Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Un diamante creativo de Stara Basan

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Yevhen BUKET Recientemente, en la Casa de la Unión de Escritores de Ucrania, tuvo lugar la presentación de dos nuevos libros de la periodista y escritora Tetiana Cherep. El primero es el poemario «La orilla del amor»; el segundo, la novela de carácter histórico-documental «Del huerto, dos senderos». «La orilla del amor» es la segunda antología poética de la autora. La primera, «Llegan las lluvias», vio la luz en Pryluky ya en 1996. Tetiana Cherep es originaria de Chernihivshchyna. Nació en la familia de maestros rurales, en el caserío de Tymky, en el pueblo de Stara Basan, distrito de Bobrovytsia. Desde pequeña le gustó escribir, por lo que su tierra natal conoció el talento de Tetiana todavía durante sus años escolares. Entonces asistía al estudio literario adjunto al periódico distrital de Bobrovytsia «Zhovtneva Zoria» (hoy «Nashe zhyttia»). Las clases de ese estudio las impartía el laureado con el Premio Pavlo Tychyna, Dmytro Holovko. Dmytro Holovko y Tetiana Cherep durante la presentación Esta es la caracterización que él dio de la palabra poética de la escritora: «Para la expresión lírica, Tetiana Cherep emplea con maestría los distintos componentes de la palabra poética: el detalle elocuente de la naturaleza, la comparación, la imagen, los neologismos. Pero lo principal son las realidades de la vida. A veces, en su sencillez, dicen más al lector que cualquier sentencia lírica». Con los sentimientos más cálidos hacia su coterránea y su obra, el conocido escritor ucraniano Dmytro Andriiovych Holovko editó los libros de Tetiana Cherep y escribió el prólogo de su segunda colección poética. Fue él quien presidió la velada literaria en Bankova, 2. Ese día se pronunciaron muchas palabras cálidas de coterráneos, familiares, amigos y admiradores de la autora. Me impresionó gratamente la novela histórico-documental «Del huerto, dos senderos». En la base de la trama están los destinos de las hermanas Halyna y Nadiia, que nacieron y crecieron en el caserío de Tymky. La mayor, Halyna, al ir a estudiar a Kyiv, se enamoró y, hundida en el torbellino de los sentimientos, olvidó la prudencia. Su amado desapareció o, tal vez, murió, dejándole como recuerdo un hijo… Sin soportar la condena de su padre, Halyna abandonó a la niña y quiso quitarse la vida. Pero le estaba reservado otro destino, con nuevas pruebas. Los sueños románticos de Nadiia los destruyó fríamente la guerra. Para salvar a su hija, la joven comsomol, del trabajo forzado en Alemania, el padre la casó con un muchacho al azar. Y la vida se fue patas arriba… Los acontecimientos de ambas partes de la novela se desarrollan en la primera mitad del siglo XX. Sin embargo, todos los hitos conocidos de nuestra historia de aquel tiempo están entretejidos en la trama de manera tangencial. Sobre todo, ayudan a comprender la inevitabilidad del desarrollo de los sucesos descritos. Los sentimientos de Halyna se acercan a los de la Kateryna de Shevchenko y muestran al lector la cosmovisión tradicional de los ucranianos a lo largo de muchos siglos. Y el destino de Nadiia es un ejemplo de cómo las muelas de la historia destrozan cualesquiera valores familiares. Son interesantes los personajes: los padres de las hermanas, Ivan Lahuretskyi, que en cualquier circunstancia toma decisiones duras pero, a la larga, correctas, y su esposa, que se somete en silencio al marido. Para el padre lo principal es el futuro de los hijos; en los momentos difíciles, simplemente la supervivencia. Y no hay tiempo para dudar. Personas como Ivan Lahuretskyi son, sin exagerar, verdaderos héroes de su tiempo. Precisamente a ellos les tocó la mayor parte de los cambios y de las calamidades, pero intentaron vivir su vida con honradez. Muy profundos, a mi juicio, son los «Estudios de vida» de Stara Basan, con los que Tetiana Cherep concluye su novela. En ellos se manifiesta con claridad la filosofía de vida de la autora, su alma poética. El talento de Tetiana Cherep es una combinación única de lirismo, sabiduría popular y amor a la tierra natal. «свою голівоньку убілила» — ¿Qué respuesta recibe? Ой ходила, подружечки, у вишневий сад, Там на мою головочку білий цвіт упав. А вже ж його не звихнути, не струсити, Треба ж його аж довіку доносити. El sentido del blanco azahar como símbolo del velo y de la fidelidad adquiere una perspectiva simbólica a través de la frase «треба ж його аж довіку доносити», que revela el significado del velo: la fidelidad matrimonial hasta el último instante de la vida. Así pues, el libro de Mykola Dmytrenko «Símbolos del folclore ucraniano» es una obra científica fundamental sobre la vida de la tradición en el tiempo y el espacio, sobre el significado del cosmos, de la naturaleza y de los logros de la civilización para cada persona, sobre la importancia de conocer lo propio, aquello que nos caracteriza como ucranianos y que despierta el interés de los representantes de otras naciones.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn