Seite · S. 14Originalseite ↗
„Der Kobsar“ von 1840 in vielen Stimmen
Слово Просвіти, №11 за 2012 рік
Nadija KYRJAN
Das Nationale Museum für Literatur der Ukraine veranstaltet jährlich zum Geburtstag Taras Schewtschenkos Ausstellungen, Begegnungen mit Preisträgerinnen und Preisträgern sowie mit Nominierten für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis u. a. m. Jetzt hat man ein neues Projekt ins Auge gefasst.
„Für jeden Schriftsteller ist das Wichtigste, dass seine Werke gelesen werden, dass sein Wortklingt“, eröffnete die stellvertretende Museumsdirektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit, Raisa Sennikowa, die Veranstaltung. „Wir haben beschlossen, dass das Lesen des „Kobsar“ ein obligatorischer Bestandteil der jährlichen Schewtschenkiana sein soll. In diesem Jahr präsentieren wir nicht nur eine Komposition aus seinen Werken, sondern lesen den ersten „Kobsar“ vollständig vor, der 1840 in Sankt Petersburg erschienen ist. Damals war das ein außergewöhnliches Ereignis. Unsere Aufgabe ist es, uns mit Herz und Seele diesem Text zu widmen und damit dem Genie Ehre zu erweisen.“
Die Besonderheit der Veranstaltung besteht zudem darin, dass Schewtschenko nicht von professionellen Vortragskünstlern gelesen wird. Der „Kobsar“ wurde von Stimmen verschiedener Menschen vorgetragen; an der Lesung beteiligten sich über 60 Personen. Es sei wie ein Familienlesen, ein „sakrales Mysterium“, wie es einer der Teilnehmer nannte, der Schriftsteller Petro Perebyjnis.
Vor Beginn der Lesung sprach der Schriftsteller, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, Borys Olijnyk, das einleitende Wort. „Schewtschenko gehört zu jenen Wappenfiguren, an denen die Welt die Ukraine erkennt und anerkennt. Schon als der Raum für das Ukrainertum völlig eingeengt war, erschien Schewtschenko und rettete die Nation. Zu ihm wenden wir uns wie zur Bibel und zur Heiligen Schrift, wenn sich etwas ‚auf unserem ruhmreichen Ukraine‘ ereignet. Schewtschenko steht über den heutigen und künftigen Führern, und Gott sei Dank haben wir ihn. Schewtschenko war Akademiker der Grafik, ein erlesener Intellektueller; derzeit wird diskutiert, ob er zur ersten oder zur zweiten Generation gehört. Akademiker Bilezkyj führt einen kleinen Auszug dessen an, was Schewtschenko an Weltliteratur kannte und las – das ist eine enorme Liste. Wir sind glücklich, dass wir einen solchen Vorläufer hatten, der die Nation in der schwierigsten Lage bewahrt hat; wir können uns freuen und stolz sein, dass wir unter demselben Himmel wie Schewtschenko geboren wurden. Ich danke dem Museum, dass es die nationale Literatur würdig repräsentiert und sich niemals günstigen oder ungünstigen Umständen anpasst.“
Der Solist der Kiewer Bandura-Kapelle, Serhij Sacharets, eröffnete die Veranstaltung mit dem Vortrag des Werkes „Meine Gedanken“ („Dumy moji“), dem ersten Gedicht im „Kobsar“ von 1840.
An der Lesung beteiligten sich Schriftsteller, Künstler, Schauspieler, Wissenschaftler, darunter Iwan Malkowytsch, Mykhajlo Prudnyk, Switlana Prudnyk, Sirka Menzatjuk, Walerij Frantschuk, Wassyl Dowschyk, Kyrylo Bulkin, Larysa Myroschnytschenko, sowie Mitarbeiter des Museums, Pädagogen, Studierende, Schüler Kiewer Bildungseinrichtungen und sogar Gäste aus anderen Städten. Alle Vorlesenden erhielten vom Museum zur Erinnerung Dankesurkunden mit einem Bild Schewtschenkos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
