Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Das zweite Leben verlorener Werte

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin. Kunstrestauratoren erneuern in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern Zehntausende einzigartige Denkmäler der Geschichte und Kultur aus fast allen Museen der Ukraine. Vor wenigen Tagen eröffneten das Nationale Wissenschaftliche Restaurierungszentrum der Ukraine und das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum eine Ausstellung zum 198. Geburtstag des Kobzars mit dem Titel „Forschung und wissenschaftliche Restaurierung von Raritäten des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums“. Während der Zeit der kreativen Zusammenarbeit wurden fast 500 Raritäten genau in den Mauern des Zentrums restauriert, das im nächsten Jahr sein 75-jähriges Bestehen feiert. Die Exposition ist als Ausstellungs-Publikation konzipiert, in der man erstmals langjährige Forschungen zum malerischen Erbe von Taras Schewtschenko sehen kann. Interessant ist, dass dank eines Komplexes technisch-technologischer Experimente die Urheberschaft der originalen bildnerischen Werke von Taras Hryhorowytsch erforscht und Werke untersucht wurden, deren Urheberschaft man ihm „zuschrieb“. „Diese Ausstellung ist eine der vorbereitenden Etappen für die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko. Zum ersten Mal hat das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum Werke aus der Exposition genommen und uns zur Verfügung gestellt, die zum thematischen Plan der Führung gehörten und unantastbar waren“, erzählt die Generaldirektorin des Restaurierungszentrums Switlana Strelnikowa. „Unter ihnen sind ‚Kateryna‘, Porträts des Dichters, grafische Werke. In der Ausstellung gibt es sehr viele Referenzwerke, die für Taras Schewtschenko bezeichnend sind.“ Die Ausstellung ist auch deshalb interessant, weil der Betrachter den Prozess der Forschung selbst sieht, als würde er in eine Art Labor gelangen, in dem sich vor seinen Augen der Verlauf des Schaffens vollzieht, den Schewtschenko bereits im vollendeten Werk verborgen hatte. So entdeckten beispielsweise Kunstrestauratoren bei der Untersuchung der Stilistik, der Malweise von Taras Schewtschenko und seiner kreativen Suche mittels Röntgenskopie und anderer Methoden, dass das Gemälde „Kateryna“ zwei Varianten aufweist: Neben der, die wir kennen, gibt es eine andere, die vor dem menschlichen Auge hinter dem Vordergrund verborgen ist. Interessant ist, dass wir sehen können, wie der Entwurf war und wie er umgesetzt wurde. Es stellt sich heraus, dass das Gemälde während des Malprozesses viele kompositorische Veränderungen erfahren hat: Es gelang, das Bestreben des Künstlers zu sehen, seine Gedanken so präzise wie möglich auszudrücken, wie sich der ideell-inhaltliche Aspekt veränderte und „der Liebhaber des ukrainischen patriotischen Liedes“, Studenten des Dubnoer Kollegs für Kultur und Kunst des Riwner staatlichen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn