Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

La lengua une y protege

Слово Просвіти, №11 за 2012 рік

Final. Comienzo en las págs. 2, 3. Estamos seguros de que existen. Nuestro futuro es la civilización del corazón, y está llamada a crearla precisamente Ucrania, puesto que posee la mayor experiencia y las mayores debilidades que en el futuro se convertirán en fuerza. Las Fuerzas Armadas de Ucrania y la lengua ucraniana. Serhii BILOUS: — Todos los dirigentes salieron de la Unión Soviética, pero la Unión Soviética no salió de ellos. Por eso hay problemas con la veneración de la lengua ucraniana en el ejército, pero los problemas del ejército son un reflejo especular de los problemas generales de la sociedad en la cuestión lingüística. El art. 17 de la Constitución: Las Fuerzas Armadas de Ucrania aseguran la protección de la integridad territorial y la seguridad de Ucrania. El art. 2 de la Ley de Ucrania “Sobre el deber militar y el servicio militar” determina que el servicio militar es un servicio estatal de carácter especial. El art. 10 de la Constitución de Ucrania determina que la lengua estatal es la ucraniana. La Ley de Ucrania “Sobre la protección social y jurídica de los militares y los miembros de sus familias” prohíbe la actividad partidista en las FAU y otras formaciones militares. La base jurídica reglamenta claramente el uso de la lengua en el ámbito militar. La política militar (del sector de seguridad) es un componente de la política nacional general de cualquier país y también de Ucrania, no una política partidista, la cual es determinada por los líderes de los partidos que hoy tienen temporalmente facultades de gobierno. Los diputados populares partidistas representan solo al 2 % de los ciudadanos de Ucrania. De los 450 diputados partidistas, más de 300 viven en Kyiv. Esta no es una democracia representativa, donde debería haber diputados de diferentes estratos de la población de aldeas, ciudades, regiones de Ucrania, y los elegidos actuales representan en su mayoría a grupos criminales-financieros cosmopolitas, arrogantes y sin ideales, que sirven no a Dios ni a las personas, sino a Mammón. 23 de febrero, 8 de marzo, 1 de mayo: monumentos a los ocupantes bolcheviques. Las actuaciones de artistas, diputados, ministros en una lengua que no es la ucraniana son una vergüenza para Ucrania, una humillación de la lengua estatal, una decadencia de las virtudes humanas, una humillación de Ucrania a nivel internacional; todo esto son desafíos y amenazas a la seguridad nacional. ¿Y quién está implicado en esto? Personas cuyo deber principal es servir honestamente a Ucrania, a la cultura, a la lengua. La Unión de Oficiales de Ucrania (SOU), dentro de sus posibilidades, contribuye al máximo al afianzamiento de la lengua ucraniana en las FAU y otras formaciones militares. — Los miembros de la SOU se comunican exclusivamente en lengua ucraniana. — En 1997 publicaron el manual para las FAU “Topografía militar”. — En 2009 publicaron el “Diccionario enciclopédico militar-político” en 2 tomos (autor, capitán de 1.ª rango, miembro de la SOU, A. Hryshchuk). — En 1996 publicaron el libro “Segunda Guerra Mundial” 1939—1945 (autor, de grata memoria, el coronel V. Roienko). — El presidente de la SOU de la región de Dnipró, el coronel V. Taratushka, ganó un juicio en Dnipró contra agentes de la policía de tráfico que se comunicaban con él en otra lengua, y los obligó a disculparse. Ante todo, hablaré sobre la prioridad del derecho. En particular, el art. 8 de la Constitución de Ucrania. En Ucrania viven otras minorías nacionales, además de la rusa, por lo que otorgar un estatus especial a la lengua rusa en el espacio informativo es una discriminación contra otras minorías nacionales, lo que constituye una violación del mismo art. 10 de la Constitución y de la Carta Europea. Causas. Los ucranianos F. Prokopovych, B. Khmelnytskyi y otros hetmanes, secretarios del Comité Central del PCUS, consideraban que podrían ilustrar a la tribu moscovita y construir un Estado eslavo único con confesión griega; el incomprensible para la historia malorrusismo (en lugar de una gestión creativa, opresión y servilismo ante los superiores); el kochubeyismo (la sangre plebeya prevalece sobre la de Jafet). Propuestas. Dirigirse, de parte de los participantes de la mesa redonda, al Presidente, al Primer Ministro, a la dirección de las facciones de la Rada Suprema de Ucrania respecto a la destitución inmediata del ministro de Educación D. Tabachnyk, del director general de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania Ye. Benkendorf, y también plantear la cuestión sobre la conveniencia de la permanencia en sus cargos del Presidente de la Rada Suprema de Crimea V. Konstantinov y del alcalde de Odesa O. Kostusiev, quienes por principio no se comunican en lengua ucraniana, como sujetos que forman las fuentes de desafíos y amenazas a la seguridad nacional. La Sociedad Prosvita debe analizar mensualmente el uso de la lengua ucraniana en el ámbito de la administración estatal. El análisis y las propuestas deben enviarse al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros, a los órganos de seguridad y publicarse en la prensa. Nos dirigimos a P. M. Movchan con la petición de iniciar la introducción de cambios en las Leyes de Ucrania “Sobre el servicio civil”, “Sobre la ciudadanía de Ucrania” respecto al examen escrito obligatorio de lengua ucraniana. Y que todas las actividades con la participación de Prosvita comiencen con un dictado escrito en lengua ucraniana. Esto será un ejemplo para otras organizaciones sociales, partidos e instituciones estatales. Dirigirse al Presidente de Ucrania y al Gabinete de Ministros respecto a la introducción en la estructura de la administración estatal de un Comité para el funcionamiento de la lengua ucraniana y del cargo de ministro para asuntos de la lengua ucraniana. Iniciar una campaña de boicot a los productos de empresas que no utilicen la lengua ucraniana. La reforma de la educación moderna es una amenaza para la condición de Estado de Ucrania. Vasyl KLICHAK: — El tema de mi intervención puede parecer hiperbolizado. Pero los hechos son cosas tercas. Recurramos a los documentos aprobados a nivel estatal e intentemos analizarlos. Hace un año, en el sitio web del Ministerio de Educación apareció el “Proyecto de Concepto del nuevo Estándar Estatal de educación secundaria básica y completa, propuesto para debate público por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania”. No juzgaré hasta qué punto se tuvieron en cuenta las observaciones y propuestas de la sociedad, pero hoy tenemos lo que tenemos: el 23 de noviembre de 2011 se aprobó la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 1392 “Sobre la aprobación del Estándar Estatal de educación secundaria básica y completa”, que fue firmada por el Primer Ministro M. Azarov. Al principio puede dar la impresión de que este Estándar Estatal se preocupa por la educación nacional y la educación nacionalista; a tales reflexiones induce la afirmación: “Es determinante para el sistema de educación secundaria general nacional la orientación ucranianista de todas las ramas educativas”. ¿Es esto así? Analicemos las ramas educativas que se proponen en el Estándar Estatal y cuál es el objetivo de cada una de ellas. Por lo tanto, el objetivo de la rama educativa “Lenguas y literaturas” es “el desarrollo de la personalidad del alumno, la formación en él de una cultura lingüística y lectora, competencia comunicativa y literaria, cosmovisión humanista, conciencia nacional, alta moral, posición ciudadana activa, gustos estéticos y orientaciones de valores”. Está bien que se indiquen “conciencia nacional”, “posición ciudadana activa”, pero faltan conceptos como “patriotismo”, “identidad nacional”. ¿Tiene este documento como objetivo la educación de patriotas que profesen los valores nacionales ucranianos? En ninguna parte del mismo, salvo lo mencionado anteriormente, encontraremos estos conceptos. ¿Cuál es, por ejemplo, el objetivo de una rama educativa tan importante como “Ciencias Sociales”? Leemos: “Garantizar el desarrollo del alumno como personalidad que se guía por normas y valores humanistas, se percibe a sí mismo como ciudadano de Ucrania y se autorrealiza con éxito en la sociedad ucraniana moderna”. Por lo tanto, lo principal para el alumno es percibirse como ciudadano y autorrealizarse con éxito en la vida. ¿Es obligatorio educarlo como patriota de Ucrania, la tierra en la que crece, debe él defenderla en caso de necesidad? Para ello, miremos una rama educativa como “Salud y cultura física”, cuyo objetivo principal se define así: “…desarrollo de la cultura física de la personalidad y la preparación para actuar en condiciones de situaciones de emergencia y la defensa de la Patria”. Así es, no de Ucrania, sino de la “Patria”, ¿de quién, no será de aquella a la que se menciona el 23 de febrero? Una de las tareas de esta rama es: “Preparación de los jóvenes para garantizar su propia seguridad y la seguridad de otras personas en situaciones de emergencia de tiempo de paz y de guerra, para el servicio en las Fuerzas Armadas y otras formaciones militares”. Incluso aquí, los autores del documento se avergüenzan de un concepto geopolítico como Ucrania; hay servicio en las Fuerzas Armadas, ¿pero de quiénes — de Ucrania, Rusia, los Países Bajos? — no se indica. Entiéndalo como quiera. Está totalmente ausente la “orientación ucranianista” en ramas educativas como “Matemáticas” (por qué no mencionar a destacados matemáticos ucranianos), “Tecnologías”, “Ciencias Naturales”, cuyo objetivo es “…la formación de la competencia científico-natural <…> como componente obligatorio de la cultura general de la personalidad y el desarrollo de su potencial creativo”. En una palabra, eduquemos al consumidor de la tierra ucraniana, de la naturaleza, que utilice todos sus bienes y no se preocupe por su protección y futuro. Preocupa especialmente una rama educativa como “Arte”. Parecería que esto no es “Matemáticas” ni “Tecnologías”, ¿aunque aquí se podría haber dado una “orientación ucranianista”? ¡Pues no! La orientación principal es la educación del cosmopolita, ciudadano del Universo. “El objetivo principal de la rama educativa “Arte” es la formación en los alumnos, en el proceso de percepción, interpretación, evaluación por parte de ellos de las obras de arte y la realización de actividades prácticas, de un sistema de competencias estéticas clave, interdisciplinarias y artísticas específicas como base integral y única de la cosmovisión, así como la capacidad para la autorrealización artístico-creativa y la expresión cultural”. En ninguna parte de esta rama se encuentra el concepto “ucraniano”, no se enfatiza el aporte a la cultura mundial precisamente de la cultura ucraniana. ¿Para qué entonces enseñar en la escuela secundaria ucraniana (!) esta rama importante para la formación de un alumno con conciencia nacional? Aquí es pertinente remitirse a la opinión de Ivan Franko: “Todo lo que va más allá de los marcos de la nación, es o bien fariseísmo de personas que con ideales internacionales querrían encubrir sus esfuerzos por el dominio de una nación sobre otra, o bien sentimentalismo enfermizo de fantasiosos que querrían cubrir con amplias “frases universales” su alienación espiritual de la nación propia”. Considero que el “Estándar Estatal de educación secundaria básica y completa” aprobado por la resolución del Gabinete de Ministros del 23 de noviembre de 2011 bajo el N.º 1392 contradice la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania “Sobre la educación secundaria general”, los requisitos educativos de la escuela moderna y es una amenaza para la condición de Estado de Ucrania. Concentrarse en asuntos concretos Volodymyr KMETYK: — La tarea que se plantea ante la élite política e intelectual ucraniana consiste en un cambio brusco del “llanto de Yaroslavna” al estilo de acciones concretas. ¿Acaso nos reunimos solo para llorar unos ante otros, para perder el tiempo? Parte del tiempo nos lo roban, parte lo quitan por la fuerza, pero la pérdida de tiempo más vergonzosa es la propia negligencia. Ante los ucranianos hay un desafío muy grande: el desafío de la nueva colonización, la económico-informativa. Su objetivo es la destrucción de los ucranianos como etnia, como nación. Por eso, todos nuestros pensamientos deben trasladarse al plano práctico. Considero que el Estado ucraniano ha elaborado una cierta cantidad de leyes que permiten a la sociedad defenderse. Desde que se implantó en el espacio televisivo ucraniano el canal “Inter”, comenzó su “interización”, es decir, la rusificación, que hoy ha alcanzado su apogeo. La única forma de defensa contra esto hoy es la creación de un grupo de trabajo, se puede incluso en el marco de “Prosvita”, que se dedique diariamente al monitoreo del espacio informativo respecto a la presencia de discursos antiucranianos. Si no creamos este grupo y no presentamos en su nombre solicitudes de diputados, cartas al Presidente, al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, entonces,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn