Seite · S. 1Originalseite ↗
² DIE HEILIGE RUHM... 9. MÄRZ 2004: VOR DEM HINTERGRUND VON TARAS SCHEWTSCHENKO
Слово Просвіти, №11 за 2004 рік
Foto von H. Oborska. Prosvita, die Ukrainische Volkspartei, Sobor – alle, die dem Block von Wiktor Juschtschenko Unsere Ukraine angehören, unter der Schirmherrschaft der unermüdlichen Olena Feschtschenko. Der Chor des Volkshauses Nr. 1 aus Iwano-Frankiwsk sang Schewtschenko-Lieder. Der Autor unserer Zeitung, Heimatforscher und Prosvita-Mitglied Mychajlo Ischtschenko, erzählte den Schülern aus Bohorodtschany und Brody schmerzerfüllt und leidenschaftlich von der feurigen Heldentat ihres Landsmannes Oleksa Hirnyk. Die Junge Prosvita und ihr Leiter Witalij Moros – Studenten prestigeträchtiger Kyjiwer Hochschulen, ungewöhnlich still und ernst, blickten auf den lebendigen Fluss Dnipro, den Himmel über Kaniw, der von der Gestalt Schewtschenkos gezeichnet war, und erlebten jene Gefühle, die jeden ergreifen, der zum ersten Mal eine Blume auf Taras’ Grab legt, um immer wieder hierher zurückzukehren – genau wie jene, die Schulter an Schulter mit ihnen standen. Die politischen und lebensweltlich-sozialen Realitäten vor dem Hintergrund des 190. Geburtstages von Taras Schewtschenko am 9. März 2004 waren auch durch jene hundert Polizisten gekennzeichnet, die an allen Kreuzungen auf dem Weg von Kyjiw nach Kaniw standen und die Straße für die Wagenkolonne der Machthaber absperrten, deren Teilnehmer, nachdem sie auf den Mönchsberg (Tschernetscha Hora) gerast waren, es nicht einmal für nötig hielten, die Anwesenden zu grüßen oder ein paar Worte an sie zu richten; sowie durch die Abwesenheit der Ukrainischlehrerin in der Schule des Dorfes Kyryliwka (Kereliwka), die die Armut zur Arbeit nach Portugal getrieben hatte; durch das wegen Renovierung geschlossene Museum im Nationalreservat; durch die unerwartete Reise des Sabodan-Synklits zum Grab von Taras mit einer Totenmesse für den heiligen Tarasios am Vorabend des Jubiläums; durch die totale nationale Unwissenheit der Regierung, die offensichtlich den Kobzar nicht kennt – dabei wäre es lohnenswert, zumindest die Hajdamaken noch einmal zu lesen; durch jene Armut, die alle Interessierten daran hindert, zum Mönchsberg zu kommen; und durch das Konzert des Odesaer Humoristen Schwanezkyj – ausgerechnet am zehnten März, dem Gedenktag des Dichters, im Nationalen (entnationalisierten) Palast Ukraine... Doch es gibt auch andere Realitäten – das ist das wachsende Popularität des Kobzar, die landesweite Unterstützung der Prosvita-Aktion Bauen wir Taras’ Kirche! in der Ukraine, neue Ausstellungen in Museen und das Erscheinen neuer Bücher der allukrainischen Schewtschenkiana, und, was am wichtigsten ist, der Wunsch, immer wieder Sein unsterbliches, apostolisches Wort zu lesen und in sich aufzunehmen, das an die Nation gerichtet ist: Durch den bodenlosen Lethe Und den trüben Werden wir schwimmen, werden wir hinübertragen Und die heilige Ruhm – Die junge, ewige. Also lasst uns kämpfen, Brüder, lasst uns nicht die Kraft von Schewtschenkos Geist verlieren, seine Geduld eines Galeerensträflings und seinen feurigen Ungehorsam, seine göttliche Liebe zur Ukraine, den Widerstand gegen Fremde, die versuchen, über unser Volk zu herrschen. Denn trotz allem – am 9. März, an Schewtschenkos Geburtstag, erfreute uns der Himmel über Kaniw mit Sonne. Oder war es Taras’ Segen?.. Ljubow HOLOTA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
