Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

DER MONTAG, DER 13. MÄRZ (zum 50. Jahrestag der Kurenivka-Katastrophe)

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

Durch einen unvorhersehbaren Zufall fällt auf das Jahr 2011 eine Reihe trauriger „Jubiläen“ für die Kyjiwer: der 13. März – 50 Jahre seit der technogenen Katastrophe von Kurenivka, der 26. April – 25 Jahre seit der technogenen Katastrophe von Tschernobyl; und weiter – durchgehende 70. Jahrestage: 22. Juni – Beginn des Krieges, 11. Juli – Beginn der heldenhaft-tragischen Verteidigung von Kyjiw, 19. September – Beginn der nationalsozialistischen Besatzung, 24. September – Beginn der Explosionen und Brände auf dem Chreschtschatyk, 29. September – Beginn der Massenerschießungen in Babyn Jar, 3. November – Explosion der Uspenski-Kathedrale. Also, „es gibt einiges, woran wir uns erinnern können“, wie es, wenn auch aus anderem Anlass, gesungen wird… Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte von Kyjiw Am Sonntag, dem 12. März 1961, schien die Frühlingssonne hell. Zu zweit mit einem Verwandten kehrten wir vom Kurenivka-Vogelmarkt zurück. Die Oberleitungsbusse waren überfüllt, also beschlossen wir, spazieren zu gehen und die frische Frühlingsluft bis zum Stadion „Spartak“ zu Fuß zu genießen. Als wir an der Mündung von Babyn Jar vorbeikamen, bemerkten wir ein Bächlein, das unter einer kleinen Brücke in einen unterirdischen Kollektor floss. Hier wuchsen riesige Schwarz-Pappeln, und die Brücke hatte ein Geländer aus mehreren gusseisernen Feldern – genau denselben wie auf dem Taras-Schewtschenko-Boulevard. An jenem Sonntag sahen wir statt des ruhig fließenden Gewässers, das normalerweise der gleichnamige Bach des Jars war, einen stürmischen Gebirgsfluss, der brodelte und in einem Rohr unter den Straßenbahnschienen und der Fahrbahn der Frunse-Straße – der ehemaligen Kyryliwśka-Straße (übrigens bedeutet Frunse auf Moldauisch und Rumänisch: Blatt) – verschwand. Ein Gedanke blitzte auf: Der Schnee in den Oberläufen des Jars schmilzt, deshalb fließt so viel Wasser. Doch schon später, am nächsten Tag, kam ein anderer Gedanke auf: Wir waren an jenem Ort, an dem wir 16 Stunden später nicht mehr existiert hätten… Ich arbeitete damals als leitender Ingenieur der produktions-technischen Abteilung der Verwaltung für Wärmenetze von „Kyjiwenergo“, die sich am Franko-Platz 5 befand. Am Montagmorgen, dem 13. März, hörte ich bei der Arbeit: In Kurenivka hat es einen Unfall gegeben – die Traktionsunterstation der Straßenbahn ist „ausgefallen“, die Straße und das Straßenbahndepot wurden überflutet… Über die Ursache und Einzelheiten wusste niemand etwas. In der Mittagspause verließ ich die Verwaltung und sah auf dem heutigen Unabhängigkeitsplatz ein militärisches Amphibienfahrzeug BAV. Zur Erinnerung: Das ist eine sowjetische Kopie der amerikanischen „Ducks“ (Enten), mit denen die Alliierten im Juni 1944 in der Normandie landeten und die Zweite Front eröffneten. Nun, an jenem Tag bewegte sich das BAV schnell in Richtung Instytutska-Straße. Der untere Teil des Fahrzeugkörpers hatte die gelbliche Farbe von Lehm – bis zur Wasserlinie. Ich begriff: Sie fahren zum ZK in der Bankowa-Straße „auf den Teppich“ – um der Führung der Republik persönlich Bericht zu erstatten. Nach der Arbeit fuhr ich nach Hause in die Panorama von Babyn Jar. Jahr 1931 Observatorna-Straße, aß hastig eine Kleinigkeit, hängte mir den Fotoapparat unter den Mantel und fuhr mit dem Oberleitungsbus der Linie 18 nach Kurenivka. Zu jener Abendstunde des 13. März kursierten in der Stadt bereits so viele Gerüchte und fantastische Erfindungen, dass die Menschen sich mit eigenen Augen davon überzeugen wollten, was geschehen war. Doch die Oberleitungsbusse fuhren nicht mehr bis dorthin, sondern wendeten an der Endhaltestelle der Linie 4 – an der heutigen Jakir-Straße. Diese Endstation hieß damals: Werk „Ukrkabel“, obwohl es bis dorthin ein ziemlich weiter Weg ist. Den neuen Kyjiwer Bürgern sei verraten, wo das ist: Im Hauptgebäude des ehemaligen Werks befinden sich heute die Supermärkte „Furshet“ und „PROMENADA-CENTER“. Wer hätte gedacht, dass man im unabhängigen Ukraine kein Kabel aus eigener Produktion braucht! Also, an jenem Montagabend stiegen die Fahrgäste an jener Endstation aus und gingen schweigend in Richtung des Podil-Abhangs (man muss anmerken, dass dieser Name falsch ist: Der Abhang verbindet Lukjaniwka nicht mit Podil, sondern mit Kurenivka). Die einen gingen nach Hause, noch ohne zu wissen, dass der Verkehr unten ohnehin gesperrt war; andere gingen, um zu sehen, was passiert war. Im unteren Teil des Abhangs wurde sichtbar, dass die Straße und das Feld des Stadions „Spartak“ mit Lehm überflutet waren. Weiter oben, unter dem Bordstein des Abhangs, stand eine Reihe von BAV-Amphibienfahrzeugen, doch an ihren Bordwänden gab es keine Spuren von Lehm, folglich waren diese Maschinen nicht weitergefahren, da in dem dichten Schlamm der Schiffsschraubenantrieb einer Amphibie machtlos ist – so stellte man es sich damals vor, nachdem man tagsüber auf dem Chreschtschatyk ein solches Fahrzeug gesehen hatte. Niemand hielt irgendwen auf, ich erinnere mich nicht einmal daran, dass dort irgendeine Wache oder Miliz stand. Alles war ohnehin verständlich. Die Menschen überquerten schweigend die leere Fahrbahn des Abhangs und gingen auf das Gässchen zu, das zum Gelände des Pawlow-Krankenhauses ansteigt. Das Erste, was ich dort sah, waren zwei Männer, die mit einer Trage gingen, auf der ein mit einer Plane bedeckter Körper lag. Die Leute gingen hinter der Kyryliwka-Kirche vorbei, in Richtung der Schlucht. Hier kamen ihnen zwei weitere entgegen, die einen blassen Dritten unter den Armen führten; an seinem Hals hing ein Fotoapparat, und in den Händen eines der „begleitenden Genossen“ baumelte ein grau-grünlicher, belichteter Film. Mir blieb nichts anderes übrig, als meinen Apparat, ohne den Mantel aufzuknöpfen, zur Seite zu schieben, damit er nicht einmal hervorstand. An Fotografieren war nicht zu denken. Am Rand des Abhangs standen Menschen, die durch das vertrocknete Gras des Vorjahres so nah an die grenzenlose Weite des feuchten Lehms herangetreten waren, dass nur noch ein Schritt fehlte. Sie schwiegen, dachten nach, versuchten zu begreifen, was und wie es geschehen war. Natürlich waren die Menschen durch die jahrzehntelange Existenz der Sowjetmacht daran gewöhnt, den Mund zu halten, da sie intuitiv ahnten, dass man über das Unglück, das geschehen war, nicht besonders plaudern sollte. Manche hatten auch jenen Wagemutigen mit dem belichteten Film gesehen, der natürlich genau deswegen „mitgenommen“ wurde. Sicherlich waren diejenigen, die mit ihm gingen, nicht die einzigen in der Menge. Damals galt die Auffassung, dass es in der UdSSR keine Katastrophen, Unfälle oder Massensterben gebe – diese Phänomene gab es nur dort, „wo das Kapital regiert“. Ich erinnere mich an die drohenden Aufschriften auf den Stahlbetonbunkern über dem Fluss Irpin: „Wegen Fotografierens vor Gericht!“ Dasselbe stand auch in den Lagern: „Wegen Rauchens vor Gericht!“ Und alle sowjetischen Menschen wussten, dass es für das Getane keine Rechtfertigung geben konnte, und überhaupt hatte niemand je gehört, dass ein Gericht jemanden freigesprochen hätte! Alle wussten, dass unsere Missstände – eine baufällige Hütte, eine Müllhalde, eine Warteschlange auf der Straße, ein Marktgedränge usw. – von Intouristen und westlichen Korrespondenten fotografiert werden, um diese Aufnahmen dann boshaft in ihrer „gelben“ Presse zu veröffentlichen, damit man auf diese Weise „unsere wunderbare sowjetische Wirklichkeit verunglimpfen“ könne. Aus Gewohnheit, die dem Bewusstsein der Menge damals eingeprägt wurde und nun bereits auf mentaler Ebene existiert, hassen einige moderne „Würdenträger“ Journalisten abgrundtief, verdecken die Objektive von Fernsehkameras oder greifen zu offen hooliganhaften Eskapaden… Damals standen die Menschen abends über der Schlucht, aus der am Morgen so blitzartig Tausende Tonnen flüssigen Lößes herausgeschwappt waren, und dachten laut über das Geschehene nach, ohne weitreichende Schlussfolgerungen zu ziehen. Wer mehr wusste, sagte, dass der Damm gebrochen sei, der quer über Babyn Jar aufgeschüttet worden war und hinter dem sich zehn Jahre lang Lößschlamm angesammelt hatte, der hier durch Rohre aus den Petrivka-Ziegelwerken über dem Fluss Syrez hineingepumpt wurde. Das heißt, man wusch die obere, überflüssige Lößschicht ab, um zu den tieferen Ablagerungen des grünen Spondylustons zu gelangen – dem besten Rohstoff für die Herstellung der wunderbaren gelben Kyjiwer Ziegel. Der verflüssigte Löß sollte sich in der Schlucht absetzen und das Wasser ins Tal und weiter zum Dnipro abfließen. Doch das Wasser sickerte nicht in die Tiefe, sondern sammelte sich immer mehr an, bis es an jenem unglückseligen Morgen den Damm durchbrach. So war es. Nur eine Frau hörte sich diese männlichen Überlegungen nicht an und sagte leise, während sie auf eine ihr allein bekannte Stelle im Lehm zeigte: „Dort liegt Petro.“ Ihr Haus stand unten in der Schlucht, es wurde von der Flut mitgerissen, Petro schaffte es nicht, weit nach oben zu laufen, sie aber rettete sich, weil sie in jenem Moment zum Abort gegangen war… Vom Berg aus war zu sehen, dass jene Schwarzpappeln, die noch gestern am Rand des Brückchens über den Bach wuchsen, nun weit entfernt herausragten. Noch weiter waren Dächer und Überreste von Häusern, Zäunen und verschiedenem Gerümpel zu sehen, das an die Oberfläche gelangt war. Aus der gelblichen Masse ragte schräg mit dem Heck, wie ein Schwimmer aus dem Wasser, ein „Skoda“-Oberleitungsbus der Linie 18. (Diese Oberleitungsbusse waren erst vor Kurzem nach Kyjiw gekommen und gefielen den Kyjiwer Bürgern durch die Laufruhe und Weichheit der Fahrt, die helle Leuchtstoffbeleuchtung und vor allem durch das Fehlen des schrecklichen Klapperns der Fenster wie bei den einheimischen). Nun überlegten die Leute: War der Oberleitungsbus mit der Nase auf den Boden gestoßen, war er an der Oberfläche geblieben, waren noch Fahrgäste und der Fahrer darin – kaum… In der gleichen Position lag weit dahinter ein Straßenbahnwagen. Am Morgen herrschte auf der Straße reger Verkehr von Fußgängern, Schulkindern und Transportmitteln – die Menschen eilten zur Arbeit, zur Schule. Es war halb neun, als aus den oberen Teilen der Schlucht ein dumpfes, bedrohliches Grollen ertönte. Aus Gerüchten wusste man bereits, dass beim Umstürzen der Masten der Kontaktleitung des Elektrotransports ein mit Fahrgästen überfüllter „LAZ“-Bus, der aus Dymer kam, von einem Draht unter Hochspannung bedeckt wurde. Die Maschine fing augenblicklich Feuer – niemand konnte wegen des Gedränges und der schmalen, vierflügeligen Türen entkommen. Man sagte, eine Frau habe später den Körper ihres Mannes, der in diesem Bus fuhr, an einem Knopf an der Unterwäsche erkannt… Man sagte, dass die Menschen morgens mit Mi-4-Hubschraubern von den Dächern und Bäumen geholt wurden – davon erzählten abends lokale Bewohner, die Augenzeugen waren. Und von dem Feuerwehrauto, dessen Besatzung bei der Rettung von Menschen ums Leben kam… An den Spuren des Schlamms an den Bäumen und den Wänden der Häuser, die überlebt hatten, war zu sehen: Die Welle rollte deutlich höher, als wir den Stand der erstarrten gelblichen Masse sahen, die bis zum Abend Zeit hatte, sich abzusetzen und sich in die Breite zu verteilen. Damals war von oben zu sehen, dass das Straßenbahndepot vollständig zerstört war, dass der Schlammpegel die Mitte der Fensterhöhe des ersten Stocks des Krankenhausgebäudes unterhalb erreichte. Über Babyn Jar nach der Kurenivka-Katastrophe – eine Gruppe ausländischer Fachleute in Begleitung von Mitarbeitern des Staatsbaukomitees der USSR. In der Ferne – die Bebauung der Petropawliwska-Straße. Im Vordergrund – ein „Genosse in Zivil“. März 1961

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn