Seite · S. 13Originalseite ↗
Vida y tradiciones en el tiempo y el espacio
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
Svitlana MAKHOVSKA, candidata a doctora en ciencias filológicas, Khmelnytskyi
Cuando se habla de símbolos, por lo general se piensa en los símbolos estatales, es decir, en el himno, el escudo, las diversas banderas, las representaciones heráldicas, etc. También se han vuelto populares los símbolos folclóricos: la viburnum, el sauce, el korovái, la corona, el dídukh, etc. Recientemente salió a la luz un interesante libro del conocido científico y escritor Mykola Dmytrenko, “Símbolos del folclore ucraniano” (K., 2011). El autor sistematizó la información sobre el estudio del símbolo y de la simbología de la poesía popular por parte de científicos y figuras de la cultura extranjeros y ucranianos, desde la antigüedad hasta nuestros días, y habló de la contribución a la simbología de Hryhoriia Skovorody, Mykola Kostomárov, Oleksandr Potebnia, Mykola Sumtsov y otros estudiosos. El símbolo folclórico es el significado que adquiere una imagen en su aplicación (en el contexto de su uso en el rito, la ceremonia, la lírica no ritual, las obras épicas). La mayor parte de la edición está dedicada a revelar los significados simbólicos de muchas imágenes de la creación oral popular. Así, en el segundo capítulo se habla de los símbolos de la creación del mundo: el agua, el fuego, la tierra, así como la luna, las estrellas y el sol. A través de la relación de las personas con los elementos, se describen numerosos ejemplos notables de la organización de la vida comunitaria y de la formación de la cultura tradicional y de la mentalidad. Las imágenes del folclore nos transmiten mucho de lo que solo se puede comprender conociendo las claves simbólicas. Mykola Dmytrenko estudia este ámbito desde hace más de un año,
como demuestran sus publicaciones anteriores en los libros “Símbolos ucranianos” (1994), “Diccionario de símbolos” (1997), “Diccionario de símbolos de la cultura de Ucrania” (2002, 2005), y artículos en la prensa. Así pues, tenemos una comprensión profunda de la simbología de la poesía popular, de su papel y de sus significados en los ritos, las ceremonias, las obras épicas (cuentos, leyendas, dumas, etc.), los géneros líricos (canciones) y los géneros de la pequeña prosa: refranes, adivinanzas, interpretaciones de sueños, etc. En el tercer capítulo se revelan los significados simbólicos de las imágenes de las plantas en el folclore ucraniano (árboles, arbustos, flores y hierbas, plantas cultivadas). Y aunque el autor no cataloga todas las plantas cuyas imágenes existen en el folclore, sí abarca las principales, sobre las que, por desgracia, los lectores saben no tanto. Esto se refiere no solo al abedul, al cerezo, al peral, al manzano, al tilo, al roble, al álamo temblón y al álamo, sino también al sauce, a la viburnum, a la pervinca y al centeno. Se aprende mucho nuevo sobre las imágenes simbólicas de los animales: el buey, el caballo, la cabra, el gato y las aves. Mykola Dmytrenko domina con soltura el material folclórico de primera fuente, revela el ámbito estético de las imágenes de los animales y los significados simbólicos concretos según sus estados, acciones, actos, funciones y el entorno social, etc. El quinto capítulo está dedicado a la simbología popular de géneros concretos de la lírica ritual: los villancicos y las canciones de salutación de temporada, de la lírica ritual del calendario, y las canciones nupciales, de la lírica ritual familiar. El autor demuestra de manera convincente la dependencia del cambio de los significados de algunos símbolos consolidados respecto de la categoría del género y de los momentos pronósticos. Así, en la canción nupcial “Oh, ¿adónde fuiste, Natalka?” las amigas preguntan,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
