Seite · S. 4Originalseite ↗
FAST UKRAINISCHE FEHLER DER AMERIKANISCHEN WAHLEN
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
Die Stadt von Mozart und den Alpenkurorten ist auch berühmt für das „Salzburg-Seminar“ — ein prestigeträchtiges Training für Fachleute aus der ganzen Welt. An jenem, das für Journalisten bestimmt war, nahm eine Woche lang eine Korrespondentin von „Slovo Prosvity“ teil. „MISTER KUSCHANIZA“ Wir waren 53 — Journalisten, Redakteure und Dozenten für Journalistik aus 28 Ländern, Vertreter verschiedener Kontinente, Rassen, Nationalitäten und Traditionen. Wir studierten und diskutierten das, was nicht nur für Menschen des journalistischen Berufs gemeinsam ist — Ethik. Um genauer zu sein, jene, die sich auf die Nachrichtenberichterstattung und das Redaktionswesen bezieht. Vor uns sprachen führende Fachleute weltweit bekannter Medien, aber es war eine Woche nicht nur intensiven Lernens. Die Deutsche Ingrid nannte unsere temporäre Gemeinschaft ein „globales Dorf“, in dem sieben Tage lang das Fest der normalen menschlichen Kommunikation andauerte — ungeachtet der Vielfalt seiner Teilnehmer und der Ansammlung von Stereotypen, mit denen so gut wie jeder angereist war. Von letzteren war bis zum Ende des Seminars, wenn überhaupt noch etwas übrig geblieben war, dann nur sehr wenig. Über die Ukraine wusste man im „globalen Dorf“: Dass es ein solches Land überhaupt irgendwo gibt und dass es dort Tschernobyl gibt (fast alle Teilnehmer); dass bei uns gefälschte Discs hergestellt werden (Rumänien); dass dies die Heimat des „Kiewer Koteletts“ ist (Südafrikanische Republik) und Kiew eine schöne Stadt ist (Bulgarien); dass Ukrainer sehr arbeitsam sind, nicht umsonst pflegt gerade eine ukrainische Frau den kranken alten Vater meiner Kollegin aus Tel Aviv (Israel); dass unser Präsident, „Mister Kuschaniza“, die Demokratie ungefähr genauso versteht wie sein Kollege aus Uganda; dass Kutschma nicht Saddam ist, sondern nur dessen slawische Variante (Iran). In Los Angeles (USA) hatte man nicht einmal im Entferntesten vom „Kassetten-Skandal“ und Heorhij Gongadse gehört. Als ich versuchte, einer Kollegin vom dortigen Jugendradio in zwei Worten die bekannte Geschichte über den enthaupteten Körper zu erzählen, schwieg sie fast eine Minute lang, dann fragte sie verblüfft: — Haben sie ihn immer noch nicht beerdigt? Wer hat so etwas mit einem Journalisten getan? Ach, Sara, wenn man nur wüsste, wer. — Je mehr ich außerhalb meines Landes arbeite, desto mehr überzeuge ich mich davon, dass die Wähler überall über dieselben Dinge besorgt sind, nämlich über die Verbesserung des Lebens. Sie wollen nichts über Ideologie hören, sondern wollen hören, welche pragmatischen Schritte der Kandidat unternehmen wird. Das ist der allgemeine Fehler aller Politiker: über das zu sprechen, was ihnen gefällt, aber nicht über das, was die Wähler interessiert. Genauso po- Später ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass die Amerikanerin eigentlich so reagiert, wie es sich für einen normalen Menschen bei schrecklichen Dingen gehört. Saras Landsmann, Randy, führte nach meiner Erzählung über den Verwaltungsressourceneinsatz bei den ukrainischen Wahlen ebenso effektvoll eine „stumme Szene“ auf. Ich weiß nicht, was ihn mehr wunderte — die Information darüber, wie „tote Seelen“ und die Stimmzettel von Patienten psychiatrischer Kliniken „wählten“, oder meine insgesamt emotionslose Stimme. Die Arbeitsgruppe „Ethik in der Berichterstattung über Konflikte“ erhielt die Aufgabe, im Internet nach stereotypen Bildern unserer Länder zu suchen. Die Suchmaschine gab gleichgültig aus: „Tschernobyl“, „Kutschma“, „nackte ukrainische Frauen, die mit Ausländern kommunizieren wollen“, wieder „Tschernobyl“, „Kiew und seine Architekturdenkmäler“, „verarmte ukrainische Rentner“, „Kutschma“. So sieht die Welt die Ukraine. Dem Klassiker folgend, hoffe ich trotz Hoffnungslosigkeit, dass sie nicht nur so gesehen wird. STILLE INTERNATIONALE SENSATIONEN Auch die Nigerianerin Nnena beschäftigte sich mit dem Bild der Heimat. Sie wunderte sich, warum westliche Journalisten aus ihrem Staat nur über Schlechtes berichten. Ich tröstete sie damit, dass sie bei uns dieselbe Angewohnheit haben — man sagt, die „Dritte Welt“ sei einfach dazu verpflichtet, die Kulisse für jene zu sein, die man wiederum stereotyp als „zivilisiert“ bezeichnet. Nnena empörte sich: — Wir haben eine entwickelte Kultur, bei uns gilt es als beschämend, fälschlicherweise anzunehmen, dass es gut sei, mit einer Art aufklärerischer Mission aufzutreten. — Gut, was hören die Wähler denn gerne? — Sie wählen wie Investoren, aber nicht wie Konsumenten. Deshalb glauben sie den Versprechen, zum Beispiel, dass der Kandidat neue Arbeitsplätze schaffen werde, nicht sehr. Es ist besser, wenn 4–5 Vorschläge dazu erklingen, wie genau das gemacht werden soll.
Außerdem wollen die Menschen ehrliche Politiker. Wenn es im Bundesstaat Milwaukee vier Jahre lang keinen einzigen Skandal gab, hat das gut für den Ruf des dortigen Politikers gewirkt. Nicht umsonst sagt man, dass Sonnenlicht das beste Antiseptikum ist. In den USA entstand die Vertrauenslücke gegenüber Politikern bereits in den 1970er Jahren, als das Volk gegen den Vietnamkrieg war, der Präsident jedoch eine andere Meinung hatte. Aber insgesamt ist es ein gesunder Trend, das Handeln von Amtsträgern infrage zu stellen. Politiker haben kein Recht, auf eine nachsichtige Haltung der Wähler zu hoffen. Ich glaube an die kollektive Weisheit der Wähler – schließlich siegt sie bei Wahlen doch. — Welche Fehler haben Sie während der aktuellen Kampagne in den USA bemerkt? — Die Demokraten kritisieren meist nur die Republikaner. Außerdem gewinnt man niemals Wahlen, wenn man sie nur als Referendum darüber betrachtet, was einst getan wurde. Zudem muss ein Kandidat Optimist sein. So war Bill Clinton, so war Reagan. Im Gegensatz zu Carter, der ständig düstere Bilder der amerikanischen Zukunft zeichnete, versicherte Reagan, dass dem Land großartige Perspektiven bevorstünden. Ein weiterer Fehler: Kandidaten, die ein geringeres Rating als die Favoriten der Kampagne haben, greifen einander an, anstatt ihre Kräfte gegen einen der Favoriten zu bündeln. Ein beliebter Fehler ist es, zu Beginn der Kampagne fast alle Ressourcen zu verbrauchen. Dean hatte 46 Millionen Dollar, gab aber bereits zu Beginn 40 aus. Frühe Vorteile verschwinden während der Kampagne. Unterdessen hat Bush noch nicht einmal angefangen, sein Geld auszugeben. Er wird noch Zeit dafür haben, ebenso wie für die Kritik an den Demokraten. — Unterdessen hat gerade Kerry, der Kandidat der Demokraten, bei den Vorwahlen, den Primaries, gewonnen. Wie schätzen Sie die Chancen des amtierenden amerikanischen Präsidenten ein? — Amerika ist derzeit in zwei entgegengesetzte Pole gespalten: Bush wird entweder vergöttert, oder man ist zu allem bereit, um ihn aus dem Präsidentensessel zu werfen. Vor diesem Hintergrund erschienen die Möglichkeiten anderer Kandidaten interessant. Zum Beispiel hielten viele Wähler Edwards für einen wunderbaren Kandidaten, aber schon früher hieß es, dass sie für den Demokraten Kerry stimmen würden, weil „Edwards Bush ohnehin nicht besiegen wird“. Letzterer könnte bessere Chancen erhalten, wenn er die amerikanische Wirtschaft stärkt (in den letzten Jahren gingen in den USA 3 Millionen Arbeitsplätze verloren). Und wenn er die Schärfe der internationalen Krise verringern kann. Menschen glauben oft an die Ergebnisse von Meinungsumfragen, obwohl diese Informationen nicht immer das reale Bild zeigen. 1980 sprachen die Umfragen keineswegs zugunsten von Reagan, aber genau er gewann. 1983 sah es so aus, als würde Mondale Reagan besiegen, aber tatsächlich gewann Reagan. 1992 waren alle überzeugt, dass Bush (der Ältere – Anm. d. Red.) Präsident werden würde, aber plötzlich tauchte Clinton auf. Die Vorhersage von Sieg oder Niederlage ist ein undankbares Geschäft. Ich kann ebenso wenig den Sieger in Ecuador oder der Ukraine nennen. Nach den Vorwahlen warten auf die Kandidaten noch die Fernsehdebatten. Normalerweise ändern zwei Drittel der Wähler nach deren Durchführung ihre Meinung über einen Kandidaten. Denn sehr oft gehört dies Oberst Clark, dem Sprecher der amerikanischen Streitkräfte. Die Vorlesung des Sprechers nahm das Publikum ohne Enthusiasmus auf – zu paternalistisch klang sie gegenüber den Journalisten. Als er die Geschichte vom Tod des Kameramanns Taras Prozjuk kommentierte, wiederholte der Oberst fast wortwörtlich die bekannten Worte amerikanischer Vorgesetzter über einen Fehler und das eingeschränkte Sichtfeld des Panzersoldaten… Unser Sichtfeld war nicht so, es ging letztlich um etwas Größeres als nur ein professionelles Treffen. Während dessen entstand die feste Überzeugung: Man muss niemanden dafür lieben, dass er anders ist, aber das bloße Akzeptieren der „Andersartigkeit“ eines anderen ist ein Schritt dazu, dass man dich respektiert. Die Länder des Palästinensers Amer und der Israelin Tamar beschuldigen sich fast täglich gegenseitig des Terrorismus, doch die Kommunikation beider in Salzburg hätte als Beispiel für Toleranz dienen können. Obwohl sowohl Amer als auch Tamar in ihren Publikationen das Wort „Terrorist“ in Bezug auf a) israelische Militärs, die arabische Siedlungen zerstören und Zivilisten töten; b) palästinensische Selbstmordattentäter mit an ihren Körpern befestigtem Sprengstoff, der an überfüllten Orten explodiert, verwenden. Und die heimischen journalistischen Realitäten sind, wie sich herausstellte, keineswegs die schlimmsten der Welt. Chinesische Journalisten erzählten während ihrer Präsentation über das Leben dort. Im demokratischen China kann man bereits ins Internet gehen, nicht nur innerhalb des Landes, jedoch sind die Websites von CNN und BBC für die dortigen Nutzer nach wie vor unzugänglich. Die Redakteure zentraler und anderer Publikationen werden nur von der Regierung ernannt, das heißt von der Kommunistischen Partei Chinas. Um eine mehr oder weniger leitende Position in irgendeinem Medium zu erhalten, muss man Mitglied dieser Partei sein. (Ein rosiger Traum unseres Petro Symonenko?) Als Deng Xiaoping starb, erschienen fünf führende chinesische Zeitungen mit identischen Titelseiten – geklontes Design, Text, Foto. Regierungsbeamte treffen sich regelmäßig mit Redakteuren und geben Anweisungen, worüber und wie geschrieben werden soll. Das Patent für die Erfindung der „Temnyky“ (Zensuranweisungen) winkt der Administration des ukrainischen Präsidenten nicht mehr. Im benachbarten Moldawien beträgt das Durchschnittsgehalt eines Journalisten 30 Dollar. — Ist das pro Woche? — fragte der Moderator des Seminars, Govin Reddy (Südafrika), nach. — Nein, pro Monat, — präzisierte Victoria, Moderatorin eines Radioprogramms aus Kischinau. Ljudmyla PUSTELNYK, Salzburg—Kyjiw. Die Autorin drückt dem Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der Abteilung für Presse, Bildung und Kultur der Botschaft der USA in der Ukraine, die diese Reise ermöglicht haben, ihren aufrichtigen Dank aus. Auf dem Foto: Schloss Leopoldskron, Veranstaltungsort des Seminars.
TECHNOLOGIEN man kann ihn bei einfachen Dingen erwischen — zum Beispiel, wie viel ein Liter Milch oder Brot kostet? Genau dann stellt sich heraus, dass der Kandidat für ein hohes Amt das Leben einfach nicht kennt. Während des letzten Wahlkampfs ging Bush zu Propagandazwecken in einen Supermarkt und war dort sehr erstaunt, dass es einen Scanner gibt, mit dessen Hilfe die Käufer ihre Lebensmittel mit Karten bezahlen. Für Bush war dieses System eine Entdeckung, obwohl es bereits 14 Jahre zuvor existierte. Senatskandidaten werden oft dabei erwischt, dass sie Bosnien oder ein anderes Land nicht auf der Karte zeigen können. — Ein nicht unwichtiger Faktor bei Wahlen ist die Medienressource… — Das ist generell ein Problem für einen Kandidaten — dafür zu sorgen, dass die Presse auf einen aufmerksam wird. Die Ironie besteht darin, dass das Fernsehen für einen Nominierten umso wichtiger wird, je niedriger sein angestrebtes Amt ist. Im Umgang mit den Medien gibt es eine wichtige Regel: Man muss die Presse immer darüber informieren, warum man genau so handelt oder handeln will. Dazu gehört auch, den Journalisten zu erklären, warum man einen Konkurrenten kritisiert. Ein allgemeiner Fehler vieler Kandidaten ist es, auf alle kritischen Angriffe der Presse zu reagieren und sich von der eigenen Strategie ablenken zu lassen. z L. P. Gary Nordlinger, ein politischer Berater aus den USA, dessen Spezialgebiet Wahlkampagnen sind, hat Dutzende, wenn nicht Hunderte von Wahlen in seinem eigenen Land und in 23 weiteren hinter sich. Darunter sind entwickelte Demokratien und solche, die sich erst auf den demokratischen Weg begeben haben. Er gibt ehrlich zu, dass er fast nichts über das politische System in der Ukraine weiß, glaubt aber, dass die amerikanische Wahlerfahrung nicht nur in den USA nützlich sein kann. Denn:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
