Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

CSÁRDÁS Zum 50. Jahrestag des Ungarischen Aufstands von 1956

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

Bronislaw HRYSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj Und warum ist das so? Das, was dir gestern oder vorgestern passiert ist, hast du schon vergessen, aber die Ereignisse von vor einem halben Jahrhundert leben und pochen in deinem Wesen. …Und woher kam in meinen Narkewytschi dieser dunkelhäutige Schönling Ljonja Bilyj? In einem leichten blau-grauen „Bobotschka“-Jäckchen, einem schicken dunklen Hut und in ausgestellten, in der Nachkriegszeit modischen Stoffhosen. Oder vielleicht hatte dieser Ljonja gerade seinen Dienst bei der Flotte beendet und beschlossen, in unserer Arbeitersiedlung den Anker zu werfen, wo so viele hübsche Studentinnen-Praktikantinnen aus allen Ecken zum Narkewytschi-Zuckerwerk zusammengekommen waren: aus dem Gebiet Poltawa, aus Polissja, Galizien, Belarus und sogar aus dem sonnigen Kuba (nachdem unsere Zuckerfabrik die Verarbeitung der eigenen heimischen Rohstoffe, sprich Zuckerrüben, abgeschlossen hatte, machte sie sich an die Veredelung des kubanischen gelben „Sandes“ aus Zuckerrohr – übrigens, ein klasse Selbstgebrannter aus diesem Naturprodukt von jenseits des Ozeans!). Also hatte der bekannte Herzensbrecher Ljonja Bilyj eine große Auswahl, um sich eine Partnerin zu suchen – so geht er auf eine Mädchengruppe beim Tanz im Kulturhaus des Werks zu, lässt das Gold der Krone unter dem dünnen Schnurrbart aufblitzen, sagt etwas Galant-Doppeldeutiges und… fertig! Alle Mädchen gehören schon ihm. Er sang auf der Bühne des Werksklubs mit einem angenehmen Tenor zu meiner Akkordeonbegleitung irgendein Lied aus seinem ukrainischen („Schwarze Augen, braune Brauen“, „Oh geh auf, geh auf, heller Mond“) oder russischen Repertoire. Oder irgendwelche ungarischen Couplets eines tollpatschigen Dorfburschen, eines erfolglosen Verehrers junger Bäuerinnen… Hm… und was ist das für eine Melodie? Ich setze mein prächtiges Knopfakkordeon „Weltmeister“ auf die Knie, ziehe den Balg auseinander und… Und wie in meiner Jugend vor der Armee spiele ich den ersten Refrain mit all seinen Synkopen, im lebhaften Tempo des Csárdás… Im Herbst 1959 ging ich zum Militär und habe seitdem nichts mehr von Ljonja gehört. Dafür gab es im Fliegerregiment, in dem ich dienen durfte, noch einen Fan ungarischer Csárdás-Tänze – den Dniproer Tänzer Illja Bloch, ein mittelgroßer, dünner und flinker Jude; er hatte für den Csárdás sogar leichte Stiefelchen mit Miniaturglöckchen an den Schäften, weiße, eng anliegende Hosen und ein schmuckes Westchen mit goldenen Knöpfen, Tressen und silbernen Seidenmustern auf der Brust von „zivil“ mitgebracht. Natürlich setzte die Aufführung des Csárdás die Teilnahme einer Frau (oder eines Mädchens) voraus, die einen traditionellen Rock in Feuerfarbe trug. Ach, wie diese Röckchen wirbeln, wie Schaft gegen Schaft klatscht, genau wie Sporn gegen Sporn! Da man beim Militär nicht immer auf eine Frau trifft, die den ungarischen Tanz beherrscht, tanzte Illja Bloch den Monti-Csárdás in stolzer Einsamkeit. Damals wusste ich natürlich, dass der Csárdás ein ungarischer Volkstanz ist, ahnte jedoch nicht, dass sein Name vom ungarischen csárdás – Schenke, Wirtshaus – stammt und dass er, nachdem er erstmals in Ungarn aufgetaucht war, sich später durch Zigeunermusikensembles in den an Ungarn angrenzenden Ländern verbreitete – in der Slowakei, Slowenien, Kroatien, Mähren. Weder ich noch der Tänzer Bloch wussten damals etwas über den Ursprung dieses Tanzes. Zumal selbst in Ungarn dieser Ursprung mal mit dem ungarischen Musikstil Verbunkos in Verbindung gebracht wird, der im 18. Jahrhundert in der ungarischen Armee verbreitet war, sodass der Csárdás angeblich seinen Anfang vom Tanz der Heiducken nimmt (ich hoffe, die Leser wissen, wer diese verzweifelten Heiducken sind – in Bulgarien, Kroatien, Serbien und eigentlich auch in Ungarn des 15.–19. Jahrhunderts). Und wenn sich selbst heute noch ungarische Fachleute streiten, was soll man dann von Isja Bloch sagen, einem einfachen sowjetischen Soldaten, der selbstvergessen den ungarischen Volkstanz tanzte, ohne auch nur eine Sekunde über dessen Ursprung nachzudenken oder über die Tatsache, dass er, Illja Bloch, 1959 zum Militär eingezogen wurde und nicht einige Jahre früher – er wurde also kein Eroberer, kein Aggressor, wie Tausende sowjetische Soldaten 1956 – damals wurde der ungarische Volksaufstand mit Panzern niedergeschlagen und die gerade erst zurechtgeschnittene prosowjetische Regierung von János Kádár mit Bajonetten gestützt (insgesamt ein kluger Mann, dem die Ideen der Freiheit auch nicht fremd waren, aber er musste die Führung des Staates übernehmen, um ein Massenblutbad zu verhindern)… Was man auch sagen mag, Gott hat uns doch behütet, mich und Bloch und alle unsere Altersgenossen, die Offiziere und Piloten, hat uns vor der schweren Sünde bewahrt – unsere „Wahrheit“ zu tragen, den Ungarn, Tschechen, Polen, Angolanern und später den Afghanen unsere Lebensweise aufzuzwingen (es gibt wohl keinen Kontinent, dessen einzelnen Völkern wir nicht unsere Wahrheit, unsere brutale Gewalt und unsere Vision von gesellschaftlichem Glück und Wohlstand – auf Blut und Ruinen – gebracht hätten). Wären wir Soldaten ein paar Jahre älter gewesen, wären wir bestimmt in eben jenes Ungarn einmarschiert, um dort Ordnung zu schaffen, um die überheblichen Magyaren an ihren Platz zu verweisen. Das Schicksal war uns gnädig, aber nicht unseren älteren Brüdern. Und auch nicht den jüngeren – in der Tschechoslowakei zum Beispiel (ich war damals schon Militärkorrespondent, sah mit eigenen Augen, wie die Panzer-Eisendivision, die damals in Lwiw stationiert war, innerhalb weniger Stunden auf Waggonplattformen verladen wurde, um in wenigen Stunden in der Tschechoslowakei zu sein; ihnen folgten Militärjournalisten in den Dienst im „Bruderland“, und mit ihnen mein Freund Major Arkadij Pintschuk). Und unsere Kinder hat das Schicksal nicht verschont – in Afghanistan, Tschetschenien, auf dem Balkan… Ich bleibe nur flüchtig bei Ungarn stehen. Noch heute sehe ich vor meinen Augen die bläulich-rosa Narben auf dem Bauch und der Brust eines jungen Mannes aus dem Nachbardorf von Narkewytschi, Juchymiwzi – Spuren von Splitterwunden, die er 1956 in Budapest erhalten hatte. Der Junge wurde demobilisiert, kehrte nach Hause zurück und brannte sich seitdem jeden Sommer unter dem Sonnenlicht am Teich von Narkewytschi. Er sagte, diese Splitterspuren würden noch immer schmerzen, besonders vor dem Regen, gut, dass er lebend nach Hause zurückgekehrt war – es gab auch solche, die nicht zurückkehrten, obwohl darüber zu sprechen verboten war (!) Damals, im Jahr 1956, tobte in Ungarn ein echter Krieg zwischen sowjetischen Truppen (man kann nicht daran zweifeln, dass die Ukrainer in den sowjetischen Truppen am zahlreichsten waren) und den freiheitsliebenden Ungarn. Damals starben im Zeitraum vom 23. Oktober bis 31. Dezember 1956 2652 ungarische Patrioten und 19 226 wurden verwundet. Und hier die Verluste der Sowjetarmee nach offiziellen Angaben: 660 Tote, 51 Vermisste, 1540 Verwundete. Wenn man diesen offiziellen sowjetischen Angaben natürlich glauben kann. Marschall G. Schukow erhielt „für die Niederschlagung des ungarischen konterrevolutionären Aufstands“ den vierten Stern des Helden der Sowjetunion, der Vorsitzende des Komitees für Staatssicherheit der UdSSR Iwan Serow den Kutusow-Orden 1. Klasse. Nach dem 10. November bis Mitte Dezember setzten die revolutionären Arbeiterräte ihre Arbeit fort, nicht selten traten sie in direkte Verhandlungen mit dem Kommando der sowjetischen Einheiten. Aber schon am 19. Dezember 1956 lösten die Organe der Staatssicherheit die Arbeiterräte auf und verhafteten deren Anführer. Die Geheimdienste Ungarns und ihre sowjetischen Kollegen verhafteten etwa 5000 Ungarn (846 wurden in sowjetische Gefängnisse geschickt, und die sind, wie bekannt, die humansten, die besten der Welt). Premierminister Imre Nagy und die Mitglieder seiner Regierung wurden aus der Botschaft Jugoslawiens, wo sie sich versteckten, herausgelockt und auf dem Territorium Rumäniens in Gewahrsam genommen. Über sie wurde Gericht gehalten. Imre Nagy und der ehemalige Verteidigungsminister Pál Maléter wurden wegen Hochverrats zum Tode verurteilt. Imre Nagy wurde am 16. Juni 1958 gehängt. Insgesamt wurden etwa 350 Menschen hingerichtet, Zehntausende verurteilt. Doch bis 1963 amnestierte und befreite die Regierung von János Kádár alle Teilnehmer des Aufstands. Und nach dem Fall des sozialistischen Regimes wurden Imre Nagy und Pál Maléter im Juli 1989 feierlich umgebettet. Seit dieser Zeit ist Imre Nagy ein Nationalheld Ungarns. Und, wohlgemerkt, in Ungarn käme weder ehemaligen Kommunisten (Mitgliedern der Arbeiterpartei) noch Liberalen in den Sinn, einem Menschen diesen hohen Titel zu entziehen. Wie es bei uns mit Stepan Bandera geschah… Gott, erleuchte die Menschen, damit sie endlich begreifen: Es ist nicht schicklich, Seiten aus der Geschichte herauszureißen. Genauso wenig wie es schicklich ist, seinen Henkern von gestern Denkmäler zu setzen. Natürlich ist die Niederschlagung des ungarischen Volksaufstands von 1956 durch ausländische Truppen keineswegs die einzige in der Geschichte der „brüderlichen Freundschaft“ zweier Völker. Es genügt, sich an die revolutionären Ereignisse in Paris 1848 zu erinnern. Die Flamme der französischen Revolution schlug augenblicklich auf Ungarn über, das zum Bestandteil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörte. Den Aufstand der Magyaren führte damals der berühmte Nationaldichter Sándor Petőfi an, der für Ungarn dasselbe bedeutete wie Schewtschenko für die Ukraine. Das „Sowjetische Enzyklopädische Wörterbuch“ bringt einen Artikel über diesen Dichter, aber kein Wort über seinen Tod im Kampf der ungarischen Aufständischen gegen die russischen Kosaken der Zarenarmee unter General Paskewitsch. Also zum Csárdás. Erschaffen hat ihn der italienische Geiger, Komponist und Dirigent Vittorio Monti. Zu Montis Werken gehörten Ballette, Operetten, Instrumental- und Vokalstücke. Doch bis in unsere Zeit hat nur ein einziges seiner Werke erfolgreich überlebt – der „Csárdás“, ein kleines Salonstück, das auf der Grundlage ungarischer Tanzmelodien geschaffen wurde. In unserer eklektischen Zeit auf welchen Instrumenten wird dieser Tanz nicht alles gespielt – auf der Geige, Mandoline, dem Akkordeon, Klavier, der russischen Balalaika, dem negerischen Banjo, der Domra, dem Kornett, Saxophon, der Klarinette, Posaune… Und nun zu dem Volk, das der Welt den Csárdás geschenkt hat. Ein Volk, das keinem anderen Ethnos in Europa gleicht. Wenn das osmanische Joch über Hunderte Jahre tiefe Spuren in der Kultur Bulgariens, Serbiens, Kroatiens, Rumäniens hinterlassen hat, so hat Ungarn dieser Einfluss fast nicht berührt. Nach meinem, natürlich dilettantischen Blick. Woher kam er also hier, im Zentrum Westeuropas, an der Grenze zu Über den Balkan, Italien, die transkarpatische Ukraine, Rumänien?.. Die Vorfahren der Ungarn – kriegerische halbnomadische Viehzüchter, deren Urheimat man in den Ländern östlich des Urals vermutet. Es fällt mir schwer zu glauben, dass ehemalige asiatische Nomaden es vermochten, der Welt den europäischen Csárdás zu schenken. Obwohl ich verstehe, welch atemberaubenden Weg diese Nomaden durch die Jahrtausende zurückgelegt haben, welch ein Blut im Laufe dieser Zeit vermischt wurde (vielleicht haben deshalb Menschen verschiedener Nationalitäten die Melodie des Csárdás so natürlich als ihre eigene, als ihre heimatliche empfunden). Und wie viel von diesem Blut wurde in den asiatischen Steppen und Wüsten vergossen, auf den slawischen, transsilvanischen, deutschen Weiten… Etwa im 1. Jahrtausend n. Chr. zogen die Ungarn in das Becken der Kama, später in die Steppen am Schwarzen Meer und am Asowschen Meer und standen unter der Herrschaft der Chasaren und Protobulgaren. Der magyarische Bund bestand aus sieben eigentlich ungarischen Stämmen und drei verbündeten ethnischen chasarischen Sippen, die sich von Chasarien abgespalten hatten, unter dem Namen Kabaren. Im Jahr 896 eroberten die Ungarn unter der Führung von Árpád und Kurszán Pannonien und besetzten in der Folge die heutigen Gebiete des östlichen Österreichs und der südlichen Slowakei. Sie unternahmen Raubzüge nach Westeuropa. Die kampfkräftigsten und grausamsten Feinde in den magyarischen Heeren waren die chasarischen Abteilungen der Kabaren. In Verbindung mit ihnen, wie ein Echo jener Zeiten, werden in den Legenden und Märchen vieler europäischer Völker die schrecklichen Oger beschrieben – Menschenfresser, Riesen, grausam und unbarmherzig. Im Laufe der Zeit (10.–11. Jahrhundert) assimilierten die eingewanderten Ungarn die lokale Bevölkerung (insbesondere die Slawen) und gingen, nachdem sie vieles aus deren Kultur übernommen hatten, zur sesshaften Lebensweise über. Es bildete sich der ungarische Staat, der in seiner Geschichte unterschiedliche Größen hatte. So formierte sich allmählich die ungarische Nation. Betrachten Sie, lieber Leser, dieses Foto. Bemerken Sie in den Gesichtern der Tänzer auch nur irgendwelche asiatischen Züge? Und wie groß ist dieses Territorium im heutigen Ungarn? Ungefähr die Gebiete Ternopil, Chmelnyzkyj, Winnyzja und Schytomyr zusammengenommen. Nun, vielleicht noch ein wenig von der Bukowina. Das ist ganz Ungarn. Aber seine Musik, seine Literatur, seinen Tokajer Wein kennt die ganze Welt. Es gibt auch einen wunderbaren Rotwein, der „Csárdás“ heißt. Früher, noch in meiner Jugend, habe ich in den Lwiwer Cafés nicht wenig davon gekostet. Und was ist mit der ungarischen Sprache? Sie gehört zur finno-ugrischen Gruppe der uralischen Sprachfamilie und hat elf Dialekte! Aber hat diese Sprache nicht so viele slawische Wörter, so viele Turkismen, so viele lateinische, deutsche Lehnwörter in sich aufgenommen, dass eine Verständigung der Vertreter moderner ungarischer Völker in ihren Muttersprachen völlig unmöglich ist? Ach, was rede ich da, wirklich! Ich versuche, einen solchen Brocken zu heben! Am Ende hebe ich mir noch einen Bruch. Ich war, zu meinem großen Bedauern, niemals in Ungarn. Ich bin nur mit dem Zug durchgefahren, auf dem Weg von Belgrad nach Tschop. Ich fuhr nachts, daher konnte ich die ungarischen Landschaften nicht bewundern. Ich war nicht in Ungarn. Aber wenn ich mich an die Melodie des Csárdás von Monti erinnere… Dann scheint es mir: Ich war dort, ich war dort! Ich spiele auf meinem „Weltmeister“ den langsamen Einleitungsteil des berühmten „Csárdás“ von Vittorio Monti. Und ich sehe vor meinem geistigen Auge Ljonja Bilyj, der mit seinem Hut winkt, und Illja Bloch, der mit den Schäften seiner Tanzstiefel klatscht und mit den Fingern seiner in die Höhe gehobenen Hände… So: Mittelfinger gegen Daumen – klatsch, klatsch, klatsch…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn