Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Sprache verbindet und schützt

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Schluss. Anfang auf S. 2, 3. Wir sind überzeugt, dass sie existieren. Unsere Zukunft ist die Zivilisation des Herzens, und berufen, diese zu erschaffen, ist gerade die Ukraine, da sie über die größte Erfahrung und die größten Schwächen verfügt, die in der Zukunft zur Stärke werden. Die Streitkräfte der Ukraine und die ukrainische Sprache Wjatscheslaw BILOUSS: — Alle Führungskräfte sind aus der Sowjetunion hervorgegangen, aber die Sowjetunion ist nicht aus ihnen herausgegangen. Deshalb gibt es Probleme mit der Würdigung der ukrainischen Sprache im Militär, aber die Probleme des Militärs sind ein Spiegelbild der allgemeinen Probleme der Gesellschaft in der Sprachfrage. Art. 17 der Verfassung: Die Streitkräfte der Ukraine gewährleisten den Schutz der territorialen Integrität und Sicherheit der Ukraine. Art. 2 des Gesetzes der Ukraine „Über die Wehrpflicht und den Militärdienst“ legt fest, dass der Militärdienst ein Staatsdienst besonderer Art ist. Art. 10 der Verfassung der Ukraine legt fest, dass die Staatssprache Ukrainisch ist. Das Gesetz der Ukraine „Über den sozialen und rechtlichen Schutz von Militärangehörigen und deren Familienmitgliedern“ verbietet parteipolitische Aktivitäten in den Streitkräften der Ukraine und anderen militärischen Formationen. Die Rechtsgrundlage regelt klar die Anwendung der Sprache im militärischen Bereich. Die Militärpolitik (des Sicherheitssektors) ist ein Bestandteil der nationalen Politik jedes Landes, auch der Ukraine, und keine parteipolitische, die von Parteiführern bestimmt wird, die heute vorübergehend über Machtbefugnisse verfügen. Parteipolitische Volksabgeordnete vertreten nur 2 % der Bürger der Ukraine. Von 450 Parteienabgeordneten wohnen über 300 in Kyjiw. Das ist keine repräsentative Demokratie, in der es Abgeordnete aus verschiedenen Bevölkerungsschichten aus Dörfern, Städten und Regionen der Ukraine geben sollte, während die derzeitigen Abgewählten mehrheitlich kosmopolitische, dreiste, ideenlose kriminell-finanzielle Gruppierungen vertreten, die nicht Gott und den Menschen dienen, sondern dem Mammon. 23. Februar, 8. März, 1. Mai — Denkmäler für die bolschewistischen Besatzer. Auftritte von Künstlern, Abgeordneten, Ministern nicht in ukrainischer Sprache — eine Schande für die Ukraine, eine Demütigung der Staatssprache, ein Verfall menschlicher Tugenden, eine Demütigung der Ukraine auf internationaler Ebene — das alles sind Herausforderungen und Bedrohungen für die nationale Sicherheit. Und wer ist daran beteiligt? Menschen, deren Hauptpflicht es ist, ehrlich der Ukraine, der Kultur und der Sprache zu dienen. Der Verband der Offiziere der Ukraine (SOU) fördert im Rahmen seiner Möglichkeiten maximal die Festigung der ukrainischen Sprache in den Streitkräften der Ukraine und anderen militärischen Formationen. — Mitglieder des SOU kommunizieren ausschließlich in ukrainischer Sprache. — 1997 gaben sie das Lehrbuch für die Streitkräfte der Ukraine „Militärtopographie“ heraus. — 2009 gaben sie das „Militärpolitische enzyklopädische Wörterbuch“ in 2 Bänden heraus (Autor: Kapitän 1. Ranges, Mitglied des SOU — A. Hryschtschuk). — 1996 gaben sie das Buch „Der Zweite Weltkrieg“ 1939—1945 heraus (Autor: in ehrendem Gedenken Oberst W. Rojenko). — Der Vorsitzende des SOU der Oblast Dnipropetrowsk, Oberst W. Taratuschka, gewann in Dnipro einen Prozess gegen Mitarbeiter der Verkehrspolizei, die mit ihm in einer anderen Sprache sprachen, und zwang sie, sich zu entschuldigen. Zunächst werde ich über den Vorrang des Rechts sprechen. Insbesondere Art. 8 der Verfassung der Ukraine. In der Ukraine leben neben der russischen auch andere nationale Minderheiten, daher ist gerade die Gewährung eines Sonderstatus für die russische Sprache im Informationsraum eine Diskriminierung anderer nationaler Minderheiten, was einen Verstoß gegen denselben Art. 10 der Verfassung und die Europäische Charta darstellt. Ursachen Die Ukrainer F. Prokopowytsch, B. Chmelnyzkyj und andere Hetmane, Sekretäre des Zentralkomitees der KPdSU, glaubten, dass sie den moskowitischen Stamm aufklären und einen einheitlichen slawischen Staat mit griechischem Glaubensbekenntnis aufbauen könnten; das für die Geschichte unverständliche Kleinrussentum (statt schöpferischer Verwaltung — Unterdrückung und Kriecherei vor Höhergestellten); das Kotschubej-Wesen (das schurkische Blut überwiegt das Japhetitische). Vorschläge Von den Teilnehmern des Runden Tisches an den Präsidenten, den Premierminister und die Führung der Fraktionen der Werchowna Rada bezüglich der sofortigen Entlassung des Bildungsministers D. Tabatschnyk, des Generaldirektors der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine Je. Benkendorf zu appellieren sowie die Frage der Zweckmäßigkeit des Verbleibs des Vorsitzenden des Obersten Rates der Krim W. Konstantinow und des Bürgermeisters von Odesa O. Kostussjew in ihren Ämtern zu stellen, da sie prinzipiell nicht in ukrainischer Sprache kommunizieren, als Subjekte, die Quellen für Herausforderungen und Bedrohungen der nationalen Sicherheit bilden. Die Gesellschaft „Prosvita“ muss monatlich die Verwendung der ukrainischen Sprache im Bereich der staatlichen Verwaltung analysieren. Die Analyse und Vorschläge sind an den Präsidenten der Ukraine, das Ministerkabinett und die Strafverfolgungsbehörden zu senden sowie in der Presse zu veröffentlichen. Wir wenden uns an P. M. Mowtschan mit der Bitte, die Einbringung von Änderungen in die Gesetze der Ukraine „Über den Staatsdienst“ und „Über die Staatsbürgerschaft der Ukraine“ bezüglich einer obligatorischen schriftlichen Prüfung in ukrainischer Sprache zu initiieren. Und alle Veranstaltungen unter Beteiligung von „Prosvita“ sollen mit einem schriftlichen Diktat in ukrainischer Sprache beginnen. Dies wird ein Beispiel für andere gesellschaftliche Organisationen, Parteien und staatliche Einrichtungen sein. An den Präsidenten der Ukraine und das Ministerkabinett appellieren, ein Komitee für das Funktionieren der ukrainischen Sprache sowie das Amt eines Ministers für Angelegenheiten der ukrainischen Sprache in die Struktur der staatlichen Verwaltung einzuführen. Eine Aktion zum Boykott von Waren von Unternehmen starten, die die ukrainische Sprache nicht verwenden. Die Reformierung der modernen Bildung — eine Bedrohung für die Staatlichkeit der Ukraine Wasyl KLYTSCHAK: — Das Thema meines Vortrags mag hyperbölisiert erscheinen. Doch Fakten sind eine hartnäckige Sache. Wenden wir uns den auf staatlicher Ebene verabschiedeten Dokumenten zu und versuchen wir, sie zu durchschauen. Vor einem Jahr erschien auf der Website des Bildungsministeriums der „Entwurf des Konzepts eines neuen staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarschulbildung, vorgeschlagen zur öffentlichen Diskussion durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine“. Ich werde nicht beurteilen, inwieweit die Anmerkungen und Vorschläge der Öffentlichkeit berücksichtigt wurden, aber wir haben heute das, was wir haben: Am 23. November 2011 wurde die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1392 „Über die Genehmigung des staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarschulbildung“ verabschiedet, die vom Premierminister M. Asarow unterzeichnet wurde. Zunächst könnte der Eindruck entstehen, dass dieser staatliche Standard sich um nationale Bildung und nationale Erziehung kümmert; zu solchen Überlegungen verleitet die Behauptung: „Bestimmend für das System der einheimischen allgemeinen Sekundarschulbildung ist die ukrainischkundliche Ausrichtung aller Bildungsbereiche“. Ist das so? Betrachten wir die Bildungsbereiche, die im staatlichen Standard vorgeschlagen werden, und was das Ziel eines jeden von ihnen ist. Also, das Ziel des Bildungsbereichs „Sprachen und Literaturen“ ist die „Entwicklung der Persönlichkeit des Schülers, die Formung seiner Sprach- und Lesekultur, kommunikativer und literarischer Kompetenz, einer humanistischen Weltanschauung, eines nationalen Bewusstseins, hoher Moral, einer aktiven bürgerlichen Haltung, ästhetischer Geschmäcker und Wertorientierungen“. Es ist gut, dass „nationales Bewusstsein“ und „aktive bürgerliche Haltung“ genannt werden, doch Begriffe wie „Patriotismus“ und „nationale Identität“ fehlen. Hat dieses Dokument die Erziehung von Patrioten zum Ziel, die nationale ukrainische Werte bekennen? Nirgendwo darin, außer dem oben Genannten, werden wir diese Begriffe finden. Was ist zum Beispiel das Ziel eines so wichtigen Bildungsbereichs wie „Gesellschaftskunde“? Wir lesen: „Sicherstellung der Entwicklung des Schülers als Persönlichkeit, die sich von humanistischen Normen und Werten leiten lässt, sich ihrer selbst als Bürger der Ukraine bewusst ist und sich im modernen ukrainischen gesellschaftlichen Leben erfolgreich selbst verwirklicht“. Also ist das Wichtigste für den Schüler, sich seiner selbst als Bürger bewusst zu werden und sich im Leben erfolgreich selbst zu verwirklichen. Ist es unbedingt notwendig, ihn als Patrioten der Ukraine zu erziehen, des Landes, auf dem er aufwächst, oder muss er es bei Bedarf verteidigen? Werfen wir dazu einen Blick in einen Bildungsbereich wie „Gesundheit und Körperkultur“, dessen Hauptziel so definiert ist: „...Entwicklung der Körperkultur der Persönlichkeit und der Bereitschaft zum Handeln unter Bedingungen von Notfällen und zur Verteidigung des Vaterlandes“. So ist das — nicht der Ukraine, sondern des „Vaterlandes“, wessen, etwa nicht jenes, an das man am 23. Februar erinnert? Eine der Aufgaben dieses Bereichs: „Vorbereitung der Jugend auf die Sicherstellung der eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer Menschen in Notfällen in Friedens- und Kriegszeiten, auf den Dienst in den Streitkräften und anderen militärischen Formationen“. Selbst hier schämen sich die Autoren des Dokuments für einen geopolitischen Begriff wie Ukraine; es gibt den Dienst in den Streitkräften, aber wessen — der Ukraine, Russlands, der Niederlande? — ist nicht angegeben. Wie man will, so verstehe man es. Vollständig fehlt die „ukrainischkundliche Ausrichtung“ in solchen Bildungsbereichen wie „Mathematik“ (warum nicht bedeutende ukrainische Mathematiker erwähnen), „Technologien“, „Naturkunde“, deren Ziel die „...Formung naturwissenschaftlicher Kompetenz <...> als obligatorischer Bestandteil der allgemeinen Kultur der Persönlichkeit und der Entwicklung ihres kreativen Potenzials“ ist. Mit einem Wort: Erziehen wir einen Konsumenten der ukrainischen Erde, der Natur, er soll all ihre Güter nutzen und sich nicht um ihren Schutz und ihre Zukunft sorgen. Besonders beunruhigend ist ein Bildungsbereich wie „Kunst“. Es schiene, dies sei nicht „Mathematik“ und nicht „Technologien“, auch hier hätte man eine „ukrainischkundliche Ausrichtung“ geben können? Von wegen! Die Hauptausrichtung ist die Erziehung eines Kosmopoliten, eines Bürgers des Universums. „Das Hauptziel des Bildungsbereichs ‚Kunst‘ ist die Formung von Schlüsselkompetenzen, fächerübergreifenden ästhetischen und fachspezifischen künstlerischen Kompetenzen bei den Schülern im Prozess der Wahrnehmung, Interpretation, Bewertung von Kunstwerken durch sie und der Durchführung praktischer Tätigkeiten als ganzheitliche, einheitliche Grundlage der Weltanschauung sowie der Fähigkeit zur künstlerisch-kreativen Selbstverwirklichung und zum kulturellen Selbstausdruck“. Nirgendwo in diesem Bereich begegnet der Begriff „ukrainisch“, es wird nicht auf den Beitrag gerade der ukrainischen Kultur zur Weltkultur hingewiesen. Wozu dann in der mittleren ukrainischen (!) Schule diesen für die Formung eines national bewussten Schülers wichtigen Bereich unterrichten? Hier ist es angebracht, auf die Meinung von Iwan Franko zu verweisen: „Alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, ist entweder Pharisäertum von Menschen, die mit internationalen Idealen gerne ihr Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere verdecken würden, oder krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die gerne mit breiten ‚allmenschlichen Phrasen‘ ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken würden“. Ich bin der Ansicht, dass der durch die Verordnung des Ministerkabinetts vom 23. November 2011 Nr. 1392 verabschiedete „Staatliche Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarschulbildung“ der Verfassung der Ukraine, dem Gesetz der Ukraine „Über die allgemeine Sekundarschulbildung“ und den Bildungsanforderungen der modernen Schule widerspricht und eine Bedrohung für die Staatlichkeit der Ukraine darstellt. Sich auf konkrete Taten konzentrieren Wolodymyr KMETYK: — Die Aufgabe, die vor der ukrainischen politischen und intellektuellen Elite steht, besteht in einem abrupten Übergang vom „Klagen der Jaroslawna“ zum Stil konkreter Taten. Versammeln wir uns etwa nur, um uns gegenseitig zu beklagen, Zeit zu verschwenden? Einen Teil der Zeit stehlen sie uns, einen Teil nehmen sie mit Gewalt, aber der schändlichste Zeitverlust ist die eigene Nachlässigkeit. Vor den Ukrainern liegt eine sehr große Herausforderung — die Herausforderung einer neuartigen Kolonialisierung — einer ökonomisch-informationellen. Ihr Ziel ist die Vernichtung der Ukrainer als Ethnos, als Nation. Deshalb müssen alle unsere Gedanken in eine praktische Ebene überführt werden. Ich glaube, dass der ukrainische Staat eine gewisse Anzahl von Gesetzen hervorgebracht hat, die es der Gesellschaft erlauben, sich zu schützen. Seitdem in den ukrainischen Fernsehsender „Inter“ implantiert wurde, begann seine „Interisierung“, das heißt die Russifizierung, die heute ihren Höhepunkt erreicht hat. Die einzige Form des Schutzes davor ist heute die Schaffung einer Arbeitsgruppe, auch im Rahmen von „Prosvita“, die sich täglich mit dem Monitoring des Informationsraums hinsichtlich des Vorhandenseins anti-ukrainischer Auftritte befassen würde. Wenn wir diese Gruppe nicht schaffen und in ihrem Namen keine Abgeordnetenanfragen, Briefe an den Präsidenten, an den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk einreichen, dann,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn