Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Dichter und Perejaslaw

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

du, denn der gegründete Staat entstand nach über 400 Jahren des Bestehens einer Nation ohne Staatstraditionen. Ähnliches konnte nur ein großes Volk vollbringen. An der Spitze dieses Sieges stand Bohdan, der es verstand, die Kosaken mit den Bauern zu vereinen und sie zum Sieg zu inspirieren. Und der Dichter verewigt die Gestalt des Hetmans mit den Zeilen: Amen dir, großer Mann! Groß, ruhmreich! Doch nicht sehr… Warum „nicht sehr“? Weil das geschah, was eine Zeit lang schwer zu begreifen war. Das Volk errang den Sieg aus eigener Kraft. Aber Polen blieb stark, und um den Sieg zu festigen, bittet der Hetman den Moskauer Zaren um Hilfe. Letzterer verspürte das Bedürfnis, seine seltsamen Träume, Herr über das Dnipro-Gebiet zu werden, zu verwirklichen. Er nutzte die Situation aus, in der Bohdan den Versprechen des Zaren glaubte, die Ukraine vor äußeren Feinden zu schützen, zu denen auch Polen zählte. Denn es geschah das Gegenteil: Hinter Bohdans Rücken schloss der Zar heimlich den Vertrag von Wilna im Jahr 1656 mit Polen, gemäß dem er sich auf den „Schutz“ nur der linksseitigen Gebiete beschränkte und die Gebiete des rechten Ufers dem König überließ… Als herausragender Kenner der Geschichte der Ukraine legt der Dichter die gesamte Schuld für die tragischen Folgen auf den Hetman und wirft ihm offen mit folgenden Zeilen vor: Wärst du, Bohdan, betrunken, / Hättest nun auf Perejaslaw geschaut! / Und auf den Burgplatz geblickt! / Du hättest dich betrunken! / Richtig betrunken! / Von Bohdans Zeiten bis zur Niederschrift des Gedichts waren volle 200 Jahre vergangen. Vor dem Dichter

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn