Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Belarussische Journalisten auf dem Maidan

Слово Просвіти, №11 за 2014 рік

In Tschernihiw und Kyjiw fand das internationale ukrainisch-belarussische Journalistenseminar „Maidan und Medien“ statt. Veranstaltet wurde es von der Gomeler Organisation der Belarussischen Journalistenvereinigung und dem Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ aus Tschernihiw. Die belarussischen Journalisten Anatol Hatowchyz und Lariса Schtschyrakowa am Ort, an dem Mychajlo Schyznjewskyj ums Leben kam Petro ANTONENKO Fotos des Autors Die BAŻ ist eine kraftvolle, alternative Organisation zum alten sowjetischen Journalistenverband. Unter den sehr schwierigen Bedingungen in Belarus kämpft sie beharrlich für die Pressefreiheit und die Entwicklung demokratischer Medien. Die Journalisten haben die ukrainische Majdan-Bewegung, die Eurorevolution, stets unterstützt und den Belarussen die Wahrheit darüber vermittelt. Die Gästedelegation wurde vom langjährigen Vorsitzenden der Gomeler Organisation der BAŻ, dem bekannten belarussischen Journalisten Anatol Hatowtschyz, angeführt. Gekommen waren nicht nur Kollegen aus Homel, sondern auch aus Hrodna und anderen Regionen von Belarus. Von ukrainischer Seite traten auf dem Seminar als Referenten bekannte Journalisten aus Tschernihiw auf. Besprochen wurden Themen wie die Gründung und Tätigkeit unabhängiger Massenmedien, die Arbeit von Journalisten in Extremsituationen, insbesondere während der ukrainischen Eurorevolution. Einige belarussische Journalisten wurden in das Studio des regionalen Fernsehens zur Aufzeichnung einer Sendung eingeladen. Auf die Fragen der Moderatorin in ukrainischer Sprache antworteten die Gäste in ihrer Muttersprache, dem Belarussischen, das unsere Zuschauer sicher gut verstehen. Während des ganzen Seminars sprachen die Tschernihiwer Ukrainisch, die Gäste Belarussisch. Die Belarussen besuchten das Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ in Tschernihiw. Der Chefredakteur der beim KMZ gegründeten Webseite „Piwnitschnyj wektor“, Oleksandr Schohalko, war während der Eurorevolution als Journalist aktiv auf dem Majdan in der Hauptstadt tätig und wurde dort während der Zusammenstöße verwundet. Er berichtete über die angespannte und oft gefährliche Arbeit der Journalisten während der Revolution. Er zeigte eine Reihe von Kampf-„Artefakten“: die berüchtigten Gummigeschosse, Teile von Blendgranaten und Tränengasgranaten. Die belarussischen Kollegen kamen aus einem Land, dessen Informationsraum praktisch von russischen Massenmedien besetzt ist, insbesondere vom Fernsehen, wo propagandistische Mythen, Verleumdungen der Ukraine und Desinformation herrschen. Mit diesem Gift werden Millionen Menschen des brüderlichen Nachbarvolkes bearbeitet. Die Gäste sprachen mit den Tschernihiwern, sahen alles persönlich und widerlegten die boshafte Moskauer Propaganda. Sie fragten nach den einfachsten Dingen: Arbeiten in der Stadt die Theater, die Geschäfte, fahren die Busse und Oberleitungsbusse, funktionieren Beleuchtung und Wasserversorgung, werden die Menschen auf den Straßen nicht gefangen genommen und geschlagen? Die Belarussen hörten, wie der Schaffner eines Stadtbusses Russisch spricht und dafür von niemandem geschlagen wird, denn in dieser Sprache verständigen sich frei Tausende Tschernihiwer, entgegen der Lügen des Moskauer Agitprop. Und sie hörten ringsum die Vorherrschaft russischer Musikpopmusik und überzeugten sich, dass hier nicht im Geringsten von einer totalen gewaltsamen Ukrainisierung die Rede ist. Und dass die ukrainische Stadt ein gewöhnliches, ruhiges Leben führt. Am nächsten Tag fuhren die Belarussen nach Kyjiw auf den revolutionären Majdan. Zuerst besuchten sie das Öffentliche Fernsehen der Ukraine, dessen Arbeit die Belarussen während der Eurorevolution zu Hause ständig im Internet verfolgt hatten. Die Delegation wurde von in der Ukraine bekannten Journalisten empfangen. An erster Stelle der Gründer und Leiter des Öffentlichen Fernsehens, Roman Skrypin, sowie einer der Mitbegründer, der Fernsehjournalist und Doktor der Geschichtswissenschaften Danylo Janewskyj. Sie berichteten ausführlich über die Gründung und Tätigkeit des Öffentlichen Fernsehens. Ihre Ausführungen bestätigten noch einmal die Ansicht: Journalisten müssen als Erste die Schaffung eines nationalen demokratischen Medienraums in Angriff nehmen. Die belarussischen Journalisten gingen durch das Regierungsviertel, vorbei an der Werchowna Rada der Ukraine und dem Ministerkabinett. In der Hruschewskyj-Straße, bei den Barrikaden, verneigten sie sich vor dem Andenken ihres Landsmannes, der als einer der Ersten während der ukrainischen Revolution ums Leben kam. Mykhajlo Schyznewskyj stammte aus dem Gebiet Homel. An der Stelle seines Todes steht ein improvisiertes Denkmal, sein großes Porträt, darüber die belarussische Nationalflagge, daneben lebende Blumen, Kerzen brennen. Weiter gelangten sie auf den Unabhängigkeitsplatz. Einige dieser belarussischen Journalisten hatten bereits auf dem Euromajdan gearbeitet, die meisten waren jedoch zum ersten Mal hier. Die Eindrücke sind unvergesslich. Die Gäste interessierte alles: Warum unser friedliebendes Volk auf die Straße, zum Protest und sogar in den Krieg gezogen ist. Die ukrainische Eurorevolution ist eine Lehre für alle Diktatoren, so war die einhellige Meinung der Gäste. Eine Lehre dafür, dass niemandem gegeben ist, die Freiheit des Volkes anzutasten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn