Seite · S. 8Originalseite ↗
Jurij Klen (1891—1947) Die Bändigung des Chaos
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Träger des Nationalpreises T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Und vielleicht gibt es keinen anderen Weg, um aus dem Chaos der Seele eine Welt zu erschaffen. J. Klen. Er ist auch Oswald Burghardt. Ein Deutschbalte von Geburt. Sohn des Kaufmanns Friedrich Burghardt und Kattina Sidonia Thiel, einer Deutschen aus dem Baltikum, deren Schicksal mit der Ukraine verbunden war. Die geistige Entwicklungslinie von Jurij Klen kreuzte sich ganz natürlich mit den Schicksalen jener, die man später nicht ganz treffend Neoklassiker nennen würde. Sie alle einte ein breites Interesse an Kultur, fundierte Kenntnisse auf diesem Gebiet, eine Hinneigung zur Antike, zu den französischen Parnassiens und natürlich zu den russischen Dichtern jener Zeit, die als Silbernes Zeitalter in die Literaturgeschichte eingehen wird. Bevor er zu Jurij Klen wurde, zollte Oswald Burghardt, wie auch Serow, Draj-Chmara und Fylypowytsch, den russischen Versen reichlich Tribut. Es ist wahrscheinlich, dass all diese Dichter russischsprachige Autoren mittelmäßiger Bücher geblieben wären, wenn nicht die Revolution gewesen wäre, die jeden von ihnen scharf der Ukraine zuwandte. Die ukrainische Literatur hatte Glück: Menschen mit solch kulturologischen Schätzen gab es in ihr wenige. J. Klen schloss sich der ukrainischen Poesie später an als die anderen, verlor dabei aber nichts, und gewann möglicherweise an Reife und Reinheit der Schrift, die das Kennzeichen eines Ankömmlings aus einem anderen ethnischen Milieu trug. Zu jener Zeit lagen die Spuren seiner symbolistischen Vorlieben hinter ihm, ebenso wie seine fremdsprachigen Schriften. In Bezug auf Klarheit und logische Motivation steht er Serow, unter dessen Einfluss er wuchs, wesentlich näher als Fylypowytsch und Draj-Chmara. Im Kraftfeld von Gleichgesinnten, die zur Zeit von „Barychiwka“ bereits über beträchtliche ukrainischsprachige Erfahrung verfügten, unterschied er sich thematisch kaum von ihnen. So blieb es, bis Klen in die Emigration geriet und seine geistigen Freunde Opfer des Stalinismus wurden. Hier sprach er volltönend und befreit, und als Einziger aus dem „Fünfergestirn“ hinterließ er ein Epos von großer enthüllender Kraft: das Poem „Verfluchte Jahre“ und das Epos „Asche der Imperien“, an dem er etwa fünf Jahre arbeitete, das er aber nicht vollenden konnte. Das Schaffen von Klen ist ein Beispiel für die Evolution eines Schöpfers unter dem Einfluss politischer und anderer Faktoren. Ohne die formalen Merkmale des Neoklassizismus zu scheuen, und sich von Zeit zu Zeit auf die einst geliebten Parnassiens berufend, durchstrich der Dichter nicht selten deren Postulate. Die Erschütterungen, die in ihm vorgingen, erforderten eine andere Sprache. In Deutschland versuchte Jurij Klen, wieder zu Oswald Burghardt zu werden. Doch aus diesen Versuchen wurde nichts. Die Schriften auf Deutsch befriedigten ihn selbst nicht. Und vor allem – er verspürte bei ihnen kein zwingendes Bedürfnis. Auf dem Land der Vorfahren fühlte sich der Deutsche als Ukrainer. Klens historiosophische Gedichte sind ein Beweis für sein tiefes Verständnis der Vor- und Nachteile der ukrainischen Geschichte, der Probleme der ukrainischen... [Gedichte im Text:] Ukraine. Mit grünen Hügeln ragte sie hervor, in der Nacht raschelte sie durch die weite Steppe, betete zu Perun und Swarog und wusste noch nicht, wo dein Weg ist. Der Chasare rief in seine Gefangenschaft, in die Diaspora des jüdischen Gesetzes, und der Petschenege lockte in zerrissene Zelte, wo ein gelbes Feuer vor Hitze flackerte. Indem du auf das Kupfer deiner mächtigen Glocken schlugst, rief Rom dich vergeblich in den päpstlichen Schoß, und für den Wein, der das Herz erheitert, hast du dem Paradies Mohammeds entsagt. Bis mit lautlosem Schritt, traurig und streng, in trüben Gewändern aus altem Gold, zu dir herantrat, ohne die Wimpern zu heben, wie eine stille Legende, Byzanz. Sie, die Heilige, Täuschende und Flügellose, hat dich mit kaiserlichem Purpur bedeckt. * In varägischem Panzer, in grausamer Zeit, atmetest du ruhig und tief. Doch manchmal, das Visier hebend, starrtest du in den beunruhigenden Horizont. Mit jugendlichem Eifer, mit fröhlichem Schrei begegntest du den Polowzer auf dem wilden Feld, und vom Ansturm der tatarischen Horden zerquetscht, nahmst du das Schicksal an, räuberisch und verflucht... Jahrhunderte vergingen in dunklen Träumen. Wie reines Gold von herbstlichen Birken fielen all deine Schmuckstücke von dir ab, und es zerriss die Lumpen der frühen Trauer der wilde Wind. Alles das floss hinter dir in die Ungewissheit in einem schwarzen Fluss... * Wo die Welle gegen die steilen Felsen schlägt und mit Lärm die verräterischen Stromschnellen deckt, wo über der Insel der Dnipro-Wind weht, hast du verspätete Blumen der Grausamkeit, des Heldentums und der Hingabe gezüchtet und webtest daraus für dich purpurne Gewänder. Kein Zauber wird jene Zeiten zurückrufen, die wie ein Orkan durch die Sitsch heulten, mit dem lauten und wilden Festmahl Bohdans hast du den Kreis vollendet, von Gott gegeben. Danach die schrecklichen Lohen deiner Aufstände, die mit Widerscheinen das Gras verbrannten, verloschen im Wasser der Moskauer Pfützen, wie die Sonne, ermüdet und schon verkümmert. Mit der wiederauferstandenen Flamme alten Ruhms flammtest du auf in den schwarzen Tagen von Poltawa, als dich für immer verzauberte der besiegte König, der letzte Wikinger. Und, von Peter in mächtigen Umarmungen gepresst, knackte dein Skelett in schonungslosen Liebkosungen. Erschöpft von Hunger und Durst, das unersättliche Schlund der Tschuchonen-Sümpfe, damals fülltest du es mit menschlichem Aas, und die Zeit schlug dich mit einem schweren Pendel. Aus deinen Knochen, die im Schlamm versteinerten, aus Körpern, die im Frost erstarrten, bildete sich das Fundament, auf dem, wie ein unbekanntes Gespenst der Sümpfe, zwischen Dickichten, wo Moos und Nadeln sind, in rauchigem Dunst eine neue Hauptstadt entstand. Langsam schwoll sie an, wie ein großer Kadaver, verhasst den Kirgisen und Inguschen, den Georgiern und Kareliern zuwider, ein gieriges, mächtiges Imperium. Sie wuchs, wuchs aus den feuchten Tiefen der Nebel unter dem Pfeifen der sibirischen Taiga, unter dem Klang der Ketten, unter dem Rauschen der ukrainischen Hainbuchen und Kastanien. XI.38. Kyjiw. 1 (Stadtgarten). Musik der „zukünftigen Zeiten“ dröhnt über dem Garten, dem proletarischen. Es spazieren chasarische Mädchen, verwundernd durch den Schwung der Brauen. Jemand hat das Herz mit Wahnsinn bestraft, überflutet die Ufer mit einer Flut, und es leuchtet den Liebenden Venus so tief über den Halmen der Gräser. Und es platscht in die Pupillen der Augen, noch tiefer sich neigend, der Mond; und die Hände kneten gierig das nachgiebige Fleisch der Nächte. O, der schwüle, verzweifelte Geist der am Tag erhitzten Akazien! Einst erschoss hier Latsis, und es heulten die Winde der Schneestürme. Es verblassen die „Bourgeois-Scharen“, der Dnipro wird flacher hinter dem Busch; und das Silber der Sternbilder fließt in die Staatskasse wie Regen. III.38. 2 (Sophienplatz). Wieder atmet Moskau in Legenden; und über dem Sophienplatz ist genauso nach Norden ergeben die Bulawa in der Hand ausgestreckt. Doch nein, das ist ein spöttischer Salut! Zeige mit ihr nach unten, o Hetman, denn die heimische Akropolis wird nicht in den Dickichten der Tschuchonen auferstehen, sondern h i e r. Es glänzt im Halsband der Lichter, mit Grind bedeckt, der Chreschtschatyk. Noch lange wird hier dröhnen die Musik der karpatischen Zeiten. Ruß und Rauch schluckend, seufzen die zerrissenen Höhlen; und der Himmel hebt seinen gespaltenen Schädel über die alte Stadt. III.38. Unterwegs. Wir gingen in die Nacht, in die neblige Ferne. Der von Winden geschaukelte Nebel, der in die Finsternis die räuberische Galitsch trieb, versperrte uns alle Wege. Es zuckten die blutigen Wimpern der Wolken, und jeder Blitz ist wie eine Schlange. Rasend tobt der Wirbel in den Weiten unserer Seelen... Irgendwo dort brennt die heilige Stadt mit spitzen Türmen der Glockentürme, wie eine goldene Rose, erblüht im Schein der Wetterleuchten. Wir gehen, und vielleicht begegnet uns aller Kirchen mächtiges Geläut, und das goldene Tor öffnet uns die schwarze Wache jener Länder. 1937. I. In ein märchenhaftes Land, unter Palmen und Agaven, wo die dunklen Trauben der Inseln reifen, trug dich die Ferne der Meere, die Gier nach Gold, Abenteuern und Ruhm. Sophia. Es bedeckten sich mit Purpur ihre Lohen, die klingenden Segel der leichten Schiffe, und es lockte irgendwo hinter der Unendlichkeit der Sande der unbekannte Schatz des Überseereiches. Jahrelang hast du den Traum gehegt, — jetzt steht er auf, zwischen blauen Seen lebendig, verkörpert in sichtbarem Stein. Sieh: dort flimmert gegen die Sonne jenes Mexiko mit goldenen Dächern, das wie eine Posaune in Legenden donnern wird. IX.33.
2 Vielleicht erschienen sie dir nicht nur einmal in Kinderträumen: sonderbar, fern, goldhäutig und traurig, die Azteken mit Hochmut in den getrübten Augen. Und du sahst durch Nebel und uraltes Grauen, wie die aufgerissenen Rachen der Götzen im Rauch der Brände vor Hitze rissen und Gold von Tränen ihnen über die Wangen floss. In Gedanken versunken hieltst du das Pferd an… Das grünbefiederte Reich Montezumas! Ist es denn nur ein Trugbild und ein Mythos, der zu Asche wird und als schwarzer Rauch verschwindet, und nur als wilde, einzigartige Blüte in den Erinnerungen kommender Jahre blühen wird? Ch.33. Frankfurt am Main. Der Himmel ist blau wie ein Teich. Ich gehe durch enge Gassen, in denen wohl einst der junge Goethe, verliebt, umherstreifte. Wer hat dort oben das Fenster geöffnet? Welcher Blick lauert dort auf mich? Ich genieße hier unter dem Torbogen süßen Apfelwein. Oh, sicher führte der schlaue Mephistopheles auch Faust in diese Winkel, hinterließ an dieser Wand sein Profil und nippte aus diesen Schubladen am Bier. Ich betrete den Dom, wo ewiges Dämmerlicht herrscht, und aus der Finsternis des Mittelalters lächeln die Gesichter der Madonnen auf dem blauen Muster des Glases. Christus, unveränderlich durch die Jahre, durchsichtig, von Flammen durchdrungen. Hier betete Margarete und bereute bitter ihre Sünden. Die Orgel gießt eine mächtige Flut aus. Eine alte Legende erwacht zum Leben. Auf den Wellen schwimmt das Herz hinaus in den abendlichen Frankfurter Nebel. Sommer 1934. Es ist geplant, die Sophienkathedrale in Kyjiw abzureißen. Aus den Zeitungen. Die Geheimnisse des Jahrtausends – in der schlanken Sophia, die erblasste, aber noch heller, noch höher wächst wie ein Gebet in das Azurblau. Je. Malanjuk. Mögen die Flugzeuge dein Geläut übertönen. Mögen sie dich abreißen, und mögen sie an dem Ort, den Jahre und Jahrhunderte geheiligt haben, ein Denkmal für die unsaubere Epoche errichten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
