Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko informa

Слово Просвіти, №11 за 2011 рік

* * * Con motivo del 150.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko, Bukovina recibió un acontecimiento cultural excepcional: la reimpresión facsimilar de un libro único, «En recuerdo del 50.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko». Esta edición cumple 100 años. Fue realizada por el Comité de Organización de las Fiestas Shevchenkianas en Moscú. La presentación de la reedición tuvo lugar en la librería «Художня книга» con la participación del coleccionista, Maestro Emérito de la Creación Popular de Ucrania, laureado del premio regional Georgii Haras, propietario de una importante colección de libros raros y objetos relacionados con el Gran Kobzar, Ivan Snihur. La conversación, con la participación del presidente de la junta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ostap Savchuk, del Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania, Tadei Sulyatytskyi, del profesor, doctor en filología, jefe del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, autor del prólogo del libro reeditado, Volodymyr Antofiichuk, de la poetisa, miembro de la Unión Nacional de Escritores y Periodistas de Ucrania, Artista Emérito de Ucrania, laureada de numerosos premios literarios, artísticos y periodísticos, Tamara Severniuk, y de la jefa de la dirección de política interna y relaciones públicas de la administración estatal regional, Hanna Malonia, abordó problemas importantes no solo para Bukovina, en particular, la edición de libros. La jefa de la dirección de política interna y relaciones con el público de la administración estatal regional entregó a los estudiantes de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych libros editados con el apoyo financiero de las autoridades regionales, señalando que desde 2005 funciona el Programa integral de desarrollo de las industrias de la información y la edición de la región, en el marco del cual se brinda apoyo financiero para la publicación de obras de autores locales. En particular, durante los últimos cinco años se ha concedido apoyo financiero para la publicación de obras de 180 autores locales por un monto de 1223,1 mil grivnas. A las instituciones bibliotecarias de educación y cultura de la región se les transfirieron gratuitamente libros por un valor de alrededor de 770 mil grivnas para reponer sus fondos. Durante el año pasado se apoyó financieramente la publicación de 14 ediciones por un monto de casi 180 mil grivnas. Las autoridades regionales, según sus palabras, seguirán contribuyendo a la edición de libros socialmente significativos. * * * Entre la serie de actos dedicados a la conmemoración de los Días Shevchenko destacó la velada literaria y artística titulada «En el camino hacia Shevchenko», que tuvo lugar en la Filarmónica Regional de Chernivtsi. Se trata de un proyecto conjunto de la Filarmónica Regional de Chernivtsi y del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Chernivtsi Olha Kobylians???ka. Los actores del teatro, los solistas y los músicos de la filarmónica escenificaron fragmentos de las obras más conocidas del Kobzar. Los poemas de Taras Shevchenko, combinados con la música, sonaban de manera especial y conmovedora. En el escenario resonaban fragmentos de las obras más célebres de Shevchenko. Asimismo, los actores recrearon los hitos de la vida del poeta. Al acto asistieron numerosos presentes. La mayoría de ellos señalan que la obra de Shevchenko desempeña un papel significativo en sus vidas. Los organizadores consideran que el experimento creativo con la participación de actores del teatro y músicos de la filarmónica en una velada artística resultó exitoso, por lo que seguirán realizando estos actos. * * * Los 150 años de la muerte de Taras Hryhorovych Shevchenko se conmemoraron en la capital de Bucovina con un mitin-réquiem. En el acto participaron el primer vicegobernador de la administración estatal regional Heorhii Halyts, dirigentes del poder ejecutivo y representativo de la región y de la ciudad de Chernivtsi. En la representación teatralizada interpretaron obras del Kobzar conocidos colectivos e intérpretes bucovinos. «No es posible imaginar Ucrania sin el glorioso nombre del Kobzar, ni la cultura ucraniana sin la palabra de Taras. Toda la vida Shevchenko vivió con el pensamiento puesto en Ucrania. Para el poeta, su propio destino y su felicidad personal estaban en el destino y la felicidad de su pueblo natal», declaró en su intervención Heorhii Halyts. Según sus palabras, la poesía de Taras Shevchenko completó la formación de la nación ucraniana, y hoy la palabra del Kobzar custodia el alma ucraniana, uniendo a nuestro pueblo en la noble tarea de preservar el núcleo de la ucrainidad y de construir el propio Estado. * * * Junto al monumento a Kobzar en Vyzhnytsia se celebró un mitin. Los dirigentes de la administración estatal distrital de Vyzhnytsia y del consejo distrital, diputados, representantes de instituciones y organizaciones, de sociedades nacional-culturales, organizaciones civiles y políticas, y comunidades religiosas de la región depositaron flores y coronas ante el monumento. Los artistas de la casa distrital de la creación popular y el ocio, junto con alumnos de la escuela de Vyzhnytsia Yurii Fedkovych, prepararon una composición literario-artística en la que recordaron tanto la infancia como el testamento de Taras Shevchenko. En los centros de enseñanza y bibliotecas del distrito se llevan a cabo lecturas shevchenkivskas, concursos creativos y festivales artísticos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn