Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Offener Brief an Switlana Usenko und Witalij Panassjuk, Autoren des Fernsehfilms „Geheimnisse des Genies Schewtschenko“

Слово Просвіти, №11 за 2014 рік

Wir haben am 10. März 2014 auf dem Fernsehkanal „1+1“ Ihren Fernsehfilm gesehen, dessen Eindruck zwiespältig ist. Wir sind beunruhigt und stimmen nicht allen Vermutungen und Hypothesen zu, aus denen sich Ihr Drehbuch zusammensetzt. Es entsteht der Eindruck, dass Sie beschlossen haben, den hohen Namen Taras Schewtschenkos zu beschmutzen. Die Schlussfolgerungen des Graphologen und des Kriminalisten stützen sich auf Hypothetisches, Wahrscheinliches oder Mutmaßliches. Nehmen wir zum Beispiel den Eintrag über die Geburt Taras’ im Kirchenbuch. Den Namen seiner Mutter Katerina hat der betrunkene Diakon zunächst als Agafija eingetragen und dann in Katerina korrigiert. Solche Tatsachen sind nicht einzigartig. Doch anzunehmen, Taras sei ein außerehelicher Sohn der Engelhardt-Romanow, das ist bereits zu weit gegangen. Davon können Sie anderen erzählen, aber bitte nicht uns, den Nachfahren dieses Geschlechts. Zu den rechtmäßigen Eltern Taras Schewtschenkos. Den Erinnerungen von Marija Trochymiwna Lysenko zufolge, einer Enkelin T. H. Schewtschenkos von seinem Bruder Josyp, lebte die Familie in Eintracht und Liebe. Taras’ Vater Hryhorij Iwanowytsch Schewtschenko war ein gebildeter, im Dorf geachteter und angesehener Mann. In den Kirchenbüchern tauchte sein Name häufig als Trauzeuge und als Taufpate auf. An Feiertagen kamen Verwandte und Nachbarn zu Taras’ Großvater Iwan Andrijowytsch zusammen, der über die Geschichte ihrer Familie und die Geschichte ihrer Heimat erzählte. Taras’ älterer Bruder Mykyta und seine ältere Schwester Katerina wussten genau, dass er der Sohn ihres Vaters Hryhorij war. Uns sind alle Familiengeheimnisse und Erzählungen bekannt, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Solchen Unsinn hat man uns nie erzählt, denn Tatsachen dafür hat es schlicht nicht gegeben. Katerina Jakymiwna, die Mutter Taras’, lebte ein schweres leibeigenes Leben, sie sorgte sich sehr um ihre Kinder, um ihr Schicksal, und sie erlebte großen Kummer: Die Familie verlor kleine Kinder. Wir sind überzeugt, dass diese Hüterin des Geschlechts, die Mutter, die dem Genie das Leben schenkte, nicht einmal an irgendwelche romantischen Beziehungen denken konnte. Niemand hat das moralische Recht, sie des Verrats an ihrem Ehemann zu beschuldigen. Wenn die Autoren des Fernsehfilms jedoch „herausfinden“ wollten, was die biografischen Einzelheiten der Herkunft Taras Hryhorowytschs betrifft, dann lässt sich das bei der heutigen Genetik viel einfacher, genauer und billiger erledigen als der gesamte Fernsehfilm gekostet hat. Denn heute stehen genetische DNA-Untersuchungen zur Verfügung, die mit einer Genauigkeit von 100 % bestätigen oder widerlegen, ob Menschen verwandt sind. Zumal in dem Fernsehfilm solche Einzelheiten zu uns gelangt sind wie Haarreste auf der Totenmaske T. H. Schewtschenkos, die man mit dem Biomaterial der Nachkommen der Schewtschenko-Familie vergleichen könnte, die von seinen Brüdern Mykyta und Josyp abstammen und in der Ukraine leben. Der Stammbaum der Familie T. H. Schewtschenkos umfasst mehr als 1400 Personen. Genetische DNA-Untersuchungen könnte man auch zu der sogenannten außerehelichen Tochter in der Familie von HannaSer­kewska durchführen, die die Autoren des Fernsehfilms Taras Schewtschenko „zugeschrieben“ haben. Entschuldigen Sie, aber auch hier ist es Ihnen nicht gelungen … Denn nach diesen Untersuchungen wird es für sie keinerlei Grundlage mehr für künstlerische Fantasien bei der Entstehung ähnlicher Drehbücher geben. Wir wissen nicht, welches Ziel sich die Autoren des Fernsehfilms gesetzt haben: Wenn sie den Namen unseres Genies blamieren wollten, so ist ihnen das nicht gelungen, denn die Gestalt Taras’ ist auf der ganzen Welt bekannt, und mit seinem dichterischen und malerischen Erbe hat er sich auf dem Planeten ein Denkmal gesetzt. Und was einige menschliche Schwächen betrifft, die im Film dargestellt werden, so hat sie jeder Mensch. Oder sind Sie etwa so fehlerlos? Und wer hat Ihnen das moralische Recht gegeben, den heiligen Namen Taras Schewtschenkos zu beschmutzen? Im Auftrag der Nachkommen der Familie T. H. Schewtschenko: Mykola LYSENKO, Dorf Schewtschenkowe, Gebiet Tscherkassy

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn