Seite · S. 10Originalseite ↗
Unschuldig beschuldigt…
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
Ihor RUSANIWSKYJ
Forscher von Schewtschenkos Werk
So charakterisiert ihn der bekannte Literaturwissenschaftler und Schewtschenko-Preisträger Jewhen Kyryljuk: „Der Name dieses Wissenschaftlers sagt der heutigen Generation leider wenig. Makar Oleksijowytsch Rusaniwskyj wurde am 6. August 1904 auf dem Gehöft Mykolajiwzi, heute im Rajon Hadjatsch der Oblast Poltawa, in der Familie eines Dorfschmieds geboren. Er lernte in Hadjatsch in pädagogischen Kursen und arbeitete als Lehrer auf dem Land. 1927 trat er in das Charkiwer Institut für Volksbildung ein, das später in eine Universität umgewandelt wurde. Als Mitglied einer speziellen Gruppe des Zentralkomitees der KP(b)U fuhr er für agitatorisch-propagandistische Arbeit in den Donbas. Dort trat er in die Reihen der Partei ein. In den Jahren 1932–1933 arbeitete er im Apparat des Zentralkomitees des Kommunistischen Jugendverbandes der Ukraine (LKSMU). 1934 schloss Makar Rusaniwskyj die Universität Charkiw ab und wurde als Aspirant am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur aufgenommen. Nach dem Umzug nach Kyjiw schloss er 1936 die Aspirantur an der Staatlichen Universität Kyjiw ab. Einige Zeit war er Dekan der philologischen Fakultät. In den Vorkriegsjahren arbeitete Makar Oleksijowytsch am Institut für ukrainische Literatur namens T. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR. 1941 kam er auf tragische Weise ums Leben… 1940 verteidigte Makar Rusaniwskyj seine Kandidatendissertation zum Thema: ‚Schewtschenko und die ukrainische Literatur der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts‘. Konspektiv wurde diese Arbeit in den ‚Wissenschaftlichen Aufzeichnungen‘ der Universität Kyjiw gedruckt. Einen Teil der Dissertation ‚Schewtschenko und die ukrainische romantische Literatur der 30er–40er Jahre‘ hatte der Autor vor, als eigene Broschüre herauszugeben, die ich Anfang 1941 rezensieren durfte. Worin liegt die Bedeutung der Dissertation von Makar Rusaniwskyj, insbesondere des Kapitels über die Romantiker? Es ist bekannt, dass in der ukrainischen Literaturwissenschaft der 1930er Jahre die Vulgärsoziologie eine gewisse Verbreitung hatte. Die Adepten dieser Richtung erklärten die gesamte Literatur vor Schewtschenko für ‚gutsherrlich‘ und ‚leibeigen‘. In der Weltanschauung und im Schaffen Schewtschenkos selbst suchte man nach Einflüssen dieser ‚gutsherrlichen‘ Literatur und nach Elementen des bürgerlichen Nationalismus. Das Verdienst Makar Rusaniwskyjs besteht darin, dass er diese Frage kritisch überdachte und zeigte, dass der frühe ‚Schewtschenko in erheblichem Maße unter dem Einfluss der literarischen Tradition der 30er–40er Jahre geformt wurde‘. Dies war keineswegs eine Wiederholung der Forschungen von P. Fylypowytsch, insbesondere seiner Studie ‚Schewtschenko und die Romantik‘ (1923). Makar Rusaniwskyj zeigte überzeugend das Gemeinsame und das Unterschiedliche bei Schewtschenko und den ukrainischen Romantikern.“
Aus dem Kaleidoskop der Erinnerung
Mein leiblicher Vater!.. Sein helles Bild ist immer bei mir. Das Gedächtnis hält hartnäckig die hellsten Momente meines Kinderlebens fest. Sie tauchen immer in irgendeinem regenbogenhellen Kaleidoskop auf, in einer goldgelben, sonnigen Färbung… …Ein heller, lichter Tag, vielleicht im Sommer oder Frühling. Vielleicht auch im Herbst, die Bank vor dem Elternhaus, er mit einer Zigarette im Hof. Die Kleidung unscheinbar, das Gesicht lächelnd… …Einmal, ich war noch klein, spielten wir im Hof. Er hatte Entenküken, sie liefen herum, fielen um, eines überschlägt sich, hinter ihm das zweite… Ich bücke mich, hebe die Entenküken auf. Vater lobt: „Gut gemacht, klug gehandelt.“ Ich bin stolz auf das Lob, warte, bis die Entenküken wieder umfallen, um noch einmal zu Hilfe zu eilen… …Zum Mittagessen liegt Vater auf dem kleinen Sofa, ich sitze auf seiner Brust, als würde ich in einem Spielzeugtopf ein „Mittagessen“ kochen, „füttere“ ihn mit einem Löffelchen. Vater isst, schnalzt mit der Zunge, als wäre es lecker… …Und später begann dieser schreckliche Krieg. Ich erinnere mich an den ersten Bombenangriff auf Kyjiw. Ich erinnere mich an die Besatzung, den Tod des Großvaters, den bis zum Rand mit Menschen gefüllten Güterwagen, mit dem man uns irgendwohin brachte. Wir flohen daraus, hungerten später, wie ganz Kyjiw in der Nachkriegszeit… An die Verhaftung des Vaters erinnere mich nicht, sie holten ihn in der Nacht, ich schlief damals… Warum bin ich damals nicht aufgewacht?
Man glaubte nicht, dass er ein „Volksfeind“ sei
Aus dem Notizbuch des Schriftstellers Wolodymyr Malyk. „Ich erinnere mich gut an M. O. Rusaniwskyj, der den Kurs über ukrainische Literatur der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts las. Von mittlerer Statur, dunkelhaarig, hatte regelmäßige Gesichtszüge, ausdrucksstarke Augen, eine hohe Stirn. Auf den Wangen ein leichter dunkler Schimmer. Angenehme Stimmfarbe und eine gemächliche Art zu erzählen. Soweit ich weiß, trug er einen gut gebügelten dunkelgrauen Anzug. Alles an diesem Menschen war einnehmend, erfreute das Auge. Er war von Natur aus mit einer gewissen Zurückhaltung begabt…“
Im Hörsaal ist es kühl, die hellen Eichenbänke steigen hoch wie in einem Amphitheater an… Wir, vier Jungs aus der IV. Gruppe, ließen uns unten am Tisch nieder, zogen die Prüfungsfragen und begannen sofort zu antworten. Man dachte nicht an die Note. Was für eine Note, es ist schließlich Krieg!.. Rusaniwskyj hörte uns schweigend zu und nahm unsere Matrikeln – er gab allen eine Fünf, fragte: „Wisst ihr, wie Kyjiw unter den Angriffen der feindlichen Luftwaffe gelitten hat? Wir erzählten, was wir wussten: ‚Sie haben den Militärflugplatz in Schuljany bombardiert, Bomben auf die Brücken über den Dnipro abgeworfen, vor unseren Augen die Militärschulen in Solomjanka beschossen‘… Er hörte schweigend zu, schüttelte allen die Hand: ‚Viel Glück, Jungs! Auf uns alle warten schwere Zeiten, keine leichten Prüfungen! Der Krieg mit den Faschisten wird grausam sein!‘ Damit trennten wir uns, und wir dachten keineswegs, dass wir ihn zum letzten Mal sehen. Und einen Tag später, als wir von seiner Verhaftung hörten, glaubten wir nicht, dass er ein ‚Volksfeind‘ sei.“
Man dachte: Vielleicht ist Vater gekommen, und wir sind nicht da…
Die Ehefrau von Makar Oleksijowytsch, meine Mutter Lysaweta Omeljaniwna Sereda, erzählte, dass sie und mein Vater sich in Charkiw kennenlernten, als sie gemeinsam am Institut für Volksbildung (INO) studierten, nur in verschiedenen Fakultäten. Irgendwie fühlten sie sich sofort zueinander hingezogen. Sie sagte zu Hause, dass sie heiraten würde. Mein Vater (mein Großvater Omeljan Panassowytsch Sereda) erkundigte sich, wer er sei, ob er nicht aus einer Kulakenfamilie stamme... „Nein, aus einer armen Familie“, antwortete meine Mutter. „Nun, dann ist es gut, Tochter, heirate ihn...“ Sie lebten in Charkiw und mieteten ein Zimmer. Dort wurde der erste Sohn (mein Bruder Witalij) geboren. Später brachten sie das Baby zu den Eltern nach Owlaschi (ein Dorf in der Region Sumy), und der Übersetzer des „Igorliedes“ ins Ukrainische sang Lieder, sprach über jene unruhige Zeit, über die gefallenen Kameraden... Bald wurde auch der zweite Sohn Ihor geboren (das bin ich). Mein Vater freute sich – seine Söhne gehen in die Welt hinaus, das ist gut. Es ist nötig, dass man viele Kinder hat, die Familie wird mit ihnen fröhlicher und gütiger, im Kreis der Kinder wird die Seele frei, alles Böse wird vergessen... Im September 1940 wurde mein Vater nach der sogenannten Wiedervereinigung in die Westukraine geschickt, um literarische Kontakte zu knüpfen. Er reiste und traf sich auch mit Olha Kobyljanska. Sie befragte meinen Vater zu verschiedenen literarischen Aspekten der Ostukraine, wünschte ihm, die ukrainische Literatur zu entwickeln und nicht zuzulassen, dass man sie schikaniert. Das Jahr 1941 ließ anfangs keine Katastrophe erahnen, aber im Juni gab es gleich zwei Schläge: der erste – der Krieg, der zweite – die Verhaftung meines Vaters. Zuerst verhafteten sie Maksym Nahornyj, einen Dozenten des Pädagogischen Instituts und der Universität. In jener Nacht bat er darum, mit seiner Familie bei meinem Vater übernachten zu dürfen. Das Zentrum von Kyjiw wurde bombardiert, aber auf dem Batyjewa-Hügel war es ruhig. Später stellte sich heraus, dass sie nachts bereits wegen Maksym Nahornyj vom NKWD gekommen waren, und nur weil sie ihn nicht zu Hause antrafen, blieb er fast einen weiteren Tag in Freiheit... Auch wegen meines Vaters kamen sie zwei Tage später in der Nacht. Am 25. Juni wurde mein Bruder 10 Jahre alt, nach dem Abendessen legten sich die Kinder schlafen. Plötzlich, um drei Uhr morgens, ertönte ein Poltern und ein strenges: „Öffnen Sie“. Mein Vater bat den Großvater und die Großmutter, in die Küche zu gehen, die NKWD-Leute – keinen Lärm zu machen, weil die Kinder schliefen, und wies auf die Dissertation hin, die sie, wie sich herausstellte, in erster Linie interessierte – darin sahen sie ein „nationalistisches Übel“. „Das ist alles, was ich habe, nehmen Sie es. Und lassen Sie mich noch von den Kindern verabschieden, und dann gehen wir“, sagte mein Vater. Er küsste uns schlafende und trat über die Schwelle. Wohin sie ihn brachten, wo sie ihn ließen, sagten sie meiner Mutter nicht. Später erfuhren wir: Mein Vater war im Lukjaniwska-Gefängnis. Unsere Leute verließen bereits Kyjiw. Lukjaniwka war leer, es war niemand mehr dort. Meine Mutter machte sich schnell fertig und ging mit Frau Nahorna dorthin. Die Fensterläden brannten, auf dem Hof verbrannten irgendwelche Papiere... Die Frauen überschritten die Schwelle, wagten es aber nicht, hineinzugehen. Der ganze Hof war mit Gruben durchlöchert. Die Hälfte davon war mit Erde zugeschüttet, voll mit Leichen, sie lagen übereinander... Die Frauen blieben stehen und kehrten um, aber in der Seele glimmte noch Hoffnung: Vielleicht sind ihre Männer nicht unter den Erschlagenen, vielleicht wurden sie irgendwohin gebracht... Die einen Henker verließen die Stadt, andere trafen gerade erst ein und trugen auf ihren Standarten ihre „Ordnung“ herein. Ich wundere mich, wie wir das alles ertragen und überlebt haben... Eine Zeit lang hielten wir uns in Motowiliwka auf, und bald kamen wir wieder nach Kyjiw... Wir dachten, vielleicht ist mein Vater gekommen, und wir sind nicht da. Es gab noch einige Jahre lang keine Nachrichten von ihm, dann antwortete man meiner Mutter doch: Ihr Mann ist während der Untersuchung am 26. Juli gestorben. Viele Jahre später erzählte ein Mann namens Chartschenko, der zusammen mit Makar Oleksijowytsch in einer Zelle saß: Am 6. Juli, als die Aufseher kamen, lächelte Russanowskyj bitter und sagte: „Das ist jetzt für mich. Lebt wohl, Kameraden, wir werden uns nicht mehr sehen.“ Tatsächlich sah man ihn in der Zelle nicht mehr wieder. Erschossen auf Anordnung des Staatsanwalts. Es erinnert sich der ältere Bruder Witalij Russanowskyj, Sprachwissenschaftler, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 1947 stellte uns der NKWD eine Bescheinigung aus, dass mein Vater angeblich am 26. Juli 1941 gestorben sei. Todesursache und Begräbnisort wurden nicht angegeben. Eine solche Bescheinigung gab mir die Möglichkeit, an der Universität zu studieren. Nach dem XX. Parteitag der KPdSU reichte meine Mutter einen Antrag auf Rehabilitierung meines Vaters ein. 1956 wurde er rehabilitiert. Erst jetzt, als ich die Akte durchsah, erfuhr ich, dass jemand von den eifrigen NKWD-Leuten eine Denunziation an den Staatsanwalt geschrieben hatte, dass an der Universität angeblich eine nationalistische Organisation entdeckt worden sei. Aufgrund der Denunziation verhaftete man eine Gruppe von Dozenten der Universität und des Pädagogischen Instituts. All das geschah heimlich, ohne Aufsehen – an der Universität wusste niemand etwas. Aus der Akte erfuhr ich, dass er nicht einmal auf Beschluss einer Troika erschossen wurde, sondern auf direkte Anordnung jenes Staatsanwalts. 1941 war ich 10 Jahre alt und verstand wenig. Ich erinnere mich, wie mein Vater nachts nicht schlief, auf und ab ging, rauchte. Jetzt habe ich erfahren, dass mein Vater 1937 aus den Kandidaten für die Mitgliedschaft in der KPdSU ausgeschlossen wurde. Er war als Kandidat in den Donbass gegangen, wohin er als Aspirant fuhr, um sich eine Arbeiterbiografie zu erarbeiten. Und als er zurückkehrte, wurde er aufgrund einer verleumderischen Aussage von I. Stebun aus den Kandidaten ausgeschlossen, obwohl er ein Jahr später wieder aufgenommen und sofort als Mitglied der KPdSU akzeptiert wurde. Mein Vater arbeitete viel, obwohl es im Haus keinen Platz gab. In zwei kleinen Zimmern lebten wir zu viert. Die Küche war winzig, nachts verwandelte sie sich in das Arbeitszimmer meines Vaters. Wenn alle einschliefen, setzte er sich an den Tisch und arbeitete. Viele Jahre lang versuchte ich, die Tragödie der Repressionen zu begreifen, unter denen auch meine Familie litt. 1941, als der Krieg gerade erst begonnen hatte, wurde mein Vater, der ukrainische Philologe und Literaturwissenschaftler Makar Oleksijowytsch RUSSANOWSKYJ, unterdrückt. Er wurde, wie viele andere, des bürgerlichen Nationalismus beschuldigt. Ich habe Erinnerungen von Studenten, Kollegen und Schriftstellern über ihn gesammelt, die ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ anbiete.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
