Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE KRAFT LIEGT IN DER SPRACHKULTUR

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

„Seien Sie vorsichtig mit Worten. Zerstören Sie nicht die Seelen der Menschen“, mit diesen Worten des Patriarchen Wolodymyr (Romanjuk) beginnt das neue Lehrbuch „Die ukrainische Sprache in der beruflichen Kommunikation“. Und tatsächlich kann das Wort sowohl eine mächtige schöpferische Kraft als auch eine gefährliche zerstörerische Waffe sein. Daher zielt die neue Ausgabe genau auf die Hebung der Sprachkultur in der Kommunikation und Rechtschreibung ab. Eine Nation stirbt nicht an einem Herzinfarkt, zuerst nimmt man ihr die Sprache. Die Autoren strebten vor allem danach, ein modernes Buch zu schaffen. Deshalb enthält es nicht nur die für das Lernen notwendigen Regeln der Rechtschreibung und Zeichensetzung, sondern auch Aufgaben zur Textredaktion und zur Übersetzung aus dem Russischen. Ein wichtiger Teil des Lehrbuchs sind die Regeln für die Führung offizieller Papiere und Dokumentationen sowie die Kultur der geschäftlichen Kommunikation (denn offizielle Dokumente sind bei weitem nicht immer gemäß den Normen der ukrainischen Rechtschreibung verfasst, und die Sprache der Wirtschaft bleibt nach wie vor Russisch). Darüber hinaus ist die Ausgabe mit vielfältigen nützlichen Informationen angereichert, zum Beispiel über die Besonderheiten der Etikette in verschiedenen Ländern der Welt, wie man richtig Interviews gibt, eine Rede hält usw. Wo kann man ein solches nützliches und hilfreiches Buch bekommen? Bisher wird es in Bibliotheken verteilt (da es aus Haushaltsmitteln finanziert wurde). Aber es ist möglich, dass es eine zusätzliche Auflage geben wird. Auf jeden Fall ist klar, dass dieses Lehrbuch nicht nur für Studenten notwendig ist, sondern für einen weitaus größeren Kreis von Menschen, die ihre Muttersprache perfekt beherrschen wollen. Und die Nützlichkeit sowie die Interessantheit der Ausgabe können erheblich dazu beitragen, dass die Sprache mit Vergnügen erlernt wird. Dann, so Iryna Olijnyk, wird ein wichtiger und weitaus produktiverer Prozess stattfinden – nicht die Einführung der Sprache, sondern die Gewinnung der Menschen für sie. Foto G. Oborska Kateryna TARTCHEWSKA Autoren des Lehrbuchs: Mychajlo Huz, Iryna Olijnyk, Iwan Juschtschuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn