Seite · S. 14Originalseite ↗
WO SIND DIE DISCS DER DOWSCHENKO-MEISTERWERKE?
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Oleksandr Dowschenko wird – neben Serhij Eisenstein – als Klassiker des Weltkinos betrachtet, in Filmschulen, Clubs und auf Festivals gezeigt. Daher hätte die Vorführung von neun restaurierten Werken des Regisseurs im Februar im Kino „Kyjiw“ ein Fest für das Hauptstadtpublikum werden sollen. Ich musste (auf eigene Kosten) alle präsentierten Filme im kleinen Saal „Cinematheque“ (mit hundert Plätzen) ansehen. Außer dem Dokumentarfilm „Oleksandr Dowschenko. Gedanken nach dem Leben“ (1992, 20 Min.). Es entstand der Eindruck, dass das Niveau des Schaffens des Klassikers selbst für einen erfahrenen Zuschauer ein Geheimnis bleibt. Nach den Worten des Dankes an das Kulturministerium der Ukraine – den Auftraggeber der Restaurierung dieser Filme – und die Organisatoren, die Firmen IBS und „Illjenko Film“, möchte man fragen: Wird es solche Vorführungen auch in anderen Städten der Ukraine geben? Schließlich sind die Filme digitalisiert, und digitale Kopien kosten nicht mehr als Filmrollen. Die nächste Frage: Wo sind die Discs mit dem Erbe Dowschenkos? Sie kamen nämlich nicht in den freien Verkauf (Glück hatten nur diplomatische Vertretungen und einige wissenschaftliche Einrichtungen). Der einzige Ausweg – die Kopien dieser Discs aus dem Internet „herunterzuladen“? Und nun ein paar Worte zu jedem Film der Retrospektive sowie zur Atmosphäre im Saal und im Kino. „Die Beere der Liebe“ (1926) ist eine bezaubernde Komödie, eine Kette lustiger Situationen, obwohl es um den Versuch geht, ein uneheliches Baby loszuwerden. Das Publikum lachte und erwähnte sogar mehrmals Charlie Chaplin. „Die Tasche des Kuriers“ (1927) ist auch durch die schauspielerische Mitwirkung des Regisseurs selbst in der Rolle des Heizers interessant. Hier streitet Dowschenko mit einem Inspektor-Spitzel. „Swenihora“ (1927) wurde unter Mitwirkung der Drehbuchautoren „bolschewistisch“? Dennoch ist hier der Blick des Regisseurs-Humanisten zu spüren. Sehen Sie sich nur Amwrosij Butschma in der Rolle des deutschen Soldaten an. Während der Vorführung ereignete sich ein „besonderes Ereignis“: Eine Frau von etwa sechzig Jahren kam zwanzig Minuten zu spät und ging sofort… aus dem Saal, um zu klären, wo der Ton dieses Films sei. Eines Stummfilms. Am nächsten Tag erzählte mir ihr Gesprächspartner, ein Mitarbeiter des Kinos: Die Frau glaubte, sie sei zu einer „Tonversion“ des Films gekommen. Ich füge hinzu, dass das Zuspätkommen der Zuschauer – selbst um fünfzehn Minuten – während der Dowschenko-Filmwoche üblich war. Die Vorstellungen an Wochentagen begannen um 17 (oder 17:30) und 19 Uhr. „Erde“ (1930) wurde sogar mehrmals gezeigt. Ich war bei der zweiten geplanten Vorführung im kleinen Saal (es gab fast keine freien Plätze). Ein Film, dessen poetische Bilder sich ins Gedächtnis einprägen. Unter den Zuschauern am Samstag war auch der Dichter Iwan Dratsch. Ein paar Sessel vor dem Dichter saß ein junger Mann, der bei jedem dramatischen Moment mit einem lauten „Ha-ha-ha!“ reagierte. Zum Beispiel bei dem Satz „Du stirbst, Semen!“. Der Saal war empört und der Witzbold verschwand… Ich habe beobachtet: Die Empörung der Zuschauer stört ebenfalls das Ansehen, und das dumme Lachen des jungen Mannes ist eine Information zum Verständnis der heutigen Jugend. Schließlich „Iwan“ (1932) – Dowschenkos erster Tonfilm. Zu seinen Komponisten gehört Borys Ljatoschynskyj. Der Film ist qualitativ äußerst minderwertig restauriert: Selbst aus der ersten Reihe war es unmöglich, die Worte des Volksliedes zu verstehen, als ein Teil der Bauern über das Feld zu den Proletariern ging, nachdem sie sich von der Gemeinschaft getrennt hatten, und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
