Seite · S. 1Originalseite ↗
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
Die Sonne ist niemals gleichgültig gegenüber dem, was auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw geschieht. Der lebendige Lauf des Dnipro, der reißende Wind, die Menschenströme, das lebendige Gefühl, dass Taras Schewtschenko für die Ukraine weit mehr ist als Denkmäler, Feierlichkeiten, Chöre, Melodeklamationen — das Wort ist lebendig, existierend, bekräftigend und lebensspendend, das Wort-Sonne. — Taras Schewtschenko und Kaniw sind nationale Zentren, Brennpunkte, — sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, bei der Eröffnung der Kundgebung auf dem Tschernetscha-Berg. — Wir kommen hierher, um zu prüfen: Leben wir nach seinen Vermächtnissen? Leben wir nach jener Art, jenen Geboten, die unsere Großväter und Väter verwirklichten — sowohl in den zwanziger als auch in den vierziger Jahren —, damals, als wir Ukrainer nach einer unabhängigen Ukraine strebten. In den neunziger Jahren kamen wir hierher in großer Gemeinschaft, und wir erreichten die Ausrufung der Unabhängigkeit unserer Ukraine. Eine Unabhängigkeit, die gestohlen wurde, so wie heute dem Volk alles gestohlen wird: Ländereien, Fabriken, Werke... Und nun wird bereits dieser Berg gestohlen, diese heilige Erde, um sie sich anzueignen und mit ihren Anwesen, Kasinos, Restaurants zu bebauen. Wurde deshalb nicht der Wächter dieses Berges, Ihor Lichowyj, abgesetzt? Denn die Macht lebt nicht nach Schewtschenko — sie hat ihre eigenen Ideale, keine ukrainischen: Sie reißt keine Denkmäler für das kommunistische Idol ab — schauen Sie: In Kaniw, in Tscherkassy, in Obuchiw stehen Lenins, heute ein Symbol des Widerstands des Alten gegen das Neue, ein Symbol der Zerstörungen, die geschehen. Die Macht möchte, dass sie ihren eigenen Schewtschenko hat, ihre eigene Ukraine, ihre eigenen, vom Volk getrennten Feiertage. Deshalb ist unsere Gruppe eine Gemeinschaft derer, die auf Geheiß des Herzens gekommen sind, auf Geheiß der Seele angereist sind, die überzeugt sind: In diesem Jahr wird sich unser Schicksal entscheiden, werden sich die Vermächtnisse unseres Propheten erfüllen. Wir kommen hierher, zu Schewtschenko, wie an ein väterliches Grab, und gleichen uns mit Seinem Wort ab. Daher wird jeder von uns alles dafür tun, dass sich für die Ukraine ein breiter nationaler Weg ausbreitet, der in eine nationale Perspektive führt und nicht in Gier und Vergessenheit. Aufrichtig, wahrhaftig, ohne laute Phrasen sprachen Ukrainer aus verschiedenen Regionen zu den Anwesenden — aus der Region Iwano-Frankiwsk, der Region Poltawa, der Region Tschernihiw, der Region Tscherkassy, junge und ältere Menschen, für die heute Taras Schewtschenko und sein Wort die letzte Hoffnung, Wahrheit und Liebe sind. Erfreut haben die Menschen aus Tscherkassy, die mit vier Bussen angereist waren —
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
