Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

«Täuscht eure Kinder nicht …»

Слово Просвіти, №11 за 2014 рік

Wassyl PORTJAK Wir erinnern uns gut an Iwan Frankos bekannte Worte über Taras Schewtschenko: Der Dichter, geboren als Bauer, sei „zum Herrscher im Reich des Geistes“ geworden. Und wir alle mussten erleben, dass sein 200. Geburtstag gefeiert wurde, um etwas anderes zu hören: Ein im Leibeigenschaft geborener Mensch könne seiner Abstammung nach kein Ukrainer sein und kein Herrscher der Geister werden! Hier, so heißt es, stimme etwas nicht. Hier sei etwas unrein. Zunächst machen sich die Autoren des Dokumentarfilms „Geheimnisse des Genies Schewtschenko“, der in der Nacht zum 11. März im Fernsehsender 1+1 gezeigt wurde, an Taras’ Mutter heran. Die Berichtigung ihres Namens im Kirchenbuch und unklare Gerüchte über die Schande der unverheirateten Schwester seiner Mutter, Ahafija, geben den Filmemachern Anlass, eine „Sensation“ zu verkünden: Eben diese Tante Hafija sei seine Mutter gewesen! Dass es dabei nichts ausmacht, dass neben dem Eintrag im Kirchenbuch als Vater eines unehelichen, von einer Magd geborenen Kindes ein verheirateter Mann (Hryhorij Schewtschenko) steht, dem niemand auch nur im Traum einfallen würde, so etwas zu unterstellen. Nicht einmal heute, ganz zu schweigen vom 19. Jahrhundert! Doch was kümmern schon der gesunde Menschenverstand und Konventionen, wenn es um die Hauptthese geht, um die wahre Vaterschaft. Denn ein einfacher Bauer, ein Leibeigener, konnte doch kein Genie zeugen! Umso mehr, als neun Monate vor Schewtschenkos Geburt der Großfürst Konstantin irgendwo unterwegs gewesen sein soll ... Ja, genau er, Konstantin Romanow, einer von drei Prinzen, Bruder zweier künftiger Kaiser. Wenn er laut Dokumenten zu jener Zeit nicht „an seinem Dienstort“ war, warum sollte er dann nicht auf dem Gut Engelhardts oder gar in Morynzi selbst gewesen sein? So ist es! Jetzt wird verständlich, woher Schewtschenkos Hass auf die Zaren überhaupt und auf den Hof der Romanows im Besonderen stammt. Alle Versionen der in dem Film erwähnten Schewtschenko-Geheimnisse im Detail zu zerlegen, wäre eine lange und mühselige Angelegenheit. Hier geht es um die hypothetische Vaterschaft Schewtschenkos und das Motiv der „Homosexualität“ (denn wie könnte es heute ohne sie gehen) ... Doch wie kann man in diesem Film nach der Wahrheit suchen, wenn die Schöpfer der Sensationen – die Autorin Switlana Usenko und die Regisseurin Olena Jelisjejewa – die Geschichte eines komplexbeladenen Bastards zu einem Prinzen von Geblüt zurechtbiegen und dabei gar nicht wissen, mit wem sie es zu tun haben? Denn zu sagen, Schewtschenko habe im Herbst 1845 in tiefer Depression gelegen, ist schlicht Unwissenheit. Es geht doch um die Monate des stärksten schöpferischen Aufschwungs im Leben des Dichters! „Das Jahr der hohen Sonne der Ukraine“, schreibt Jewhen Swerstjuk, „die gesegnete Zeit der Entdeckung nationaler Tiefen, eine Zeit der Prophezeiungen, die den Charakter der ukrainischen Idee für die folgenden Jahrhunderte bestimmten.“ Im Herbst und im Dezember 1845 entstanden „Der Ketzer“, „Der große Kerker“, „Die Magd“, „Kaukasus“, „Drei Jahre“, „Kalter Jar“, „Den Toten und den Lebenden“(!), „Davids Psalmen“ (etwa zehn an der Zahl) und andere Werke. Und zuletzt, während einer Krankheit, die im Film aus irgendeinem Grund als hysterischer Anfall mit epileptischen Zügen dargestellt wird (die nachgestellten Szenen sind überhaupt eine völlige Katastrophe), entstand das „Testament“, das übrigens vom Bildschirm mit einem groben Fehler vorgelesen wurde. Genau hier liegt heute das Problem mit Schewtschenko. Oder vielmehr bei jenen, die sich nicht seinem Wort zuwenden, sondern dem, was, wie Jurij Pokaltschuk schrieb, auf dem Grund liegt. Sie rechnen Monate zusammen und berechnen, wer sonst noch der „biologische“ Vater Schewtschenkos hätte sein können. Sie forschen nach – ob er getrunken hat oder nicht, und wenn ja, was und wie viel ... Hier und dort hört man von der Notwendigkeit, den Dichter der Jugend näherzubringen, die den „erzgegossenen“ und „verschafpelzten“ Schewtschenko nicht annimmt. Doch lasst den Pelz in Ruhe, schüttelt Schewtschenko nicht aus ihm heraus! Lest lieber heute „Kaukasus“ und „Kalter Jar“! Und nicht einfach so, sondern, wie Taras schrieb: „Denkt nach, lest!..“ Haltet inne bei dem wahren Geheimnis – der gewaltigen Dichte allein schon der vierzeiligen Strophe „Und der Tag geht, und die Nacht geht ...“ oder bei der göttlichen Natur des inspirierten Wortes („Nun, was wäre, scheint es, das Wort ...“). Wenn euch die womöglich primitive Vermittlung von Schewtschenkos Werk in der Schule über ist, dann lest – aber aufmerksam! – das programmatische Gedicht „Als ich dreizehn Jahre alt war“ noch einmal: eine in der Weltdichtung seltene Wiedergabe des Augenblicks der Erleuchtung von oben. Was Mütze und Pelz betrifft ... Schewtschenko verstand sich gut darauf, was ein Bild ist. Dieses populäre Porträt kann mit wenigen Strichen selbst die Hand nicht eines Künstlers, sondern eines geübten Amateurs nachbilden, doch mit dem wirklich herausragenden Selbstporträt von 1840 gelingt das nicht jedem. Geschickt gelang es zum Beispiel dem Künstler Wolodymyr Taran, das Logo hingegen, das zum 200. Jubiläum geschaffen wurde, ist völlig misslungen. Doch liegt in alldem etwa das Wesen des Dichters? Der Maidan hat gezeigt, dass es der heutigen Jugend weder um einen Pelz noch um einen modischen Mantel geht. Sie stand unter den Kugeln mit den Worten „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch!“ Für Millionen Ukrainer werden diese Zeilen nun mit dem jungen Mann Serhij Nihojan verbunden sein, der in biblischer Schönheit gefallen ist. Und bei der herabsetzenden Bezeichnung des Maidans als Horde und Schweinerei, die sich eine Dame aus der Architektur erlaubte, die an zentraler Stelle in der Ausstellung des Schewtschenko-Museums die Zarin Katerina aufstellte (Gruß an die Autoren des Films, die aus ihr eine Großmutter des Dichters machten!), erinnert man sich sofort an Schewtschenkos Reaktion auf eine ähnliche Charakterisierung der Hajdamaken: „Du lügst, Menschenfresser! Für die heilige Wahrheit und Freiheit wird kein Räuber ...“ Wir erleben eine schwere Zeit. Der Countdown läuft, Tage, vielleicht sogar Stunden. Wir stehen vor der Gefahr des Verlusts staatlicher Gebiete, der Wiederherstellung des Regimes oder gar der Beseitigung der Unabhängigkeit. Doch es ist bereits eine neue Generation herangewachsen, die im freien Ukraine geboren wurde. Und mag jemand seufzen, so viel er will – „sie verstehen ihn nicht!“ – Schewtschenko ist mit ihnen. Nicht der erfundene, verbitterte Bastard der Romanows, sondern der Sohn der kosakischen Nation, unterdrückt, aber in ihm konzentriert sich deren Kraft. Ein großer Freund der lichten Menschen der russischen Kultur und ein unversöhnlicher Feind des imperialen Moskowitertums, das für die Ukraine immer eine Bedrohung sein wird. Bis zu seinem Tod! Mit uns allen heute gilt Schewtschenkos Wort: Steh auf, Gott, hilf uns, Uns wieder gegen den Henker zu erheben!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn