Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Yurii KLEN (1891 — 1947) El dominio del caos

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZHYLEVSKYI. Y quizás no haya otro camino, para crear un mundo a partir del caos del alma. Yu. Klen. Él mismo es Oswald Burghardt. Un alemán étnico por origen. Hijo del comerciante Friedrich Burghardt y Kattina Sidonia Thiel, una alemana del Báltico, cuyos destinos se entrelazaron con Ucrania. La línea espiritual del desarrollo de Yurii Klen se cruzó de forma totalmente natural con los destinos de aquellos a quienes más tarde llamarían, no del todo acertadamente, neoclásicos. A todos ellos los unía un amplio interés por la cultura, conocimientos profundos en esta esfera, una inclinación hacia la antigüedad, los parnasianos franceses y, por supuesto, hacia los poetas rusos de aquella época que entraría en la historia de la literatura como la Edad de Plata. Antes de convertirse en Yurii Klen, Oswald Burghardt, al igual que Zerov, Drai-Khmara y Fylypovych, rindió un generoso tributo a los versos rusos. Es probable que todos estos poetas hubieran permanecido como autores rusoparlantes de libros mediocres si no fuera por la revolución, que giró bruscamente a cada uno de ellos hacia Ucrania. La literatura ucraniana tuvo suerte: había pocas personas con tales tesoros culturológicos en ella. Yurii Klen se unió a la poesía ucraniana más tarde que los otros, pero no perdió nada con ello, y quizás incluso ganó en madurez y pureza de escritura, marcada por el signo distintivo del recién llegado de otro entorno étnico. Para aquel entonces, las huellas de sus aficiones simbolistas habían quedado atrás, al igual que sus escritos en lengua extranjera. En cuanto a claridad y motivación lógica, él es mucho más cercano a Zerov, bajo cuya influencia creció, que a Fylypovych y Drai-Khmara. Estando en el campo de fuerza de personas afines, que ya tenían una experiencia considerable en lengua ucraniana durante la época de "Baryshivka", él casi no se diferenciaba de ellos ni temática ni estilísticamente. Así continuó hasta que Klen se encontró en el exilio y sus amigos espirituales se convirtieron en víctimas del estalinismo. Aquí él comenzó a hablar con voz plena y liberada, y fue el único del "grupo de los cinco" que dejó tras de sí una epopeya de gran fuerza denunciante: el poema "Años malditos" y la epopeya "Ceniza de imperios", en la que trabajó cerca de cinco años, pero que no logró terminar. La obra de Klen es un ejemplo de la evolución de un creador bajo la influencia de factores políticos y de otro tipo. Sin rehuir los rasgos formales del neoclasicismo, apoyándose de vez en cuando en los parnasianos que alguna vez amó, el poeta a menudo tachaba sus postulados. Las destrucciones que ocurrieron en él exigían otro lenguaje. En Alemania, Yurii Klen intentó convertirse en Oswald Burghardt. Pero de esos intentos no salió nada. Los escritos en alemán no lo satisfacían a él mismo. Y lo principal: no sentía en ellos una necesidad imperiosa. En la tierra de sus ancestros, el alemán se sentía ucraniano. Los poemas historiosóficos de Klen son una prueba de su profunda comprensión de los pros y los contras de la historia ucraniana, de los problemas de la historia ucraniana. Ucrania. Y se alzaba con colinas verdes, por la noche susurraba con la estepa ancha, rezaba a Perún y a Svarog y aún no sabía dónde estaba tu camino. El jázaro llamaba a su cautiverio, a la diáspora de la ley judía, y el pechenego atraía hacia tiendas desgarradas, donde ardía con calor una hoguera amarilla. Golpeando el cobre de sus poderosas campanas, Roma te llamaba en vano al seno papal, y por el vino que alegra el corazón, renunciaste al paraíso de Mahoma. Hasta que con paso silencioso, triste y severa, con ropajes tenues de oro antiguo, se acercó a ti, sin levantar las pestañas, como una leyenda silenciosa, Bizancio. Ella, santa, engañosa y sin alas, te cubrió con púrpura imperial. * Con armadura varega, en una época cruel, respirabas tranquila y profundamente. Pero a veces, levantando la visera, mirabas hacia el horizonte inquietante. Con entusiasmo juvenil, con gritos alegres, recibías a los polovtsianos en el campo salvaje y, aplastada por la avalancha de las hordas tártaras, aceptaste el destino, rapaz y maldito... Los siglos pasaban en sueños oscuros. Como oro puro de los abedules otoñales, caían de ti todos tus adornos, y el viento furioso desgarraba los harapos del duelo temprano. Todo eso tras de ti flotaba hacia el olvido por un río negro... * Donde la ola golpea contra las rocas de cuernos empinados y con ruido cubre los traicioneros rápidos, donde sopla sobre la isla el viento del Dniéper, cultivabas flores tardías de crueldad, heroísmo y sacrificio y tejías con ellas tus ropajes carmesíes. Ningún encanto retirará aquellos tiempos que pasaron como un huracán por el Sich, con el banquete ruidoso y salvaje de Bohdan terminaste el círculo, dado por Dios. Luego, los terribles resplandores de tus levantamientos, que quemaban las hierbas con sus reflejos, se apagaban en el agua de los charcos moscovitas, como un sol cansado y ya marchito. Con la llama resucitada de la vieja gloria, estallaste en los días negros de Poltava, cuando te hechizó para siempre el rey victorioso, el último vikingo. Y, apretado por Pedro en abrazos poderosos, crujía tu esqueleto en caricias despiadadas. Exhausta por el hambre y la sed, el vientre insaciable de los pantanos chujones, entonces llenabas con carroña humana y el tiempo te golpeaba con un pesado péndulo. De tus huesos, que se petrificaron en el cieno, de los cuerpos que se congelaron en la escarcha, se componían los cimientos sobre los cuales, como un fantasma desconocido de los pantanos, entre los matorrales de la espesura, donde hay musgo y agujas de pino, surgió en la bruma tóxica una nueva capital. Lentamente se hinchaba, como una gran carcasa, odiosa para los kirguises y los ingushes, detestable para los georgianos y carelios, un imperio voraz y poderoso. Crecía, crecía desde las húmedas entrañas de las nieblas bajo el silbido de las taigas siberianas, bajo el tintineo de las cadenas, bajo el ruido de los carpes y castaños ucranianos. XI.38. Kyiv. 1 (Jardín Municipal). Música de los "tiempos futuros". Sobre el jardín zumba el Proletarskyi. Pasean las muchachas jázaras, sorprendiendo con el trazo de sus cejas. Alguien castigó con el frenesí del corazón, inunda la orilla con una crecida, y brilla para los amantes Venus tan bajo sobre los tallos de las hierbas. Y chapotea en las pupilas de los ojos, inclinándose aún más, la luna; y las manos amasan con avidez la carne sumisa de las noches. Oh, lánguido espíritu desesperado de las acacias calientes durante el día! Alguna vez aquí fusilaba Lācis, y aullaban los vientos de las ventiscas. Se desvanecen las "bandadas burguesas", se vuelve poco profundo el Dniéper tras el arbusto; y la plata de las constelaciones fluye hacia el tesoro estatal como lluvia. III.38. 2 (Plaza de Sofía). De nuevo respira Moscú en las leyendas; y sobre la plaza de Sofía, de la misma manera, hacia el norte, entregada, estaba extendida la maza en la mano. Pero no, ¡es un saludo burlón! Señala con ella hacia abajo, oh hetman, porque la acrópolis nativa surgirá no en las espesuras chujonas, sino a q u í. Brilla en el collar de luces, cubierta de costras, Khreshchatyk. Todavía durante mucho tiempo aquí resonará la música de los tiempos cárpatos. Tragando hollín y humo, suspiran las cuevas desgarradas; y el cielo levanta su cráneo fracturado sobre la ciudad vieja. III.38. En el camino. Salimos a la noche, a la lejanía brumosa. La niebla balanceada por los vientos, que conducía a la rapaz chusma hacia la oscuridad, bloqueó todos nuestros caminos. Se estremecieron las pestañas sangrientas de las nubes, y cada relámpago es como una serpiente. El torbellino se enfurece locamente en los espacios de nuestras almas... En algún lugar de allí arde la ciudad sagrada con las agujas afiladas de los campanarios, como una rosa dorada, florecida en el resplandor de los relámpagos. Caminamos, y quizás nos reciba el poderoso repique de todas las iglesias, y la guardia negra de aquellos países nos abra la puerta dorada. 1937. Sofía. I. Hacia el país de cuento de hadas, bajo las palmeras y los agaves, donde maduran los racimos oscuros de las islas, te llevó la avidez de oro, aventuras y gloria a través de la lejanía de los mares. Se cubrían de carmesí sus resplandores, las velas resonantes de los barcos ligeros, y atraía en algún lugar más allá de la inmensidad de las arenas el tesoro desconocido del estado de ultramar. Durante años alimentaste el sueño, — ahora se alza, entre los lagos azules, viva, encarnada en la piedra visible. Mira: allí, contra el sol, centellea ese México con techos dorados, que, como una trompeta, resonará en las leyendas. IX.33. 2 Quizás, no una vez en sueños infantiles se te aparecieron: extraños, lejanos, de piel dorada y tristes aztecas con desdén en los ojos oscurecidos. Y viste a través de la bruma y el terror ancestral, cómo las fauces abiertas de los ídolos se agrietaban por el calor en el humo de los incendios, y el oro de las lágrimas corría por sus mejillas. Recordando, detuviste el caballo en la meditación... ¡El reino de plumas verdes de Moctezuma! ¿Acaso es solo un espejismo y un mito, que se consumirá y desaparecerá en humo negro, y solo como una flor silvestre irrepetible florecerá en los recuerdos de los años venideros? H.33. Frankfurt del Meno. El cielo se vuelve azul, como un estanque. Camino por callejones estrechos, por los que, seguramente, el joven Goethe vagaba enamorado alguna vez. ¿Quién abrió la ventana allá arriba? ¿Qué mirada me acecha allí? Aquí bajo el arco saboreo un dulce vino de manzana. Oh, seguramente el astuto Mefistófeles también llevó a Fausto a estos callejones, en esta pared dejó su perfil y bebió cerveza de estos cajones. Entro en la catedral, donde hay una bruma eterna, y desde la oscuridad de la Edad Media sonríen los rostros de las madonas sobre el patrón azul del vidrio. Cristo, inmutable en los años, transparente, atravesado por la llama. Aquí rezaba Margarita y se arrepentía amargamente de sus pecados. El órgano vierte una poderosa inundación. La vieja leyenda cobra vida. Sobre las olas, el corazón flota hacia la niebla vespertina de Frankfurt. Verano de 1934. Se proyecta demoler el templo de Santa Sofía en Kyiv. De los periódicos. Los secretos del milenio están en la esbelta Sofía, que se ha palidecido, pero aún más clara, aún más alta crece, como una oración, hacia el azul. E. Malaniuk. Que tus campanas sean ahogadas por los aviones. Que te demuelan, y que en el lugar, que santificaron los años y los siglos, levanten un monumento a la época impura.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn