Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

IST ES ADÄQUAT ZU SCHEWTSCHENKO SELBST?

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

Es ist verständlich, dass ein Ort der Erinnerung ein bestimmter geografischer Raum ist, an dem sich das konzentriert, was dazu beitragen kann, die Geschichte und die Zeit des Künstlers, sein Leben und seine Weltanschauung zu begreifen, zu begreifen, auf welche Weise das künstlerische Wort zum Anstoß für die nationale Erneuerung, Wiedergeburt und zur Festigung der nationalen Würde wurde. In Wirklichkeit beginnt der Weg zum Großen mit dem Verständnis kleiner und einfacher Dinge. Ein Ort der Erinnerung ist ein authentisches Kaleidoskop des Lebens eines Menschen, dem es bestimmt war, ein Reformator, ein Schöpfer der nationalen Identität zu sein. Schewtschenko wählte die ukrainische Sprache und identifizierte sich mit der Ukraine (Ukrajna, Wkrajna). Zu jener Zeit war es schwer, von Ukrainern zu sprechen, denn vor allem mussten die Grenzen des „eigenen“ nationalen Raums abgesteckt werden. Es gab ein Imperium, aber die imperiale Identität wurde für Schewtschenko zu einem inakzeptablen, leeren Ideologem, in dem die nationale Freiheit der historischen Wahl erstickte. Wie sollte heute der Weg zu Schewtschenko aussehen? Wahrscheinlich adäquat zu Schewtschenko selbst. Und was kann man heute im Kaniw-Reservat sehen? Wie ist die Exposition im Museum, die uns helfen soll, Schewtschenkos Wkrajna wiederzufinden? Das neue Format von „Schewtschenko“ in Kaniw beeindruckt durch technologische Pyrotechnik, aber hier ist sehr wenig von Schewtschenko übrig geblieben. Worin besteht die wahre Größe des Künstlers? In der Fähigkeit, Kleinigkeiten mit einem Röntgenblick zu sehen. Schewtschenko sah die Welt auf eine einzigartige Weise, und wie Kunstwissenschaftler heute überzeugen, zeigt sich diese Einzigartigkeit insbesondere in seinen malerischen Arbeiten. Die kleinen „Medaillon-Porträts“, die T. Schewtschenko malte, sind eine meisterhafte Wiedergabe Foto von Oles Dmytrenko Fragment der Exposition im T.-Schewtschenko-Museum in Kaniw des inneren Lebens eines Menschen in der gesamten psychologischen Palette (in den Miniaturarbeiten Schewtschenkos gibt es Dutzende von Schattierungen). Das Genie sah Kleinigkeiten, und deshalb ist die Welt seiner Fantasie unergründlich und vielfältig. Kann man diese antiquarische Präzision des künstlerischen Auges vermitteln, wenn man die ursprünglich miniaturhaften Arbeiten um das Zehnfache vergrößert? Sofort entsteht ein anderer Schewtschenko, unermesslich, monumental, nicht mehr so präzise bis ins kleinste Detail. Schließlich weist die jetzige Exposition nicht einmal darauf hin, wie groß der Vergrößerungsmaßstab ist. Mehr noch: In der aktuellen Exposition findet man überhaupt nur eine minimale Anzahl an Erklärungen zu den Exponaten. Entweder müssen die Besucher absolut alles wissen, oder diese Exposition hilft den Besuchern nicht dabei, sich Schewtschenko zu nähern. Vielmehr soll der Dichter als kanonisiertes, hypertrophiertes Symbol, als monumentale Ikone wahrgenommen werden. Ist das nicht eine Fortsetzung der Tradition des sowjetischen Monumentalismus? Computertechnologien sind natürlich modern. Verschiedene Installationen schmücken beispielsweise das Britische Nationalmuseum in London. Doch Installationen sollten nicht nur ein Produkt der Technologie sein, sondern auch ein Konzept enthalten, das dem schöpferischen Genie Schewtschenkos angemessen ist. Kann man in einem Saal neben Grafiken Fotoarbeiten ausstellen? Und haben sich die Organisatoren des neuen „Formats“ für Schewtschenko letztendlich gefragt, was sie ihren Besuchern sagen wollen, die zu Gast bei Schewtschenko gekommen sind? Dass auch Schewtschenko ein Simulakrum sein kann? Dass authentisch-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn