Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

¡A LA GLORIA SAGRADA... 9 DE MARZO DE 2004: CON EL TELÓN DE FONDO DE TARAS SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №11 за 2004 рік

Foto de H. Oborska. “Prosvita”, el Partido Popular Ucraniano, “Sobor”, todos los que forman parte del bloque de Viktor Yushchenko “Nuestra Ucrania”, bajo la égida de la incansable Olena Feshchenko. El coro de la Casa del Pueblo N.º 1 de Ivano-Frankivsk interpretó canciones de Shevchenko. El autor de nuestro periódico, historiador local y miembro de Prosvita, Mykhailo Ishchenko, relató con dolor y pasión a los estudiantes de Bohorodchany y Brody la hazaña ardiente de su compatriota Oleksa Hirnyk. La “Joven Prosvita” y su líder Vitalii Moroz, estudiantes de prestigiosas universidades de Kyiv, inusualmente silenciosos y serios, contemplaban el flujo vivo del Dnipró, el cielo de Kániv marcado por la figura de Shevchenko, experimentando esos sentimientos que embargan a cualquiera que deposita por primera vez una flor en la tumba de Taras, para volver una y otra vez, al igual que aquellos que estaban hombro con hombro con ellos. Las realidades políticas y socio-vitales en el contexto del 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, el 9 de marzo de 2004, estuvieron marcadas también por ese centenar de policías que se apostaron en todos los cruces del camino de Kyiv a Kániv, vigilándolo para el cortejo de las autoridades, cuyos participantes, al llegar a toda velocidad al Monte Chernecha, ni siquiera se dignaron a saludar a los presentes ni a dirigirles un par de palabras; y por la ausencia de la profesora de lengua ucraniana en la escuela del pueblo de Kyrylivka (Kerelivka), a quien la miseria obligó a ir a Portugal a trabajar; y por el museo cerrado por reconstrucción en la Reserva Nacional; y por el inesperado viaje del sinclito de Sabodan a la tumba de Taras con un oficio por el descanso del alma del santo Tarasio en vísperas del aniversario; y por la total analfabetismo nacional del poder, que, evidentemente, no conoce el “Kobzar”, y valdría la pena releer al menos los “Haidamaky”; y por esa miseria que impide a todos los que desean venir al Monte Chernecha; y por el concierto del humorista de Odesa Zhvanetskyi, precisamente el diez de marzo, día de la memoria del Poeta, en el Palacio Nacional (desnacionalizado) “Ucrania”... Pero hay otras realidades: el crecimiento de la popularidad del “Kobzar”, el apoyo popular en Ucrania a la acción de Prosvita “¡Construyamos la iglesia de Taras!”, las nuevas exposiciones en los museos y la publicación de nuevos libros de la Shevchenkiana panucraniana, y, lo más importante, el deseo de releer una y otra vez, de absorber Su Palabra inmortal y apostólica, dirigida a la Nación: “A través del Leteo sin fondo / Y turbio / Cruzaremos, llevaremos / Y la gloria sagrada / Joven y eterna”. Así que luchemos, hermanos, no perdamos la fuerza del espíritu de Shevchenko, su paciencia de galeote y su ardiente rebeldía, su amor divino por Ucrania, la resistencia contra los extranjeros que intentan gobernar a nuestro pueblo. Porque, a pesar de todo, el 9 de marzo, día del nacimiento de Shevchenko, el cielo sobre Kániv nos deleitó con el sol. ¿O fue la bendición de Taras?.. Liubov HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn