe russischer Parteien“ (1871), der sich gegen die unheilvolle Russifizierung der Ukraine durch die damaligen Massenmedien richtete, ließ Netschuj-Lewyzkyj einen goldenen Satz über die nationale Idee fallen – die „Idee der Nationalität“, die untrennbar mit der ukrainischen Literatur verbunden ist: „Unsere ukrainische Idee halten bereits die wunderbaren Lieder Schewtschenkos, sein Andenken, sein hohes Grab am Dnipro; sie wird bereits die europäische Zivilisation halten, und in jener reichen Quelle wird der Gedanke an unsere Literatur, unsere Sprache niemals untergehen.“ Der Schriftsteller dachte gar nicht daran, Russland in den europäischen zivilisatorischen Raum einzubeziehen: „Und Großrussland selbst ist noch schwach in der nationalen Idee, in der nationalen Literatur...“ Charakteristisch ist, dass Netschuj-Lewyzkyj auch am Ende des Artikels selbstbewusst in Richtung Russland schleuderte: „Eure Ideen gehen, drängen gegen den Strich der gesamten europäischen Zivilisation... Uns gebührt es zu wachsen, euch aber, sich zu verringern!“ Gerade Russland erlaubte es den Ukrainern nicht, in einer ukrainischen Schule zu lernen und für das Land national bewusste Kader vorzubereiten, geschweige denn, nach den Worten von Iwan Netschuj-Lewyzkyj: „Die Moskauer Schule in unserer Ukraine hat viele der besten Menschen von ihrem Volk, von ihrem Stamm, von ihrer Familie, von Vater und Mutter unterschieden...“ Überhaupt beeindrucken die Schlussfolgerungen des großen Ukrainers durch ihre lapidare Präzision und das klare Bewusstsein für das endgültige Ziel der großmacht-chauvinistischen Politik Russlands: „Moskowien hat zum Ziel, die ukrainische Nationalität zu töten, unsere Literatur zu töten, indem es uns keine Volksschulen gibt.“ Im Sinne unseres Themas merke ich an, dass Netschuj-Lewyzkyj im Artikel „Die Schule muss national sein“ (1911), in dem er sich für den unabdingbaren Unterricht in der Muttersprache aussprach, die, wenn man so will, lebensnotwendige Bedeutung des Studiums der Werke des „Kobzar“ durch die Schüler betonte, die nicht nur das nationale Bewusstsein formen, sondern auch zur intellektuellen Entwicklung der Kinder beitragen: „Die größte Bedeutung, das versteht sich von selbst, hat Schewtschenko...“ „Ein wunderbarer Genius hat sich diesen Ort ausgesucht, vielleicht einen der schönsten der Welt“. In der reichhaltigen biographischen Literatur über Netschuj-Lewyzkyj fehlt eine klare, spezifische Antwort auf die unvermeidlich angebrachte Frage: Wie erlebte er den Verlust von Taras Schewtschenko und die Umbettung seiner sterblichen Überreste in die Ukraine, angefangen von dem Zeitpunkt an, als der Leichenwagen mit den Gebeinen des Dichters, begleitet von Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj, am 6.–7. Mai 1861 in Kyjiw weilte, bis zum 10. Mai, als das Begräbnis des ukrainischen Kobsars in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg stattfand? In Bezug auf Netschuj-Lewyzkyj, in dessen Leben Schewtschenko seit seiner Kindheit auf bewegende Weise präsent war, ist dies bei weitem keine formale Frage. Erinnern Sie sich, wie in der Erzählung „Die Tagelöhnerin“ einer der Charaktere, als er vom Tod Schewtschenkos hörte, „um ihn weinte und sagte, er habe gleichsam seinen eigenen Vater begraben“… Zu jener Zeit war Iwan Lewyzkyj als Lehrer an der Geistlichen Schule in Bohuslaw tätig (vom 22. April 1860 bis zum 15. August 1861, als er in die Geistliche Akademie Kyjiw eintrat). Schon gegen Ende seines Lebens erzählte er in den „Fragmenten aus meinen Memoiren und Erinnerungen an die Bohuslawer Schule“ (1914) von einer interessanten Episode aus dem Leben des Schulinspektors noch während seiner eigenen Studienzeit, Ihnatij Mazkewytsch: „…Mazkewytsch musste unseren Dichter Taras Schewtschenko beerdigen, als man ihn auf einem Dampfer im Sarg nach Kaniw brachte. Mazkewytsch ehrte den Dichter mit einer wunderbaren Rede…“ Nach der plausiblen Version des Schewtschenko-Forschers Oleksandr Tereschtschenko „ist es sogar möglich, dass dieser nach Bohuslaw kam und davon in der Schule erzählte, unter anderem auch dem jungen Lehrer I. Lewyzkyj“. Konnte der junge Lehrer damals wirklich nicht von Bohuslaw nach Kaniw entkommen (was sind schon ein paar Dutzend Werst, wenn man im 23. Lebensjahr ist?), um das frische Grab von Taras Schewtschenko zu besuchen? Oder in den folgenden fünf Jahren, als er bereits an der Geistlichen Akademie Kyjiw studierte, wo nach seinen Worten der Geist Schewtschenkos wehte, und als er an der Geistlichen Akademie Poltawa unterrichtete? Übrigens gibt es die berechtigte Behauptung, dass Schewtschenkos Ideal für den Schriftsteller mit einer „gewaltigen Anziehungskraft“ ausgestattet war: „Davon zeugt insbesondere die Tatsache, dass Netschuj-Lewyzkyj im Juli 1880 während der Sommerferien eine Reise nach Kaniw unternahm, um den Ort der ewigen Ruhe des berühmten Sohnes des ukrainischen Volkes zu sehen.“ So etwas! Wovon zeugt es dann, dass Netschuj-Lewyzkyj fast zwei Jahrzehnte nach der Umbettung von Taras Hryhorowytsch in die Ukraine es nicht schaffte, das Grab Schewtschenkos zu besuchen? Es geht also natürlich nicht um Vorwürfe an den großen Ukrainer, sondern um eine ruhige und abgewogene wissenschaftliche Erklärung, wenn auch nur beiläufig, aber überzeugend und klar, der subjektiven und objektiven Gründe für eine absolut vollendete Tatsache, die man nicht leichtfertig ignorieren darf – der herausragende Schewtschenko-Bewunderer und aufrichtige Gleichgesinnte Netschuj-Lewyzkyj besuchte den für Ukrainer heiligen Ort zum ersten Mal erst im 42. Lebensjahr, am 19. Juli 1880. Ende dieses Jahres schrieb er an Oleksandr Konyskyj: „In den Ferien war ich in Kyjiw, fuhr zum ersten Mal zum Grab Schewtschenkos und beschrieb sowohl die Ufer des Dnipro bei Kaniw als auch das Grab Schewtschenkos und die außergewöhnlich prächtigen Naturbilder vom Grab aus…“ Tatsächlich hat niemand jemals so ergreifend-bewegend, skrupulös-detailliert und farbenfroh über den Besuch des Ortes der ewigen Ruhe Schewtschenkos berichtet, wie es Iwan Netschuj-Lewyzkyj in der Skizze „Schewtschenkos Grab“ (1881) getan hat. Diese unglaubliche Beschreibung eines wahren Meisters der Landschaftsmalerei beginnt mit dem leuchtenden Horizont, der den Blick des Pilgers umfasste: „Die steilen Berge grünten freundlich und fröhlich gegen die Sonne. Hier und da schauten auf den Gipfeln der Berge aus den Tälern und Senken gelbe Sonnenblumen, die spitzen Köpfe des Mais hervor, Kartoffel- und Rübenbeete liefen bis ganz nach oben. Unter den Bergen zogen sich eine nach der anderen Fischerhütten in grünen Gärten und Weiden entlang. Manchmal traf man auf hübsche weiße Häuschen wohlhabender Städter mit großen fröhlichen“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...durch die hellen Fenster. Die Häuschen schienen sich in engen Tälern zwischen steilen Bergen zu verstecken, im üppigen grünen Laub, und hinter den Häusern zogen sich grüne Gärten die steilen Berge hinauf und hielten auf halber Höhe der steilen Hänge mit grünen, anmutigen Umrissen inne. Jene herrlichen kleinen Gärten, an die Berge gelehnt oder in Senken verborgen, waren von der Sonne durchdrungen und leuchteten bis auf den Grund, und durch die Apfel- und Kirschbäume schimmerte das hellgrüne Gras wie ein Teppich, der auf den steilen Bergen ausgebreitet war. Die Gärten schienen über unseren Köpfen zu hängen. Die runden, belaubten Apfelbäume schienen bereit, wie grüne Bälle den steilen Berg hinabzurollen... Der Dnipro schimmerte bläulich nicht weit hinter einer flachen Niederung, die bald mit grauem Sand, bald mit jungen, dichten Büschen von Schwarzpappeln bedeckt war…“ So taucht sogleich das ergreifende Bild des wahrhaft Schewtschenkoschen, ersehnten Ukraine auf, über die der schwer kranke Dichter im modrigen Sankt Petersburg im tödlichen Winter 1861 aufstöhnte: „Ach, bis zum Frühling durchzuhalten! Und in die Ukraine… Dort würde es vielleicht leichter werden, dort würde ich vielleicht noch etwas aufatmen können“… Nechui-Lewyzkyj beschreibt Schewtschenkos Grab und das Eichenkreuz darauf, noch bevor im Jahr 1884 das gusseiserne Denkmalkreuz errichtet wurde, mit einzigartigen Einzelheiten, die im Laufe der Zeit ihren bewegenden Wert nicht verlieren: „Schewtschenkos Grab stand inmitten einer reinen, nicht bewachsenen Ebene. Zwei Steinlagen, jede eine Elle hoch, gelbten in der hellen Sonne. Darüber schwärzte sich aufgeschüttete Erde, bewachsen mit Gras und kleinem Kraut. Das Kreuz stand hoch und schwärzte sich wie gemalt gegen den blauen Himmel. Zum Sonnenuntergang hin war an zwei Ecken des Grabes, an einer Ecke der unteren Lage und gegenüber an einer Ecke der oberen Lage, der Stein etwas abgebröckelt: Dort, so scheint es, klettern die Leute auf die Spitze des Grabes zum Kreuz hinauf. Unter dem Kreuz ist die Erde sehr zertreten. Auf dem Kreuz, so weit man mit den Händen reichen kann, sind die Namen von Touristen eingeritzt, die das Grab besucht haben…“ Haben Sie davon gewusst? Der Schriftsteller nannte jene, die hinaufklettern und auf dem heiligen Kreuz einritzen, distanziert, wenn auch ohne offene Verurteilung, Touristen (übrigens ist dieses Wort in der ukrainischen Literatur in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wohl als eines der ersten bei Nechui-Lewyzkyj aufgetaucht, und er gebrauchte es für Reisende). Der ukrainische Maler, Autor von Porträts Schewtschenkos und von Veröffentlichungen über ihn, Iwan Trusch, der zusammen mit Mykola Lysenko genau 20 Jahre später das Grab des Kobsaren besuchte, erinnerte ironisch an das erste Volksmuseum des Dichters, das 1884 neben seinem Grab gegründet wurde: „Unter dem Grab hat die ukrainische Gemeinde ein Haus für die Bequemlichkeit der Touristen aufgestellt.“ Doch ich möchte betonen, dass man in diesem Haus, laut dem Zeugnis Iwan Truschs, „auf den Türpfosten, den Wänden und den Deckeln des ‚Kobsar‘, der auf dem Tisch liegt, dumme und banale Sätze liest, die von vielen ukrainischen Wanderern geschrieben wurden…“, was beim Maler „ein Gefühl des Widerwillens“4 hervorrief… Kehren wir zu Nechui-Lewyzkyj und seinen Freunden zurück, die „an Schewtschenkos Kopfende standen“ und den Kopf neigten: „Große Menschen sprechen zu den Lebenden durch die Erde aus dem Sarg. Die Nähe der Überreste eines großen Mannes, und noch dazu eines so unglücklichen, aufrichtigen, wahrhaftigen Sohnes der unglücklichen Ukraine, hinterlässt einen so schweren Eindruck auf der Seele, dass einem die Tränen von selbst in die Augen treten…“ Wie könnte man hier nicht an Schewtschenkos Appell an alle Ukrainer erinnern: „Wehe uns! Doch, Brüder, gebt euch nicht dem Kummer hin, sondern betet zu Gott und arbeitet klug, im Namen unserer unglücklichen Mutter Ukraine.“ Iwan Semenowytsch spürte deutlich, dass über Schewtschenkos Grab nicht stille Nachdenklichkeit, nicht poetischer Traum von historischer Vergangenheit seine Flügel breitet. Nein! Etwas Schweres lastete auf seinem Herzen und drückte es, gleich jenem Stein, der auf dem Grab des Dichters lag… Ringsum herrschte Stille, und nach allen Seiten entfalteten sich wunderbare Landschaften… Doch all das erfreute sein Herz nicht: „Schwermut lag über diesem seltsamen Land wie ein unsichtbarer Fluss des Leids… Und die Naturbilder ringsum sind wunderbar! Man sieht, dass diesen Ort ein großer Ästhet, ein großer Dichter für sich gewählt hat!“ Nechui-Lewyzkyj war überzeugt, dass dies jeder empfinden wird, der auf Schewtschenkos Grab stand und stehen wird, auf die weite Dnipro-Ebene blickte und blicken wird, auf die seltsamen Gebirgsvorhänge und auf die bläuliche Ferne jenseits von Kaniw… Die Tarassowa Hora wird nie vergessen werden von jedem, der sie auch nur einmal im Leben gesehen hat! „…Ich folge der lebendigen Volkssprache und Schewtschenko, nicht dem Tschernihiwer Kulisch, und damit basta“ Über das Verhältnis von Iwan Necuj-Lewyzkyj zu Pantelejmon Kulisch hat der ukrainische Historiker und Publizist Marko Antonowytsch (1916–2005) in seinem Aufsatz von 1969 „P. Kulisch in der Bewertung I. Necuj-Lewyzkyjs (Anlässlich des 150. Geburtstags von P. Kulisch)“ am knappsten und zugleich erschöpfend geschrieben. Er hob besonders ihre freundschaftlichen Beziehungen hervor, die ihr ganzes Leben lang bestanden, und betonte die schöpferische Zusammenarbeit auch nach Kulischs Tod, denn Necuj-Lewyzkyj vollendete die Übersetzung der Bibel ins Ukrainische, an der Kulisch viele Jahre gearbeitet hatte. Nicht ohne Grund nannte Mykola Serow Iwan Necuj-Lewyzkyj in dieser Angelegenheit einen „Mitautor Kulischs“. Zugleich stellte Antonowytsch mit Sicherheit und treffend fest, dass „Necuj-Lewyzkyj Kulisch als Historiker scharf kritisierte“, und zwar in dem Zusammenhang, dass auf dem Gebiet der Geschichte „zwischen Kulisch und der ukrainischen Öffentlichkeit ein erbitterter Krieg geführt wurde…“ Obwohl der Forscher belehrend sagte, dass „Necuj-Lewyzkyj Kulisch als Historiker nicht angemessen zu verstehen und zu bewerten vermochte“, gestand er völlig aufrichtig ein: In Wahrheit sei Kulisch für ihn „auf dem Gebiet der Geschichte der Zusammenbruch eines Abschnitts der antirussischen Front gewesen, an der Necuj-Lewyzkyj sein ganzes Leben lang kämpfte“. Genau so! An dieser „antirussischen Front“ (eine treffende Bestimmung für das 19. Jahrhundert!) stand Iwan Necuj-Lewyzkyj neben Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch aber… Ich erinnere wenigstens daran, wie er Schewtschenko und denen, die mit dem Dichter waren, den Schandbuchstaben verpasst hat: Und auf Petro und auf Kateryna Haben sie Schmähung und Verleumdung gehäuft. Zu zweit haben sie uns „gekreuzigt“, Zu zweit haben sie die „Waise“ zugrunde gerichtet. Somit schrieb Necuj-Lewyzkyj, von Schewtschenkos Gegenwart erleuchtet, am 24. Februar 1901 an Borys Hrintschenko über den tatsächlich „so berühmten Schriftsteller“ Kulisch: „Nur ist es schade, dass dies alles von einem falschen Licht beleuchtet wird, von Ansichten über die ukrainische Vergangenheit… durch die er unsere Geschichte auf den Kopf gestellt hat… Das hat seine Werke stark verdorben, und dazu noch mit do- Denkmal des Schriftstellers vor dem Bohuslawer Humanitären Kolleg im Namen I. S. Netschuj-Lewyzkyj. Aus Lust am Eigensinn und Widerspruch gegenüber Kostomarow und Schewtschenko ... Seht her! Seht, was für einen ich euch da anstimme, ganz und gar nicht im Einklang mit euch …“ Vergleichen Sie mit Mychajlo Hruschewskyj, der meinte, Kulisch „werde ewig im dankbaren Gedächtnis der Ukrainer bleiben“, aber wie Netschuj-Lewyzkyj die bittere Wahrheit aussprach: „Dann zog es ihn zur Geschichte; es schien ihm, dass Kostomarow und andere Historiker die Geschichte der Ukraine schlecht darstellen, indem sie die Kosaken als Verteidiger des ukrainischen Lebens loben; mit solchen Augen sah zuerst auch Kulisch auf die Kosaken, dann aber änderte er seinen Blick und begann, sie mit den Augen der damaligen Herrenschicht zu betrachten, für die die Kosaken nur das Leben zerstörten. Deshalb tadelte er auch Schewtschenko, der die Kosaken und Haidamaken als Verteidiger der ukrainischen Freiheit lobte.“ Kurz will ich die grundsätzliche und heute aktuelle Position Netschuj-Lewyzkyjs in Erinnerung rufen: „Die Epoche des ukrainischen Kosakentums kann ein noch weiteres, noch reicheres, noch verständlicheres Feld für die Poesie für die heutigen Menschen sein … Das Kosakentum ist die Blüte des ukrainischen historischen Lebens, die sehenswerteste Periode unserer Geschichte, die Zeit des ukrainischen Ruhms, des Eifers und des Rittertums.“ Mir fällt Netschuj-Lewyzkyjs Artikel „Das Ukrainertum in literarischen Ansprüchen gegen Moskowien“ (1891) ein, in dem er sich zum Thema imperialer Politik originell und hart äußerte: „… In Russland werden alle Persönlichkeiten in der Ukraine, in Polen, Litauen, Georgien zusammengelegt und auf ein und dasselbe administrative Prokrustesbett gelegt, und obendrein auf das Russifizierungsbett, noch stechender und schmerzhafter. Sie wollen auch noch Narren im slawischen Raum finden: „Kommt her, sagen sie, zu uns! Bei uns, Herrgott, ist es so schön zu leben!““ Spüren Sie, wie Schewtschenkos Gesinnung hervortritt? Was soll’s! Weiter nennt der Schriftsteller Schewtschenko direkt beim Namen und zitiert aus dem Gedächtnis seinen „Kaukasus“: „Nur gebt euch uns in die Hände! Und wir werden euch lehren, wie man Ketten schmiedet und wie man sie trägt …“ Ich erinnere an den Text des Dichters: Alles werden wir zeigen, gebt euch nur in unsere Hände. Wie man Gefängnisse mauert, Ketten schmiedet, wie man sie trägt!.. Bravo, Iwan Semjonowytsch, bravo! Man muss sich doch so offen Seite an Seite mit Schewtschenko stellen, genau 100 Jahre vor der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine … Und dazu ironisch-weise in Schewtschenkos Art bemerken: „Wer von den Slawen wird denn Lust haben, sich selbst Ketten zu schmieden und sie dann auch noch zu tragen?“ Ich bin nicht in der Lage, auch nur die Widersprüche zwischen Netschuj-Lewyzkyj und Kulisch auf dem Gebiet der Entwicklung der ukrainischen Literatursprache zu berühren. Bekanntlich warf der Schriftsteller noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts seinen großen Zeitgenossen Borys Hrintschenko und Serhij Jefremow vor, dass „sie in der Sprache nicht unseren Klassikern, nicht Schewtschenko folgen, sondern den galizischen schlechten Blättchen …“ Dagegen widersprach ihm Iwan Franko, der Netschuj-Lewyzkyj begeistert „das kolossale, alles umfassende Auge der Ukraine“ nannte. Solche harten sprachwissenschaftlichen Diskussionen sind nicht Gegenstand dieses Artikels, doch muss ich daran erinnern, dass Iwan Netschuj-Lewyzkyj im Brief an Petro Stebnyzkyj vom 8. September 1905, als Pantelejmon Kulisch schon lange nicht mehr am Leben war, im Zusammenhang mit der Sprachthematik zuversichtlich bekräftigte: „Ich folge der lebendigen Volkssprache und Schewtschenko, und nicht dem Tschernihiwer Kulisch, und damit basta.“ Sie können gewiss sein, dass diese Maxime auch für die historische Problematik und überhaupt für die Lebensposition Netschuj-Lewyzkyjs gilt. Zum Abschluss dieser schwierigen Geschichte will ich festhalten, dass ich alle verdienten lobenden Charakteristiken und Bewertungen Pantelejmon Kulischs unterstütze, jedoch darauf bestehe, dass jeder heutige Ukrainer das Recht auf vollständige Information hat, vor allem in konzentrierter, enzyklopädischer Form, über seine Haltung zu Taras Schewtschenko und über die Darstellung der Geschichte der Ukraine. Meine Ansichten dazu habe ich in einer speziellen Untersuchung dargelegt.5 Hier ist, mit den Worten Iwan Frankos, die „Wahrheit ohne Rücksicht darauf, ob sie jemandem jemals gefällt“ äußerst historisch wichtig. „Das ist ein glühender Fluch und ein bitteres Klagen um das Schicksal der Ukraine…“ In dem Aufsatz „Der fünfundvierzigste Todestag Taras Schewtschenkos“ (1906) und in der übersichtsartigen Veröffentlichung „Die ukrainische Dichtung“ (1906) wandte sich Iwan Necuj-Lewytzkyj wiederholt den Werken Schewtschenkos zu und bewertete unter anderem das Poem „Traum“ als eines der besten im „Kobsar“: „Und wahrlich, welch hohe Poesie steckt in Schewtschenkos „Traum“! Welch seltsame Bilder!... Und alle seine politischen und patriotischen Gedichte atmen dieselbe hohe Poesie…“ Der Schriftsteller war begeistert von den Gedichten „An Osnowjanenko“ (1839), „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ (1844), dem Poem „Kaukasus“ (1845)… Was Schewtschenkos Sendschreiben „An Osnowjanenko“ betrifft, so schuf, wie bekannt, Mykola Lysenko nach diesem Werk die Kantate „Die Stromschnellen schlagen“, und Necuj-Lewytzkyj hinterließ die bewegende Skizze „Im Konzert“ (1887), in der von seinen Empfindungen und Assoziationen während der Generalprobe der Aufführung des Werkes durch den ukrainischen Chor erzählt wird: „Die Stromschnellen schlagen; der Mond geht auf, Wie er einst aufging… Keine Sitsch mehr, verschwunden ist der, Der alle befehligte!.. Keine Sitsch! Ein einziges Wort des Genies, in die Melodie geworfen – und wie durch Zauber entfaltete sich vor mir ein Bild… Und der herrliche Bariton ergießt sich, fließt über; und in den Motiven glaubt man zu hören, wie die Dnipro-Stromschnellen dröhnen, wie der Nenasytez inmitten der toten Steppenstille tost. Es scheint, als klage ein alter Kobsar auf den Ruinen der Sitsch, als flössen die brennenden Tränen des Saporoger zusammen mit der Melodie… Die Ukraine wird nicht untergehen, das Volk wird nicht untergehen…“ Kehren wir zu den genannten Aufsätzen Iwan Semenowytschs zurück: „Der Kaukasus“ und „Tschyhyryn“ – das ist ein glühender Fluch und ein bitteres Klagen um das Schicksal der Ukraine… Und wenn Schewtschenko Tränen in brennenden Versen über das unglückliche Los der Armut und der Leibeigenen vergießt, so rührt er das Herz der Leser deshalb, weil er selbst jenes Unglück durchlebt und durchlitten hat, von dem er singt, weil er selbst von großem Kummer durchdrungen war“. Mich hat beeindruckt, dass Necuj-Lewytzkyj, als er das für die Ukraine schicksalhafte Gedicht „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ berührte, das der dreißigjährige Schewtschenko in Moskau schrieb und das deshalb von seltenem Schmerz und Kummer um die nationale Sache durchdrungen ist, nicht einmal versuchte, es fachlich zu analysieren; er gab einfach die einzigartige Dichtung in seiner eigenen Prosafassung kurz wieder. Immerhin überzeugte der Schriftsteller dennoch den „Leser“ davon, dass „die Wiedergeburt beginnen werde України”. Ich zweifle nicht daran, dass Iwan Netschuj-Lewyzkyj den antimoskowitischen Charakter des Gedichts erkannte, es aber nicht für nötig hielt, dies offen zu betonen … Dafür machte er, wie mir scheint, einen unerwarteten Vergleich mit den erwähnten Gedichten Schewtschenkos: „Diese hohen politischen und patriotischen Verse ähneln in ihrer Dichtung den strengen und erhabenen Bildern der Sinai-Berge mit ihrem heißen, feurigen Kolorit, von denen gleichsam jeden Augenblick Blitze herabzufahren und Donner einzuschlagen scheinen. Und solche Donnerschläge schlagen aus diesen seinen Versen, in brennenden Gedanken und wunderbaren Bildern, zusammen mit Klage und Tränen …“ Warum stand dem Schriftsteller das Bild des gleichnamigen Berges auf der Halbinsel Sinai in Ägypten vor Augen, den er gar nicht gesehen hatte? In beiden genannten Aufsätzen tauchen Berge auf; offenbar wollte er für den Ausdruck der Gefühle und Emotionen etwas Exotisches, Ungewöhnliches. In seiner Autobiografie, die Netschuj-Lewyzkyj vor drei Jahrzehnten, im April 1876, Oleksandr Konyskyj brieflich übersandte, gestand er, dass er, wenn er als frommer Knabe aus dem Bohuslawer Geistlichen Seminar nach Hause nach Stebliw zurückkehrte, „die Heiligenleben las und vier sehr erbauliche Bücher durchlas; und mir schien, dass ich auf dem Athos oder auf dem Sinai sein werde oder in den ägyptischen Wäldern. Ich wollte dort sein, so sehr gefielen mir die Bilder des asketischen Lebens und jene Natur, die in den Heiligenleben beschrieben wurde“. Das erklärt vieles … Iwan Netschuj-Lewyzkyj erinnerte als einer der Ersten daran, dass Taras Schewtschenko bekannt und geschätzt ist, besonders in der slawischen Welt; so gab er etwa die Schlussfolgerungen des österreichischen Schriftstellers und Literaturwissenschaftlers Karl-Emil Franzos (1848–1904) wieder, der, „indem er Schewtschenkos Dichtung schätzte, sagte, dass ‚Die Hajdamaken‘ das höchste poetische Werk in der gesamten slawischen Dichtung seien, und dass Schewtschenko als Dichter gleichermaßen hoch sowohl in den lyrischen als auch in den epischen und politischen Werken stehe …“ Iwan Semenowytsch selbst folgerte eindeutig, dass Schewtschenkos Gedichte „eine außergewöhnliche, herausgehobene Stellung einnehmen, abgesondert von allen, auch den besten Versen aller neueren und älteren unserer Dichter“. Im weltweiten Maßstab stellte er Taras Schewtschenko neben William Shakespeare, Adam Mickiewicz, Friedrich Schiller … „Er war Ukrainer und ukrainisch, ausschließlich ukrainischer Schriftsteller…“ Das Kostbarste, was von Taras Schewtschenko als geistiges Erbe an Iwan Netschuj-Lewyzkyj überging, lässt sich mit den Worten Iwan Frankos ausdrücken, der bei ihm etwas betonte, das „unerschütterlich und unveränderlich“ war, „aber das waren keine Parteiprogramme oder Thesen, es war seine ganz, sozusagen, elementare, keiner Diskussion unterliegende nationale, ukrainische Haltung. Er war Ukrainer und ukrainisch, ausschließlich ukrainischer Schriftsteller…“6. Iwan Semenowytsch war jener absolut treue und unerschütterliche Nachfolger Schewtschenkos, der aus seiner seelischen Bescheidenheit heraus nicht sagte, aber das Recht hatte zu sagen, wie auch Taras Hryhorowytsch: Ich liebe sie so, ich liebe so Mein armes Ukraina, Dass ich den heiligen Gott verfluche, Für sie gebe ich meine Seele verloren! Der große Ukrainer sah im Schoß des Imperiums keine historische Perspektive und schrieb dies im vorletzten Jahrhundert offen: „Der Ukraine droht eine schlechte Perspektive in Russland, eine finstere Perspektive, dunkel wie die Nacht, und nur die neuen ukrainischen intellektuellen nationalen Kräfte leuchten in dieser dunklen zukünftigen Zeit wie das Morgenrot am Morgen. Geh auf, Stern, und führe hinter dir die prächtige heiße Sommersonne her, damit sie die ganze Ukraine erleuchte, die traurige höllische Nacht vertreibe und den hellen Tag der Wissenschaft und Aufklärung – und der Freiheit, Freiheit, Freiheit… Unsere Zukunft liegt in fremden Händen, aber… auch in unseren!“. Der sakrale Eifer Iwan Netschuj-Lewyzkyjs im Widerstand gegen Moskowien mit seinem manischen „Russifizierungs“-Streben („wie könnt ihr ein ganzes Land vermoskowitern“!) erhebt in unserer Zeit den Schriftsteller auf den Sockel eines Teilnehmers am heroischen Widerstand des ukrainischen Volkes gegen die russischen Okkupanten. 1 Der Doppelname mit dem Pseudonym Nechuj erschien im Jahr 1874. 2 Siehe die Arbeit des Direktors des literarisch-memorialen Museums I. S. Nechuj-Lewyzkyjs in Steblew, Serhij Chawrus (1937–2014), „Liebesträume des weisen Nechuj“ (Tscherkassy, 2013). 3 Serhij Jefremow. Iwan Lewyzkyj Nechuj. Leipzig: Ukrainische Verlagsanstalt (ohne Datum). 191 S. 4 Trusch, I. Eindrücke vom Grab Schewtschenkos / Moloda Ukraina. Zeitschrift der ukrainischen Jugend. Lwiw, 1901. Nr. 5–6. S. 162–163. 5 Siehe: Melnytschenko, W. Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben: 370 historische Miniaturen, Essays und Skizzen. Kyjiw: Lybid, 2021. S. 120–147. 6 Franko, I. Gesammelte Werke in 50 Bänden. Bd. 35. Kyjiw: Naukowa Dumka, 1982. S. 371.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Das Gesetz der Kunstfertigkeit bekannte sie in ihren Werken konsequent und fest...“ Zum 120. Geburtstag von Natalja Sabila

Natalja MARTSCHENKO, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Buchwissenschaftlerin Doch ein gutes Andenken in der ukrainischen Kultur erwarb sie sich nicht durch jahrzehntelange Mitgliedschaft im Präsidium des Schriftstellerverbandes der Ukraine, durch den Vorsitz in der Kommission für Kinderliteratur oder Ähnliches, sondern durch sechs Jahrzehnte fruchtbarer, inspirierter Arbeit auf dem Feld der Kinderliteratur, die Generationen ukrainischer Kinder Dutzende origineller Werke schenkten. Sabila hat ukrainische Volksmärchen so vollkommen für Kinder nacherzählt, dass bis heute gerade ihre Varianten allgemein bekannt sind. Sie begründete in der Literatur für die Kinder der Ukraine eine Reihe von Genres und zuvor „verbotene“ Themen und initiierte zudem die Umbenennung der Zeitschrift „Schowtenja“ in das vielen Generationen vertraute „Barwinok“ (1945), die offizielle Herausgabe von Sammlungen künstlerischer Werke von Schulkindern, das Erscheinen des ersten ukrainischen literaturkritischen Almanachs, der dem Kinderbuch gewidmet war („Wesnjani obriji“, 1968), und vieles mehr. Natalja Lwiwna Sabila wurde am 5. März 1903 in Petersburg in eine adlige ukrainische Familie geboren. Sie hatte drei Brüder und drei Schwestern. Die Mutter malte professionell und liebte die Poesie. Dank ihr konnte Natalja bereits mit vier Jahren lesen und rechnen, später beherrschte sie Fremdsprachen, Klavierspiel, Malerei sowie Zuschneiden und Nähen, woran sie ihr Leben lang Freude hatte. Der Vater hatte Hochschulabschlüsse in Geschichte, Philologie und Wirtschaft, den Rang eines Wirklichen Staatsrats, die Position eines Vizedirektors des Departements für staatliches Grundvermögen und war aufrichtig stolz auf die alte kosakische Herkunft seines Geschlechts, das 17 Oberste zählte und mit den Familien Besborodko, Hrabjanka, Myrowytsch, Polubotko und Skoropadskyj verflochten war. Die Kinder wussten von klein auf, dass sie ihren Familiennamen Petro Sabila (Sabilo) (1580–1689) verdankten, der als Oberst von Borsna unter Chmelnyzkyj und als Generalrichter unter I. Brjuchowezkyj berühmt wurde und der einzige 105-jährige Generaloboznyj war. Im Russischen Kaiserreich transformierte sich das kosakische Geschlecht Sabila in die Familie Sabello. Nataljas Großvater Parmen Sabello war Akademiker der Petersburger Kunstakademie und ein bekannter Bildhauer, sein Neffe Wiktor Sabila war Kommilitone von M. Hohol am Nischiner Gymnasium, Freund von T. Schewtschenko und M. Hlinka sowie ein bekannter ukrainischer Dichter der Romantik. Die Tante mütterlicherseits, eine der schönsten Frauen des damaligen Petersburg, war Primadonna der Oper und Ehefrau von Michail Wrubel, der sie im Bild der „Zarewna-Lebed“ (1900) festhielt. Und die Tante väterlicherseits war die Ehefrau von Mykola Ge. Natalja selbst erlebte ihren vierzehnten Geburtstag als Liebling und Stolz der Familie: Das hübsche, flinke und begabte Mädchen versprach, zu einer der strahlendsten Petersburger Schönheiten heranzuwachsen. Doch der Umsturz von 1917 stellte ihr Leben buchstäblich auf den Kopf. Nach den Kornilow-Unruhen waren die Sabellos gezwungen, in die Siedlung Ljubotyn bei Charkiw zu fliehen, wohin sie früher zu den örtlichen Gutsbesitzern gekommen waren, um „Erdbeeren zu essen“ und Natalja gesundheitlich zu stärken. Welche Prüfungen eine lebensuntüchtige Frau mit sieben Kindern durchmachen musste (Bürgerkrieg, Hunger, Typhus), wird Natalja Sabila zusammen mit ihrer Schwester erst 1935 im Roman „Semafory widkryto“ erzählen. Damals, als Teenagerin und eines der „älteren“ Kinder, schloss sie das Gymnasium extern ab und begann zu arbeiten: zuerst beim Ljubotyner Ukrprofschosch, später als Lehrerin an einer Eisenbahnschule. Alles, was gestern ihr Stolz und ihre Ehre war – das alte angesehene Geschlecht, die gute Bildung, die feinen Manieren –, wurde zu einem gefährlichen Zeichen der „feindlichen Zugehörigkeit“. Die kluge, zupackende und aktive Natalja passt sich unter den „Erbauern der neuen Welt“ an, so gut sie kann: Sie wird Abgeordnete des Dorfrates, Delegierte einer Reihe von Kreis-Sowjetkongressen, leitet die Frauenabteilung des Regionalkomitees und nähert sich bereits als „bäuerliche“ Dichterin den zukünftigen „Pluschany“-Autoren an und beginnt ein Studium an der historischen Abteilung des Charkiwer Instituts für Volksbildung. Nach dem Abschluss arbeitet sie als Mitarbeiterin der Redaktion der Zeitschrift „Nowa knyha“ und als wissenschaftliche Sekretärin der Ukrainischen Buchkammer. Doch sowohl in den Studienjahren als auch danach fürchtet sie angesichts ihrer „alles andere als proletarischen Herkunft“ jede weitere „Säuberung“. Gleichzeitig ist Sabila in diesen Jahren bereits eine bekannte Literatin. Natalja dichtete von klein auf, aber auf Russisch. Zum ersten Mal wurde die ukrainische Poesie „Wijna wijni“ (nach eigenem Geständnis „ein sehr naives und unvollkommenes Gedicht“) mit der Unterschrift „N. Z.“ am 3. August 1924 in der Zeitung „Tscherwonyj kordon“ in Kamjanez-Podilskyj veröffentlicht, die ihr Ehemann Sawa Boschko gegründet und redigiert hatte. Danach erscheinen jährlich kleine Gedichtbände, darunter auch für die Kleinsten, die die neue Autorin sofort ins Herz schlossen. Doch obwohl die Werke Sabilas vom Volkskommissariat für Bildung für Schul- und Kinderbibliotheken empfohlen wurden, erfuhr ihr erstes poetisches Märchen „Pryhody awtobusa“ (1928) eine derart vernichtende Kritik von Charkiwer Pädagogen wegen „Unterhaltung“ und „übermäßiger“ Erfindungsgabe, dass die Schriftstellerin zwei Jahre lang nicht schreiben konnte. „Es ist unglaublich schwer, mit seinen hundertmal durchdachten, ausgetragenen, gehegten Werken in die Welt zu gehen... man gewöhnt sich an sie wie an seine eigenen Kinder, und dann – hier, nehmt sie. Und dann beißt man nur die Zähne zusammen und schaut zu, wie sie zuerst im Druck verdreht werden, dann jeder sie auf seine Weise interpretiert und anfängt zu urteilen...“, gestand sie 1929. Gleichzeitig bereiteten Natalja Lwiwna auch ihre eigenen Kinder unsagbaren Schmerz. Gerade sie, und keineswegs die Männer, waren ihr unstillbarer Durst, der Kern ihrer leidenschaftlichen Seele. Die dreiundzwanzigjährige Dichterin gestand mit tödlicher Offenheit: Mein Liebster! Ich bin in erster Linie ein Weibchen, Und für mich sind die Kinder – in erster Linie. (1926) Die Sabila jener Jahre schildert W. Sossjura verliebt in „Treta rota“: „...Sie war sehr schön mit einer zarten und verträumten weiblichen Schönheit, mit regelmäßigen Gesichtszügen, dünnen, geschwungenen Augenbrauen und langen Wimpern, hinter denen die braunen Sonnen ihrer wunderbaren, tiefen, wie das Glück wirkenden Augen leuchteten“. Diese erstaunlichen Augen, dazu ein gedämpftes Lachen, das strahlende Kinderlächeln der „Generals-Tochter“ und die feinen Manieren, die in jeder Bewegung durchschimmerten, wurden zum Grund für beharrliche männliche Aufmerksamkeit und aufrichtigen weiblichen Neid. Natalja hingegen brauchte in erster Linie ein geschütztes und harmonisches (wie in ihrer Kindheit) familiäres „Nest“. Sie geht eine Ehe mit einem „echten Kosaken“ und einem vielversprechenden parteitreuen „bäuerlichen Schriftsteller“ Sawa Boschko ein. Doch dieser nennt seine Frau unverhohlen eine „adlige Abtrünnige“, prahlt damit, dass er sie geheiratet habe, um sie „umzuerziehen“, und betrügt sie schändlich. Natalja verliert wiederholt ihre Schwangerschaften, die lang ersehnte Geburt des Sohnes Taras bringt den „primitiven Don Juan“ und „Nomaden“ nicht zum Familienleben zurück, und die Ehe zerbricht. Vergeblich war auch der nächste Versuch, eine eigene Familienwelt zu schaffen. Der ältere und scheinbar besonnene Dichter Antin Schmyhelskyj schikanierte sie, den kleinen Sohn und die Töchter so sehr, dass er den Ruf eines „Viehs“ und des „unsympathischsten Menschen“ im Haus „Slowo“ erlangte und sich obendrein noch als Spitzel entpuppte. Während Tarassyk zu einem kräftigen, an allem interessierten, vorlauten Jungen heranwuchs („Als ich anfing, über den kleinen Taras zu schreiben, stellte ich ihn mir unwillkürlich äußerlich wie einen eigenwilligen und lebhaften Jungen vor, den Sohn meiner engsten Freundin – Natalja Sabila“, schrieb später O. Iwanenko), wurden die Töchter kränklich geboren und starben in der Kindheit, zwei in den harten Zeiten der 30er Jahre, die jüngste in der Nachkriegszeit. Die erträumte große glückliche Familie wurde zum strahlendsten Mythos der schöpferischen Welt Sabilas: grenzenlose, nicht realisierte mütterliche Liebe bewahrte wie sonniger Bernstein in Worten sowohl die schwatzhafte, unruhige Jassotschka als auch die springende Halotschka und die eifrige Maryna Dmytriwna. 1930 wechselt die Schriftstellerin endgültig zur schöpferischen Arbeit. Ihr Autorenstil zeichnet sich klar ab, der durch Respekt vor dem Kind, Klarheit und Einfachheit der Darstellung, eine vertrauensvolle, aufrichtige Erzählweise ohne belehrenden Ton oder oberflächliche „Albernheit“ sowie die „mütterliche“ allgegenwärtige Präsenz der Autorin neben dem Kind-Charakter bestimmt wird. Die lyrische Heldin Sabilas ist wie die Sonne, die mit ihrer Wärme und ihrem Licht die ganze Welt für das Kind sichtbar und sicher macht. Wachse nur! Während der schrecklichen 30er Jahre näherte sich die Schriftstellerin dem Künstler Dmytro Schawykin an, der später ihr Ehemann wurde. Es scheint, dass gerade sein Glaube an das Talent und die Kraft von Natalja Lwiwna sowie die beharrliche Forderung, „auf alle und alles zu spucken“, „man selbst zu sein“ und „an sich selbst zu glauben“, einer der Schlüsselfaktoren für das Entstehen jenes kulturellen Phänomens waren, das wir unter dem Namen „Natalja Sabila“ kennen. Die Schriftstellerin befreit sich, „schreibt“ ihre eigene traumatische Erfahrung in den autobiografischen Erzählungen „Traktorbud“ (1931–1933) und „Semafory widkryto“ (1935) nieder, tritt dem Schriftstellerverband der Ukraine (1934) bei und verlässt ein für alle Mal die Rolle des „Opfers“, indem sie zu einer „gewichtigen“ und sogar „gefährlichen“ Persönlichkeit wird: Sie erneuert alte Kontakte in den „Hauptstädten“ des nun sowjetischen Reiches, zahlt den parteitreuen, bildungspolitischen und literarischen Manipulatoren mit gleicher Münze heim, findet, unterstützt und „fördert“ ihr geistig nahestehende Menschen, schafft ein Netzwerk zuverlässiger und einflussreicher Gleichgesinnter und produziert vor allem bewusst das beste „Produkt“, das von der Zeit gefordert wird, und festigt sich unter den führenden Autoren der Ukraine. Indem sie sich vorausschauend auf das Schaffen für die Jüngsten konzentrierte, wo die Wahrscheinlichkeit, etwas „ideologisch Schwaches“ zu schreiben, am geringsten war, schuf Sabila neben der aktuellen „Publizistik für die Kleinen“ die ersten ukrainischen entwicklungsfördernden Bilderbücher, dichtete Volksmärchen nach und schrieb eigene Märchen in gereimter Prosa. Während des schrecklichen Jahres 1933 druckte die Zeitschrift „Tuk-tuk“ ihre Serie von in rhythmischer Prosa geschriebenen Familiengeschichten über das Mädchen Jassja, die später zur berühmten „Jassotschyna knyschotschka“ (1934) zusammengefasst wurde. Vor dem Schrecken der Repressionen Ende der 30er Jahre distanzierte sich die Schriftstellerin innerlich und vertiefte sich in die Chronikzeiten der Kiewer Rus. Ihre poetische Nacherzählung des „Igor-Liedes“ für Kinder, die im Mai 1938 in der Zeitschrift „Pionerija“ veröffentlicht wurde, ist bis heute eine der besten. Das idyllische Bild der damaligen „kleinen Welt“ von Sabila lässt sich in der wunderbaren poetischen Skizze „Vom Mädchen Marynka und der roten Katze“ (1939) erahnen, wo das „Haus voller Glück“ ist, weil es ein lächelndes Baby in der Wiege gibt, eine der Schwester gegenüber freundliche ältere Tochter und verliebte Eltern. Doch 1938 wird Sawa Boschko repressiert, und Natalja, die sich um das Schicksal ihres gemeinsamen Sohnes und der ganzen Familie sorgt, tritt schließlich in die Reihen der Kommunistischen Partei ein, wird stellvertretende Sekretärin der Parteiorganisation des Charkiwer Schriftstellerverbandes, Abgeordnete des Charkiwer Gebietsrates der Volksdeputierten und „reagiert“ angemessen auf den Anschluss der Westukraine an das „sowjetische Mutterland“ („Zwei Mädchen“, 1939). Symbolisch liest sich vor diesem Hintergrund ihr Büchlein „Vom Mädchen, das vor allem Angst hatte“ (1938), dessen kleine Heldin in ständiger irrationaler Angst vor dem Unbekannten lebt. Unerwartet für alle zeigt das Mädchen Mut angesichts einer echten Gefahr, indem sie einen Milan von einer Glucke mit Küken verscheucht. Wahrscheinlich zeigten sich hier unterbewusst die Stimmungen von Sabila selbst, die wieder einmal sicher war, dass sie alles überwinden würde, um ihre Familie zu schützen. Der Zweite Weltkrieg trifft Natalja Lwowna unerwartet und, dem Briefwechsel nach zu urteilen, völlig unvorbereitet, das Ausmaß und die Folgen der Katastrophe zu begreifen, mit der sie konfrontiert wurde. Der Sohn landet in der Region Altai und später als Leutnant und Mörser-Schütze an der Front. Die Schriftstellerin wird mit ihrem Mann nach Alma-Ata evakuiert, wo sie in der Redaktion der „Agitfenster“ und als Literaturberaterin in der Redaktion der Zeitung „Kasachstanskaja Prawda“ arbeitet. Andere Mitglieder der großen Familie landen ebenfalls in verschiedenen Teilen der Sowjetunion, an verschiedenen Fronten, und verlieren über Jahrzehnte den Kontakt zueinander. Nach ihrer Rückkehr nach Charkiw im Jahr 1943 übernimmt Sabila den Posten der Vorsitzenden der Kommission des Gebietsrates für soziale Kultur, leitet die Charkiwer Organisation des Ukrainischen Schriftstellerverbandes (1944–1947) und 1945 die in Kyjiw wiederbelebte Charkiwer Zeitschrift „Schowtenja“, deren uns vertrauten Namen „Barwinok“ sie vorschlug und mit Unterstützung von P. Tytschyna durchsetzte. Die alltäglichen Schwierigkeiten der Nachkriegszeit und der große Aufgabenbereich ließen kaum Raum für kreatives Schaffen. Doch gerade 1945 entstand eines ihrer bekanntesten Gedichte – „Maryna Dmytriwna“. Es ist schwer, in der ukrainischen Kinderliteratur eine derart respektvolle und einfühlsame Haltung des Autors zur „Arbeit des Erwachsenwerdens“ eines Kindes zu finden! Der Dichterin gelang es, das Wesen der Kindheit als eine Zeit täglicher, beharrlicher, unermüdlicher Arbeit an sich selbst und der Erschließung der Welt um einen herum einzufangen. Arbeit als Bedürfnis nach Selbstausdruck und Selbstbehauptung. Das Schicksal dieser außergewöhnlichen Frau aus einer adligen Familie, die gezwungen war, ab ihrem 14. Lebensjahr die Verantwortung für ihr Leben und das ihrer Angehörigen zu übernehmen, umfasste alle atemberaubenden Wendungen des 20. Jahrhunderts. Die ständig bedrohte und in den Jahren der Ausbreitung der Sowjetmacht gedemütigte „Generals-Tochter“, das kränkliche, in den Gewächshausbedingungen einer liebenden, einflussreichen Familie verwöhnte romantische Mädchen Tasja Sabello durchschritt den grausamen Schmelztiegel der Prüfungen und bewahrte sich bis ins hohe Alter einen noblen „geraden Rücken“. Und, was am wichtigsten ist, sie verlor nicht die unerschöpfliche Fähigkeit zu lieben – die Welt, die Menschen, die Möglichkeit des Lebens an sich – all das, was wir als Menschlichkeit bezeichnen. Bereits als Natalja Lwowna Sabila, anerkannte Kinderbuchautorin und sowjetische Funktionärin, nahm sie einen bedeutenden Platz an der Spitze des Offizialismus ein, sicherte sich ab und zahlte konsequent ihre „Schulden“ an ihre Peiniger zurück.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein geistiges Denkmal für die Eltern

Das Jahr 1947 bringt der Ukraine einen weiteren Hunger und die Vernichtung des nachkriegszeitlichen „Freidenkertums“ durch Kaganowitsch, der zur „Stärkung“ der Parteireihen entsandt wurde. Trainiert durch Jahrzehnte erzwungener Anpassung, die allmählich zur allgemein akzeptierten „Spielregel“ der ukrainischen Intelligenzija wurde, veröffentlicht N. Sabila sofort das von allen sowjetischen Kritikern gepriesene Bändchen „Unsere Heimat“ (1947). Ein würdig gereimter geografischer Atlas der UdSSR, ergänzt durch eine Reihe historischer Erzählungen und ideologischer Klischees, bestätigte die Loyalität der Autorin gegenüber der Macht voll und ganz. Zu dieser Zeit lebte Natalja Lwiwna „auf zwei Häuser“: Ihr Ehemann, ein Künstler, fand sich in Kyjiw zurecht, während sie sich im „unterworfenen“ Charkiw sicher fühlte, wo sich schließlich die ganze nicht kleine Familie würdig eingerichtet hatte, und das offene Ärgernis der Kollegen über ihre „Zugänglichkeit“ zu den Kyjiwer und Moskauer „Kabinetten“, ihre Auflagen und den häufigen Druck ihrer Bücher schreckte sie nicht ab. Sorgen bereiteten dieser leidenschaftlichen, lebensfrohen Frau nur die ständigen Trennungen von ihrem Geliebten und die Unausweichlichkeit des Alters. 1951 ist N. Sabila erneut gezwungen, ihre Tochter zu beerdigen. Der ältere Sohn hatte bereits seine eigene Familie. Der einzige „eigentlich ihr Mensch“ – ihr Ehemann Dmytro – war in Kyjiw. Dort waren auch ihre engsten Freundinnen, die Schriftstellerinnen. Doch das Wichtigste war: In Kyjiw gab es kein einziges „eigenes“ Grab. Sabila stimmt dem Umzug zu. Wenn man den Briefwechsel betrachtet, ist Natalja Lwiwna nie eine aufrichtige Kyjiwerin geworden, obwohl das Büchlein „Heimatliches Kyjiw“ (1957) von aufrichtiger Sympathie und tiefem Respekt für die Stadt durchdrungen ist. Der einzige wahrhaft „heimatliche“ Ort war die Datscha in Kontscha-Saspa, wohin sie bei jeder Gelegenheit zu fliehen versuchte. Hier versammelten sich im Laufe ihres weiteren Lebens Verwandte und Freunde, hier verwandelte sie sich wieder von der majestätischen, offiziellen „Natalja Sabila“ in die aufopferungsvolle, romantische „Tassja“. 1956 stellt Natalja Lwiwna in einem eigenen Büchlein „Über das Mädchen Marynka“ Gedichte aus verschiedenen Jahren zusammen, die durch das gemeinsame Bild eines klugen, fleißigen und erstaunlich lebensneugierigen Mädchens vereint sind. Von dieser Zeit an verschwindet die „Marken“-Lyrik der Familiärität aus ihrem Schaffen und macht distanzierteren Genres Platz. Und das Erscheinen des Enkels findet seinen Widerhall in einer rein „jungenhaften“ Hinneigung zum Angewandten, in funkelndem Humor und Dynamik (die fantastische Erzählung „Die erstaunlichen Abenteuer des Jungen Jurtschyk und seines Großvaters“ (1964), das Bändchen „Da stand ein Häuschen“ (1964), das Fantasie-Stück „Der erste Schritt“ (1968)). Trotz offizieller Anerkennung wurde die bereits 57-jährige Natalja Sabila erst 1960 erstmals auf „staatlicher Ebene“ mit dem Orden des „Ehrenzeichens“ ausgezeichnet, und 1963, zum Jubiläum, mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit. Damals erschien auch die bis heute einzige ihrem Schaffen gewidmete monographische Studie – „Natalja Sabila: Züge eines literarischen Porträts“ von W. Bytschko. In den 70er Jahren etablierte sich Sabila schließlich endgültig auf dem nomenklaturellen „Olymp“. Ihr ganzes schöpferisches Leben lang erklärte sie überall und jederzeit, dass sie „...zu jenen Schriftstellern gehört, die gemeinsam mit dem Sowjetland aufgewachsen sind“, aber sie ist nirgendwo und niemals zu einer gedankenlosen Ausführerin sozialer Aufträge herabgesunken. Selbst der in der Einschätzung ihrer Persönlichkeit strenge W. Kostjutschenko gibt zu: „Das Gesetz der künstlerischen Gestaltung befolgte sie in ihren Werken konsequent und verteidigte es als Theoretikerin der Kinderliteratur fest“. Übrigens war es Natalja Lwiwna, die zur Entstehung der für die ukrainische Kultur wegweisenden Anthologie ukrainischer Kinderliteratur „Weselka“ (Regenbogen) und der ersten einheimischen literaturkritischen Publikation über das Kinderbuch, dem Almanach „Frühlingshorizonte“, beitrug. Ihre Auftritte und Veröffentlichungen spielten eine wichtige Rolle bei der Aufdeckung der Spezifik der Kinderliteratur, bei der Erkenntnis ihres Platzes im historisch-literarischen Prozess und haben bis heute nicht an Aktualität verloren. Am Ende ihres dramatischen, spannungsgeladenen, aber fruchtbaren und trotz allem erfolgreichen Lebens hat Natalja Sabila nicht nur ihren schöpferischen Fortschritt nicht gestoppt, sondern war auch zu unvergesslichen, für die ukrainische Kinderliteratur wegweisenden Texten fähig. Es geht in erster Linie um ein wunderbares dramatisches Gedicht „Trojanowe dzieci“ (1971), das bis heute ein Musterbeispiel des Genres ist. Teilweise war der Tod des Sohnes und des Ehemanns von Natalja Lwiwna ein Anstoß für das Schreiben des Werkes. Die persönliche Tragödie erfüllte die Monologe von Lybid mit ungekünsteltem Schmerz und Aufrichtigkeit, während die schlanke, spannungsgeladene Handlung, die wunderbare metaphorische Sprache, der Geist hohen Patriotismus und eine klare humanistische Haltung das Werk zu einer der besten Errungenschaften der ukrainischen Dramaturgie für die Jugend machten. Im Jahr 1972 wurde Natalja Sabila für das dramatische Gedicht „Trojanowe dzieci“, das Theaterstück-Fantasie „Der erste Schritt“ und ihre poetischen Werke als erste unter den Kinderbuchautoren mit der erstmals in der Geschichte der Ukraine ins Leben gerufenen Auszeichnung im Bereich der Kinderliteratur geehrt – dem Lessja-Ukrajinka-Preis. Die dramatisch-märchenhafte Geschichte seiner Verleihung und der Verlauf der Veränderungen in der Einstellung der Schriftstellerin zu diesem Ereignis verdienen eine eigene Untersuchung. Ich zitiere hier nur eine Stelle aus einem Brief Sabilas an ihre Schwester: „Gestern war ich sehr imposant (es war mir wichtig, da man mich zusammen mit anderen ‚Alten‘ ins Präsidium gesetzt hatte): Ich trug einen neuen schwarzen Anzug ... und an der Brust – eine völlig einzigartige, die außer mir noch niemand auf der ganzen Welt hat, Medaille – nämlich: den Lessja-Ukrajinka-Preis. Ich habe sie deshalb angezogen: Orden haben ja alle, aber eine solche Medaille habe bisher nur ich! Alle kamen und betrachteten sie, und ich amüsierte mich.“ Zum 70. Geburtstag der Schriftstellerin bereitete der Verlag „Weselka“ eine vierbändige Ausgabe ihrer Werke für Kinder in von Sabila aktualisierten Fassungen vor. Im Jubiläumsjahr 1973 wurde ihr der Orden der Oktoberrevolution verliehen, später, im Jahr 1981, wurde sie mit dem O.-Kopylenko-Literaturpreis ausgezeichnet. Über die Schriftstellerin schreiben sowjetische Kritiker viel, begeistert und leider eintönig. Sie hingegen arbeitet viel und fruchtbar, insbesondere im Genre des literarischen Märchens und der Übersetzung. Ebenso wie zu Beginn ihres schöpferischen Weges zieht es Sabila zum Volksmärchen hin, das voller Wunder aufrichtiger ukrainischer Altertümlichkeit steckt. Und wie der Briefwechsel bezeugt, liest Natalja Lwiwna begeistert Neuerscheinungen und liest Klassiker wieder, und als leidenschaftliche Liebhaberin von Fußball und Eishockey taucht sie kopfüber in „Fan“-Leidenschaften ein und bleibt täglich mit einer riesigen Anzahl von Menschen in Verbindung, nicht schlechter als eine fortschrittliche moderne Bloggerin. 1978 stellt N. Sabila die vollständigste zu Lebzeiten erschienene Ausgabe ihrer „erwachsenen“ Lyrik „Drei Viertel eines Jahrhunderts“ zusammen, als ob sie zumindest am Ende ihres Lebens die „nicht kindlichen“ Seiten ihrer leidenschaftlichen und bis zum Tod von niemandem unterdrückten Natur offenbaren wollte. An der Schwelle zum achtzigsten Lebensjahr erzählt sie auf den Seiten der Presse erstmals offen von ihrem alten Adelsgeschlecht und ihrer eigenen „nicht proletarischen“ glücklichen Kindheit, im Briefwechsel schreibt sie unverhohlen, dass bei den Nachkommen in allen Linien „das Blut sein Recht fordert“, und spricht offen begeistert, endlich ohne ideologische „Reverenzen“, über das Schaffen ihr nahestehender Kollegen und ... fährt auswendig gelernt fort, in offiziellen Druckschriften und Auftritten ihre Treue zu den herrschenden Idealen zu bekunden. Natalja Lwiwna starb am 6. Februar 1985 in Kyjiw in Einsamkeit. 1989 gründete die Zeitschrift „Maljatko“, mit der die Schriftstellerin von ihrem Erscheinen bis zu ihrem Tod zusammengearbeitet hatte, den Natalja-Sabila-Preis. Straßen und Bibliotheken sind nach ihr benannt. Ihre Zeilen werden Kindern bis heute auswendig zitiert, und ihre Märchen werden gelesen, in der Gewissheit, dass es sich um „ukrainische Volksmärchen“ handele. Jedes ihrer Werke, selbst jene, die auf Anforderung der Zeit geschrieben wurden, ist im Kern, wie W. Bytschko schrieb: „ein mütterliches Lied, interessant, farbenfroh, klug, mühsam, fürsorglich“. Und da wir alle von der Geburt bis zum Tod im Geiste „Kinder“ bleiben und danach streben, „Kinder Gottes“ zu sein (denn nur ihnen ist das Himmelreich offen!), findet das herzliche mütterliche schöpferische Wirken von Natalja Sabila von Generation zu Generation Widerhall in den menschlichen Seelen. Ich hoffe, dass auch das dramatische Schicksal dieser unglaublichen Frau, die alle grausamen Schattierungen des stürmischen 20. Jahrhunderts in sich aufnahm und in Regenbogenfarben brach, eines Tages vollständig erforscht und erzählt wird. Mit demselben Maß an Menschlichkeit und Einfachheit, mit dem sie zu uns spricht und, so glaube ich, zu unseren Enkeln sprechen wird. Folklore als Form des gesellschaftlichen Alltagsbewusstseins ist einer der wichtigsten Faktoren für die Identifizierung von Bürgern nach nationalen Merkmalen, denn sie wird in der Sprache der Gemeinschaft geschaffen und verbreitet und bezeugt die Kontinuität der Tradition, die Fähigkeit, auf die Herausforderungen der Zeit zu reagieren, sich ständig zu erneuern und ein aktuelles Mittel zur Gestaltung des intellektuell-geistigen, emotionalen, ästhetischen und moralischen Daseins zu bleiben. Mykola DMYTRENKO, Doktor der Philologie, Professor Schöpfer und Träger der Folklore sind in erster Linie ästhetisch entwickelte Persönlichkeiten mit einem hervorragenden Gedächtnis. Solcher einzigartig talentierten Märchenerzähler, Geschichtenerzähler und Sänger aus dem Volk gibt es in jeder ukrainischen Region viele (erinnern wir uns an Marusja Tschuraj aus der Region Poltawa, Jawdocha Sujicha, Nastja Prjaschnjuk aus Podolien, Uljana Kot aus Wolhynien, Andrij Kalyn aus Transkarpatien). Dennoch muss betont werden: Jeder Mensch besitzt einen gewissen Vorrat an mündlich-poetischen Schätzen und verbreitet diese im Familienkreis oder außerhalb des häuslichen Lebens. Folklore entsteht, wird in einem bestimmten lokalen Umfeld (Familie, Ortschaft, ländliches oder städtisches professionelles Kollektiv) geschaffen und verbreitet sich, wird zum Eigentum der Bevölkerung einer Region oder sogar der gesamten ethnischen Gemeinschaft. Ein anschauliches Beispiel für das Leben der mündlichen traditionellen Kultur in einem einzelnen Zentrum ist die umfangreiche Sammlung folkloristischer Werke mit dem bewegenden Titel „Hör zu, mein Sohn…“, die der bekannte ukrainische Wissenschaftler und Pädagoge, Dozent an der Universität Uschhorod, Iwan Senko, von seinen Eltern – seiner Mutter Marija und seinem Vater Mychajlo – im Dorf Keletschyn im Bezirk Mischhirja in Transkarpatien aufgezeichnet hat. Diese Veröffentlichung bezeugt: Neben einigen Liedersammlungen, die dankbare Söhne und Töchter von ihren Müttern aufgezeichnet haben, hat sich die moderne ukrainische Folkloristik um mündlich-poetische Schätze verschiedener Genres bereichert. Es ist bemerkenswert, dass der Sammler und Herausgeber der Sammlung die aufgezeichneten Materialien nicht nach der üblichen Klassifizierung (von kalendarisch-rituellen bis hin zu gesellschaftlichen und familiären; Lieder getrennt, Erzählungen getrennt) präsentierte, sondern nach der Logik des menschlichen Lebens und bestimmten thematischen Blöcken-Konzepten: „Kindheit“, „Liebe“, „Familie“, „Wirtschaften“, „Freizeit“, „Glaube“, „Erinnerung“, „Weisheit“, „Alter“. Innerhalb dieser Kapitel werden die Werke ebenfalls spezifisch präsentiert: Fast jedes enthält Kolomyjken und Märchen. Im ersten Kapitel „Kindheit“ sind „Lieder bei der Taufe“, Weihnachtslieder für Kinder, Koseverse, Zungenbrecher, Kinderspiele, Lockrufe, Märchen, Parabeln und Weihnachtslieder für Jugendliche enthalten. Verschiedenartige Gattungen sind im Kapitel „Liebe“ dargestellt. Hier gibt es Kolomyjken, eigentlich lyrische Lieder über die Liebe, sowie Lieder von Wanderarbeitern über die Trennung, Bündel von Rekruten-Kolomyjken, Balladen über die Tragödien der Liebenden, Wahrsagerei von heiratsfähigen Mädchen, Weihnachtslieder für den Burschen und das heiratsfähige Mädchen, eine Beschreibung der Hochzeit in Keletschyn und Hochzeitslieder-Ladkanky. Mit der Legende „Warum der Mann in der Familie älter ist“ beginnt das Kapitel „Familie“. Weiter folgen Lieder über das Familienleben, über Trennung, Balladen über Tragödien im Familienleben, wahre Geschichten über familiäre Missstände, parabelhafte Lektionen für Eltern und Kinder, Weihnachtslieder für die Hausfrau. Als logische Fortsetzung der letzten Rubrik beginnt das nächste Kapitel „Wirtschaften“ mit Weihnachtsliedern für den Hausherrn. Interessant sind wirtschaftliche Wahrsagerei, Wetterregeln, ethnologische Erzählungen über Ackerbau, Schafzucht, Arbeit im Wald, Essen, Kleidung. Zum Abschluss des Kapitels wird der Text (nach der Interpretation von Iwan Senko) des „Liedes des bäuerlichen Festmahls“ „O du Eiche, Eiche…“ präsentiert. Tatsächlich ist dieses Werk eine der Varianten des in der Ukraine bekannten Rekrutenliedes „Eiche, grüne Eiche“, jedoch ist von der weitläufigen zweikomponentigen Struktur (Frage – Antwort) der zweite Teil in der transkarpatischen Variante verloren gegangen: auf die Frage in den Strophen im ersten: wer die Eiche fällen wird, wenn er (der Jüngling, Bursche, junge Mann) „wandern gehen wird“, im zweiten: wer das Gras mähen wird, wenn er „den Säbel tragen gehen wird“, im dritten: wer den Roggen ernten wird, wenn er „in den Krieg ziehen wird“, im vierten und letzten: wer den „roten Wein“ trinken wird, wenn er „in die Erde verrotten gehen wird“, wird nur in den zwei mittleren konstatiert: „Gras ungemäht“, „Roggen unerntet“. Die Mehrheit der Varianten aus der Sloboda-Ukraine, der mittleren Dnepr-Region, Polesien und Podolien haben die Antwort der Eiche, des Grases, des Mädchens: „Ein anderer wird mich…“ (fällen, mähen, lieben), was einerseits den Tragismus der Situation vertieft und andererseits eine Perspektive, sozialen Optimismus sichert. Verschiedenartige Werke sind im Kapitel „Freizeit“ enthalten: Bündel von Kolomyjken, Tisch-Kolomyjken, scherzhafte Lieder, Refrains zum Tanz, Märchen (darunter: „Wie der Schafhirte den Teufel überlistete“, „Wie der Zigeuner auf jener Welt war“, „Wie der Großvater drei Ziegen molk“, „Die Zauberschaufel“, „Wie die Tochter der alten Frau vom Zarensohn gefreit wurde“, „Vom Mann, der die Sprache der Tiere verstand“), Anekdoten (vierzehn Beispiele). Im Kapitel „Glaube“ werden apokryphe, toponymische Legenden, christliche Weihnachtslieder, dämonologische Sagen, Anti-Sagen, Beispiele von Wahrsagerei, Beschwörungen, Aberglauben, Traumdeutungen, Sammlungen von Schimpfwörtern und Flüchen sowie Toasts und Segenswünsche präsentiert. In einigen Unterkapiteln hat der Herausgeber eine feinere Rubrizierung angewandt. Zum Beispiel sind die Werke, die unter dem Titel „Schimpfwörter, Flüche“ zusammengefasst sind, in folgende Gruppen unterteilt: scherzhafte („Der Regen möge dich durchnässen!“, „Die Ente möge dich treten!“, „Die Katze möge dir die Lippen ablecken!“, „Die Mäuse mögen deine Katze fressen!“), mythologische („Die Sonne möge dich nicht wärmen!“, „Perun möge in dich einschlagen!“, „Das Wasser möge dich mitreißen!“, „Der Teufel möge dich zerren!“ u.a.), Beispiele mit dem Wunsch nach Unheil, Krankheiten, Tod („Dann mögest du heiraten, wenn mir Haare auf der Handfläche wachsen“, „Mögest du dich auf den Kräften halten, wie Sand auf der Gabel!“, „Federn mögen dir im Hals wachsen!“, „Mögest du mit dem Bettelsack durch die Welt gehen!“, „Die Leute mögen dein Haus meiden!“ u.a.). Toasts und Segenswünsche sind wie folgt klassifiziert: für Kinder; für das heiratsfähige Mädchen, den Jüngling; für das Brautpaar bei der Hochzeit; Weihnachtssänger für den Hausherrn und die Hausfrau; für Gäste am Tisch („Trinkt gesund und lebt lange!“). „Erinnerung“ – hier sind vorwiegend Werke der Genres der nicht-märchenhaften Prosa: mythologische Erzählungen über Riesen, Erzählungen über Tataren und Türken, Überlieferungen – über Herrscher, über Räuber, über Opryschen, über herrschaftliche Ordnungen, über Mykola Schuhaj, Ilko Lypej. Es werden Lieder über den Ersten Weltkrieg, Materialien aus der Zeit der Karpaten-Ukraine, des Zweiten Weltkriegs, wahre Geschichten aus der Sowjetzeit und über Schopljak-Kosak sowie Anekdoten aus der Sowjetzeit präsentiert. Im Kapitel „Weisheit“ sind Sprichwörter, Rätsel, Volksvergleiche, Parabeln „Wessen Name wird öfter erwähnt“, „Warum es Kriege gibt“ u.a. enthalten. Eine eigene Rubrik, wie auch im vorherigen Kapitel, ist Schopljak-Kosak gewidmet (wahrscheinlich wäre es besser gewesen, diese Materialien im Unterkapitel „Weisheit von Schopljak-Kosak“ zusammenzufassen). „Alter ist keine Freude“ – das Leitmotiv des Kapitels „Alter“. Hier sind verschiedenartige Beispiele: Kolomyjken, Parabeln, Legenden, Überlieferungen („Wie man alte Menschen in den Wald brachte“, „Warum die Menschen nicht den Zeitpunkt ihres Todes kennen“ u.a.), Lieder über den Tod-Trennung, Begräbnislieder sowie die Unterkapitel „Träume kündigen den Tod an“, „Aberglauben über Vorboten des Todes“. Zum Abschluss der Sammlung werden das Kapitel „Melodien“, ein „Nachwort“, ein „Wörterbuch der selten gebrauchten Wörter“ und ein „Anhang“ („Der lange Weg vom Manuskript zum Buch“ – die erste Variante der Sammlung „Hör zu, mein Sohn…“ wurde 1979 zusammengestellt) präsentiert. Im Buch sind Schwarz-Weiß-Fotos aus dem Familienleben der Senkos enthalten. Im „Nachwort“ betont Iwan Senko zu Recht: „Schönheit und Weisheit. Und dazu Informationsgehalt und Volksdidaktik. So kann ich mit Stolz über die folkloristischen Schätze meiner Eltern – Marija Wassyliwna Senko und Mychajlo Fedorowytsch Senko – sagen. Beim Aufzeichnen und Veröffentlichen ließ ich mich von einem leiten: Was vom Volk genommen wurde, soll dem Volk auch zurückgegeben werden“. Als dankbarer Sohn seiner Vorfahren und treuer Sohn der Ukraine hat der Folklorist Iwan Senko mit der grundlegenden Veröffentlichung „Hör zu, mein Sohn…“ seinen Eltern, seiner Region Werchowyna und der Heimat ein würdiges geistiges Denkmal gesetzt. Senko Iwan. Hör zu, mein Sohn… Die folkloristischen Schätze des Ehepaars Marija und Mychajlo Senko aus dem transkarpatischen Dorf Keletschyn in den Aufzeichnungen ihres Sohnes Iwan. – Uschhorod: TIMPANI, 2022. – 396 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

va. Zu den Autoren gehören: Olha Annenko, Anna Bahrjana, Ihor Bilyz, Oleksandr Witer, Inna Hontscharowa, Andy Iva, Oleh Mychajlow, Wolodymyr Serdjuk, Maryna Smiljanez, Switlana Spasyba, Kateryna Tschepura, Dmytro Ternowyj, Nadija Kalihor u. a. Eine weitere Veranstaltung war die Premiere des Stücks „Unerwartet leise“, ein Gemeinschaftsprojekt des Les-Kurbas-Nationalzentrums für Theaterkunst und des Theaters MIST. Worum geht es? Unerwartete Stille inmitten der Kakophonie des Krieges. Zwei Menschen im Raum eines Schutzraums. Oder ist der Raum etwas anderes? Etwas Geheimnisvolles und Unergründliches?.. Alles, was Davor war, verschwindet im Flimmern des Krieges. Alles, was Danach sein wird, wird nur zu einer gespenstischen Chimäre. Es gibt nur das Hier und Jetzt. Im Raum der unerwarteten Stille und der grauen Wände entstehen zwei neue Menschen. Menschen, die durch den Krieg und die Stille zwischen den Beschüssen geboren wurden. Die beiden wollen die weißen Seiten füllen und neue Rollen spielen… Autor des Stücks und Regisseur ist Oleksandr Miroschnytschenko, die Schauspieler sind Jelysaweta Krasnitschenko und Denys Schtscherbak. Am Ende der Kunstwoche fand die Aufführung der poetischen Inszenierung „Morgendämmerung“ statt, nach einem Drehbuch und unter der Regie von Oleksandra Krawtschenko, basierend auf Gedichten ukrainischer Dichter. Es ist ein Stück über Frauen in einem Schutzraum, die Nachrichten von ihren Geliebten von der Front erhalten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Kunstnachrichten vom Kurbas-Zentrum

Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst Les Kurbas fand kürzlich eine Reihe von kunst- und kulturwissenschaftlichen Veranstaltungen statt, die zeitgenössische ukrainische Dramatik präsentieren. Insbesondere wurde das Stück des Dnipro-Teletheaters „Krippenspiel. Chroniken des Krieges“ gezeigt und die Kunstwoche „Februar, Februar 2014–2023“ durchgeführt. Eduard OWTSCHARENKO „Krippenspiel. Chroniken des Krieges“ ist ein Stück des Teletheaters, das das wichtigste Zentrum für zeitgenössische Stücke in Dnipro ist, Gründer des größten Festivals für ukrainische Dramatik Dnipro.ua, das trotz Beschuss eine Premiere nach der anderen herausbringt. Der Handlung nach warten alle auf die Neujahrsfeiertage, aber was tun, wenn das eigene Zuhause in einem besetzten Gebiet liegt?.. Die Helden beschließen, trotz allem zu feiern, und was wäre ein ukrainisches Weihnachtsfest ohne ein Krippenspiel? Zwar wird auch dessen Handlung besonders, wenn statt der Sternsinger Orks kommen… Welche Prüfungen erwarten die freiheitsliebenden Draufgänger, wird das Krippenspiel sie ins Verderben stürzen oder retten? Wird am Ende des Tunnels zur Befreiung ein Licht erscheinen? Davon und nicht nur davon handelt die Geschichte „Krippenspiel. Chroniken des Krieges“, die niemanden gleichgültig lassen wird. Der Autor und Regisseur Artem Lebedjew war gezwungen, sein Heimat-Luhansk nach dem Angriff des „brüderlichen“ Volkes im Jahr 2014 zu verlassen, aber Sehnsucht und Zorn begleiten ihn bis heute. Das exklusive Stück wurde speziell im Auftrag der Direktorin und künstlerischen Leiterin des Theaters, Olha Woloschyna, geschrieben. – Das Teletheater ist ein Theater für zeitgenössische ukrainische Stücke in Dnipro, – betonte die Direktorin des Nationalen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas, Nelli Kornijenko. – In dieser Stadt ist es schwer, über ukrainische Stücke zu sprechen. Aber es sind Enthusiasten aufgetaucht. In Dnipro entstand das Theater von Olha Woloschyna. Frau Olha organisierte ein Festival für ukrainische Stücke. Das Nationale Kurbas-Zentrum, unsere Praktiker und Theoretiker, Experimentatoren nahmen ebenfalls daran teil. Das Ereignis fand in Dnipro großen Widerhall, denn das Theater entwickelte eine Strategie, wie man die Stadt verändern kann. Ich denke, solche Menschen wie Olha Woloschyna müssen auf jede erdenkliche Weise unterstützt werden. In der Ukraine muss es eine Elite geben, die sich täglich um den geistigen und seelischen Kreativprozess kümmert. Das Theater verteidigt die Ukraine mit seiner Tätigkeit an der kulturellen Front. Heute ist dies eine der schwierigsten und dramatischsten Fronten. Verbeugen wir uns vor denen, die uns verteidigen, und vor denen, die sich ihnen auf intellektueller und geistiger Ebene anschließen. – Wir alle träumten von einem Festival für ukrainische Dramatik, – gestand Olha Woloschyna. – Es wurde in Dnipro geboren und fand 2017, 2018 und 2019 statt. Es hätte auch 2020 stattfinden sollen. Aber zuerst kam die Quarantäne dazwischen und dann der Krieg… Unser Theater hat einen kleinen Saal, nur 70 Plätze, aber immer eine warme Atmosphäre. Wir setzen das Gespräch mit den Zuschauern auch nach dem Stück fort. Wir sprechen mit ihnen in der Sprache des Theaters, mit unseren Rollen. Ich sage: „Wenn es kein Wasser gibt, kein Licht, das kann man überleben. Aber wie soll man leben, wenn es keine Freiheit gibt?“ Wir leben an einem Wendepunkt der Geschichte. Gemeinsam halten wir die Verteidigung der Ukraine aufrecht. Seit den ersten Tagen des Krieges haben wir Flüchtlinge im Theater untergebracht, Stücke für sie gespielt. Einige dieser Menschen waren zuvor noch nie im Theater. Ende Mai begannen wir, Komödien zu spielen. Wir versuchten, die Menschen aus dem Stress zu holen, damit sie begreifen, dass das Leben weitergeht. Und im Sommer und Herbst kehrten wir zum Hauptrepertoire zurück. Als wir uns auf das neue Jahr vorbereiteten, sagte ich, dass es in unserem Theater noch nie ein Stück über ein Krippenspiel gegeben habe. Artem Lebedjew schrieb das Stück in wenigen Tagen. Bis Weihnachten war noch ein Monat Zeit, und unser Theater stürzte sich in die Arbeit. Die wichtigste Schlussfolgerung des Stücks ist: Wir dürfen den Feind nicht auf unser Territorium lassen. Gerade in den kritischsten Momenten entdecken wir uns selbst, unsere Nation. Wir werden anders, und dieses Stück handelt vom Widerstand. Wir wollten sagen, dass auch ein einzelner Mensch, selbst ein krankes Kind, dem Feind widerstehen kann. Das Stück „Krippenspiel. Chroniken des Krieges“ ist unsere kulturelle Front, eine Botschaft an die Jugend, an alle, die nicht glauben, dass wir genug Kraft haben, um alle Prüfungen zu bestehen. Die Rolle der Schwester im Stück spielt Olha Stepanenko, in unserem Theater ist sie auch Regieassistentin. Der Bruder ist Pawlo Schartuba, er ist bei uns auch Lichtdesigner. Außerdem spielen im Stück Jurij Prawilow (Besatzer) und Jurij Kolesnikow (Lehrer). Kürzlich lief bei uns ein neues Stück nach dem Werk von Oleksandr Witr „Die tragische Geschichte von Emil Schpork“. Wir möchten es auch auf der Bühne des Nationalen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas zeigen. Die Kunstwoche „Februar, Februar 2014–2023“ begann mit dem Kunstprojekt „Wir wählen Beresil“. In dessen Rahmen fand die Fotoausstellung „Kurbas-Leute im Krieg“ statt, auf der Fotos der Mitarbeiter des Nationalen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas Jewhen Kopjow, Wolodymyr Danylewskyj und Oleh Serebrjakow präsentiert wurden; die Fotoausstellung „Wir sind in der Ferne, aber mit dem Herzen bei der Ukraine“ – Fotos von der Biennale ukrainischer Künstler in Georgien unter Beteiligung der Szenografin des Kurbas-Zentrums Olha Nowikowa sowie die Präsentation des Films und der Fotos „Ein Jahr im Krieg. Die Abenteuer von Bandera und Hruschewskyj oder Unglaubliche Geschichten des Ehrenamts“ vom Regisseur und Freiwilligen Oleksij Orlow. – Das ist ein Dokumentarfilm, der im Laufe eines Jahres entstand, – erzählte Oleksij Orlow, – über unsere Geschichte des Ehrenamts mit Serhij Ruban. Der Beginn des umfassenden Krieges wurde zum Katalysator für die Eröffnung der Freiwilligenfront. In einem halben Jahr haben wir über 5.000 Menschen geholfen. Neben der Erzählung über unsere Abenteuer geht es im Film um die Folgen der russischen Aggression in Butscha, Irpin, Tschernihiw. Verbrannte Häuser, betroffene Städte, interessante Geschichten von Militärangehörigen. Das wird im Fernsehen nicht gezeigt. Foto-Video-Geografie des Projekts: Kyjiw, Irpin, Butscha, Tschernihiw, Charkiw, Bachmut und andere Städte. Im Rahmen der Kunstwoche fand auch die Präsentation der Anthologie der Stücke „Der unbenannte Krieg“ statt. Die Idee der Anthologie entstand als dramaturgischer Widerstand gegen die russische Aggression aus den Projekten „Na chasi“ (Aktuell) und „DramPost“ des Nationalen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas. Diese Projekte bestanden aus einer Auswahl von Stücken über den Krieg, szenischen Lesungen, Aufführungen, Artikeln und Diskussionen. Es gab ein Kennenlernen neuer Texte, Autoren und Herausgeber der Anthologie, szenische Lesungen der Stücke und Diskussionen. Die Lesung der Fragmente wurde vom Tschestnyj-Theater, Studenten der KNU-KIM und der KNI-TKIT namens I. Karpenko-Karyj unter der Leitung von Danylo Woloch vorbereitet. Die Kuratoren und Autoren des Projekts „Der unbenannte Krieg“ sind Oleh Mykolajtschuk und Neda Neschdana, die Autorin des Prologs und Herausgeberin ist die Literaturwissenschaftlerin Olena Bondare- „Unerwartet leise“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Andrijtschuk Petro Oleksandrowytsch — 2000 UAH. 2. Melnytschuk H. P. — 1500 UAH. 3. Slojko Nelja Iwaniwna — 1000 UAH. 4. Moros Laryssa Sachariwna — 500 UAH. 5. Stoljarowa Anna — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HLUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA R e d a k t i o n s k o l l e g i u m Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTSCHUK Mykola HOLOMSCHA Juri HANDSCHJUK Halyna DATSCHUK Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn