Seite · S. 15Originalseite ↗
MLYNZI — DAS KRÖNENDE GERICHT
Слово Просвіти, №11 за 2011 рік
Mychajlo KURDJUK, Kandidat der landwirtschaftlichen Wissenschaften, Dorf Trostjanez, Rajon Itschnja, Gebiet Tschernihiw
In meiner Heimat Stolne, einem alten Kosakendorf im Rajon Mena im Gebiet Tschernihiw, versteht man sich seit jeher aufs Kochen. Man kocht schmackhaften Borschtsch, backt Pirogen, kocht Wareniki mit verschiedenen Füllungen, dazu Kissel, milchige und fruchtige. Die Stolnjaner haben ihr eigenes krönendes Gericht.
Am Morgen backt man in der Regel Pfannkuchen, die man nur einmal auf den Tisch stellt, die Beilagen dazu reicht man jedoch zweimal: So entsteht keine Eintönigkeit beim Verzehr, und die Pfannkuchen werden sättigender. Der Teig für die Pfannkuchen wird aus Buchweizenmehl mit einem Zusatz von Roggen- oder Weizenmehl und einem Sauerteig (Zapar) bereitet, der ihnen eine leichte Säure und Lockerheit verleiht. Die heiße Pfanne bestreicht man mit einem Stückchen Speck, den Teig gießt man mit einem Holzlöffel hinein. Die Pfannkuchen legt man hoch gestapelt auf einen Teller, dadurch bleiben sie lange warm. Die Beilagen reicht man zweimal: zuerst die Speckbeilage, dann die Sahne. In der Pfanne wird Speck ausgelassen, es entsteht Schmalz, in das man die Pfannkuchenstücke tunkt, bevor man sie isst. Am besten passt zu den Pfannkuchen gebräunte und aromatische Schweinefleisch-Frischware. Die höchste Stufe dieses Gerichts sind jedoch Pfannkuchen mit hausgemachter Wurst, die man zusammen mit dem Speck anbrät. Die Wurst soll leicht gebräunt sein. Nach den Pfannkuchen mit Wurst oder Speck macht man eine kleine Pause, und erst danach reicht man die kalte Sahne. Die beste Sahne ist die, die aus einem Tonkrug abgeschöpft wird, in dem die Milch auf natürliche Weise gesäuert ist. Eine solche Sahne hat einen besonderen Geschmack und Duft, den saure Sahne nicht besitzt, obwohl Pfannkuchen mit ihr ebenfalls sehr gut schmecken. So köstliche Pfannkuchen habe ich nirgendwo sonst gegessen. An das Ritual des Verzehrs von Pfannkuchen in meinem Dorf musste ich mich in Liechtenstein erinnern, wohin uns mit I. Sapodarenko der Neffe des Gründers der legendären Askania-Nova, Eduard Olexandrowytsch Falz-Fein, eingeladen hatte. Bewirtet wurden wir vom Direktor des Werks für Vakuumapparatur in Balzers, der uns liebenswürdig zum Abendessen in ein Restaurant in Vaduz, der Hauptstadt dieses Staates, einlud. Wir aßen gebratene Forelle, den Zarenfisch, und danach legte der Koch erneut Stücke Forelle auf unsere Teller, und der Direktor (der Tamada der Tafel) bemerkte, dass man dort das Lieblingsgericht zweimal serviere. Und unsere Dorfbewohner, die den Ausdruck „Lieblingsgericht“ nicht kennen, reichen ebenfalls die Pfannkuchen zweimal. Deshalb sind sie ihr Lieblingsgericht. Erinnert habe ich mich auch an einen Besuch beim Moskauer Metropoliten Pitirim. Bei der Tafel servierte man lockere, appetitliche Pfannkuchen unter einer Haube. Damit sie nicht erkalteten, legte man sie anschließend auf besonders gut vorgewärmte Teller. Zu den Pfannkuchen reichte man nicht Speck, in dem Wurst gebraten wurde, sondern schwarzen und roten Kaviar sowie eine Soße aus Butter. Vor dem Verzehr beträufelte man sie vorab mit „Spezial-Moskowskaja“, wodurch diesem Mahl eine gewisse Ritualität verliehen wurde und die Speise einen angenehmeren Geschmack erhielt. Doch die ukrainischen Pfannkuchen schmecken besser!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
