Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Nationaler und geistiger Führer des Volkes von Transkarpatien

Слово Просвіти, №11 за 2014 рік

17. März – 140-jähriges Jubiläum des bedeutenden Sohnes der Ukraine, des nationalen und geistigen Führers des Volkes von Transkarpatien, Pater Awhustyn Woloschyn. Lidiya KUPTSCHYK, Vorsitzende der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen. Awhustyn Woloschyn wurde am 17. März 1874 im Dorf Keletschyn im Bezirk Wolowe (heute Rajon Mischhirja) in Transkarpatien in die Familie des Dorfpfarrers Iwan Woloschyn und Emilija Zombori geboren, die ebenfalls aus einer Priesterfamilie stammte. Die Familie hatte vier Kinder: Awhustyn und seine drei Schwestern – Olena, Olha und Eleonora. Damals waren fast alle Priesterfamilien in Transkarpatien magyarisiert, doch in der Familie Woloschyn hielt man fest an der ruthenischen Sprache und den Bräuchen fest. Nachdem er die dörfliche Grundschule und die vierte Klasse der sogenannten Normalschule abgeschlossen hatte, trat er 1883 in das Gymnasium von Uschhorod ein, das er 1892 abschloss. Der Unterricht am Gymnasium wurde auf Ungarisch geführt, der gesamte Lehr- und Erziehungsprozess war darauf ausgerichtet, dass die Absolventen zu guten ungarischen Patrioten wurden. Auf Ruthenisch wurde für die Griechisch-Katholiken nur Religionsunterricht erteilt und für Interessierte fakultativ die ruthenische Sprache, die man „russkij literaturnyj jazyk“ nannte und die faktisch eine Mischung aus Russisch und Kirchenslawisch mit einer kleinen Beimischung lokaler Wörter war. Die Gymnasialbibliothek besaß kein einziges ruthenisches Buch. Den Schülern war es verboten, untereinander Ruthenisch zu sprechen. Nach dem Abschluss des Gymnasiums schickte ihn Bischof Julij Firtsak als einen der begabtesten Schüler an die theologische Fakultät der Universität Budapest. Doch nachdem er ein Jahr in Budapest studiert hatte, erkrankte Awhustyn und kehrte nach Uschhorod zurück, wo er sein Studium am örtlichen Priesterseminar fortsetzte, das er 1896 abschloss. Im selben Jahr heiratete er Iryna Petryk, die Tochter eines Professors des Gymnasiums von Uschhorod, und wurde am 22. März 1897 zum griechisch-katholischen Priester geweiht. Er erhielt eine Anstellung als Mitarbeiter der Verklärungskirche in Tseholnja und als Katechet am Lehrerseminar in Uschhorod. Darüber hinaus studierte er im Fernstudium an der Höheren Pädagogischen Schule in Budapest, wo er in den Jahren 1899–1900 zusätzliche Prüfungen ablegte und das Diplom als Lehrer für Physik und Mathematik erhielt. In den Jahren 1900–1917 war Pater Awhustyn Woloschyn Professor am Seminar, und von 1917 bis 1938 war er Direktor des Lehrerseminars in Uschhorod. Er unterrichtete Physik, Mathematik, Grammatik, Stilistik, Pädagogik, Didaktik, Logik, Psychologie, Methodik, pädagogische Psychologie usw. Für all diese Fächer verfasste er Schulbücher (von denen er über 40 herausgab) und wurde zum führenden Wissenschaftler und Pädagogen der Region. Sein pädagogisches Konzept brachte den Prozess des Lernens und der Erziehung dem Leben so nahe wie möglich, verband moralische, geistige und körperliche Erziehung und trat für die Arbeitserziehung ein. Er definierte fünf grundlegende Faktoren der Erziehung: die Familie, die Schule, den Staat, die Kirche und den Erzieher. Eine der letzten von ihm veröffentlichten Arbeiten war der Artikel „Über das Schulrecht des zukünftigen Ukrainischen Staates“ [Wissenschaftliche Sammlung der Ukrainischen Freien Universität in Prag. – Bd. III. – Prag, 1942. – S. 100–113.]. Der Wissenschaftler zweifelte nicht daran, dass es einst einen unabhängigen Ukrainischen Staat geben würde, weshalb er es für notwendig hielt, seine Überlegungen zum Schulrecht dieses Staates darzulegen. Bei der Analyse der Schulordnung und des Schulwesens in verschiedenen Ländern der Welt, insbesondere auch in der Sowjetunion, kommt der Autor zu dem Schluss, dass in der UdSSR „die Schule nicht zu einem Mittel der Kultur wurde, sondern zu einem Mittel einer einzigen Partei, der Partei der Kommunisten, die einen erbitterten Kampf gegen die Hauptbereiche der Kultur führt, insbesondere gegen die Faktoren der moralischen Kultur, wie gegen die Familie, gegen die Kirche usw.“ Mit Schmerz spricht Pfarrer A. Woloschyn über die Situation in der Ukraine und die „große Zahl der in fremde Länder zur Schwerstarbeit Verschleppten, der zum Tode Verurteilten oder der ohne jedes Gericht Ermordeten, Tausende und Abertausende Unglückliche“. (Damals wusste der Pfarrer noch nicht, dass ihm selbst ein solch tragisches Schicksal bestimmt war!). Als Prioritäten der zukünftigen ukrainischen Schule betrachtete Awgustyn Woloschyn die nationale sowie die religiös-moralische Erziehung. Diese Ansichten des bedeutenden transkarpatischen Pädagogen haben allukrainische Bedeutung und verdienen auch heute aufmerksame Beachtung. Der Priester Pfarrer Awgustyn Woloschyn widmete der religiösen Bildung der Menschen besondere Aufmerksamkeit. Seine zahlreichen veröffentlichten katechetischen Predigten, der „Kleine Katechismus“, die „kleine“ und die „mittlere“ Bibel waren den Bedürfnissen des Schulunterrichts und der moralischen Erziehung untergeordnet. Pfarrer Awgustyn Woloschyn erfüllte ständig seine seelsorgerischen Pflichten (bis zu seiner tragischen Verhaftung), wobei er seinem Volk hohe moralische Qualitäten einflößte und es Fleiß, Güte, Gerechtigkeit und Barmherzigkeit lehrte. Er schrieb auch Gedichte, Erzählungen, Theaterstücke, gab Bewertungen zu literarischen Werken und Büchern ab, bearbeitete und passte fremde Werke für den lokalen Leser an. Seine zahlreichen Werke sind typisches Prosvita-Schaffen, das an einen konkreten Leser, Zuhörer und Zuschauer gerichtet ist. So gab er in den Jahren 1913–1918 die Buchreihe „Lesestube. Büchlein für das Volk“ heraus. Indem er Erzählungen ausländischer Autoren an das lokale Leben anpasste, signierte Pfarrer Woloschyn mit dem Pseudonym „Iwanowytsch“. Pfarrer Awgustyn Woloschyn setzte diese Themen auch als reifer Schriftsteller unter neuen historischen Bedingungen fort, indem er in den 1920er und 1930er Jahren eine Reihe von Erzählungen, Novellen und Theaterstücken schuf, in denen er das Leben der Dörfer in den Beskiden beschrieb. Zum Beispiel die Erzählung „Palenka-sahuba“, die Theaterstücke „Marusja Werchowynka“, „Ohne Gott nicht bis zur Schwelle“ u. a. Anfang der 1940er Jahre schrieb Woloschyn drei Theaterstücke zu historischen Themen – „Fabiola“, „Fürst Laborez“ und „Sohn des Silbernen Landes Jurij Dowha“. Einen bedeutenden Teil seines schöpferischen Lebens widmete Pfarrer Awgustyn Woloschyn der journalistischen und verlegerischen Tätigkeit. Von 1903 bis 1918 war er Redakteur der einzigen ukrainischen Zeitung in Ungarn, „Nauka“; zu Zeiten der Tschechoslowakei (1920–1938) erschien sie unter dem Namen „Swoboda“. Darin druckte er zahlreiche Materialien über das Leben seines Volkes, moralisch-belehrende Artikel und verbreitete Wissen aus verschiedenen Bereichen. Ebenso redigierte Pfarrer Woloschyn die religiöse Zeitschrift „Blahowisnyk“ (1922–1938) und arbeitete bei zahlreichen Zeitungen und Zeitschriften („Rusyn“, „Ukrajinske slowo“, „Pidkarpatska Rus“, „Utschytelskyj holos“ u. a.). Er war Autor zahlreicher Arbeiten zu Problemen der literarischen Schriftsprache im ukrainischen Vorkarpatenland. In diesen trat er beharrlich für die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache ein. Im Jahr 2002 erschienen in Uschhorod die „Ausgewählten Werke“ von Awgustyn Woloschyn, herausgegeben von Oleksa Myschanytsch. Pfarrer Awgustyn Woloschyn war ein aktiver gesellschaftlicher Akteur. Ende 1919 initiierte er die Gründung der kulturell-pädagogischen Gesellschaft „Prosvita“ in Transkarpatien, die bis März 1939 bestand. Die transkarpatische „Prosvita“ agierte in enger Verbindung mit der galizischen „Prosvita“, organisierte Hunderte von Lesestuben in den Dörfern, Laienchöre und Theatergruppen und beteiligte sich an der Aktion zur Beseitigung des Analphabetentums in der Bevölkerung. Durch Maßnahmen der „Prosvita“ wurden Hunderte literarische Werke und populärwissenschaftliche Bücher für das Volk herausgegeben. 1929 initiierte Woloschyn die Gründung der Gesellschaft „Utschytelska hromada“ (Lehrergemeinschaft) in Transkarpatien, die ebenfalls bis zur Besetzung Transkarpatiens durch Ungarn existierte; er war deren ständiger Ehrenvorsitzender. Pfarrer Awgustyn Woloschyn vertrat die Interessen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und verteidigte den traditionellen Ritus. Ein besonders wichtiges Verdienst von ihm war die Bewahrung der kyrillischen Schrift beim Druck von Büchern während des ungarischen chauvinistischen Vormarsches. Mutig trat er gegen jene Priester, Bischöfe und Regierungsvertreter aus Budapest auf, die versuchten, in Transkarpatien den Gottesdienst in ungarischer Sprache einzuführen und ruthenische Bücher in lateinischer Schrift zu drucken. Durch gemeinsame Anstrengungen der Patrioten Transkarpatiens wurde diese anti-ukrainische Aktion nicht in die Tat umgesetzt. Pfarrer Awgustyn Woloschyn gelang es, die breiten Massen der einst dunklen und durch fremde Knechtschaft unterdrückten Ruthenen in die gesamte ukrainische Befreiungsbewegung einzubeziehen. Die transkarpatischen Ukrainer fühlten sich als Teil des einen ukrainischen Volkes und erklärten vor der ganzen Welt ihre staatsbildenden Bestrebungen. Mit der politischen Tätigkeit in ukrainischen gesellschaftspolitischen Organisationen Transkarpatiens begann Pfarrer Woloschyn 1919, als die transkarpatischen Ukrainer nach dem Zerfall des Österreichisch-Ungarischen Reiches für die Vereinigung der Karpatenukraine mit anderen ukrainischen Gebieten eintraten. Pfarrer Awgustyn nahm an der Vereinigung der Volksräte zum Ersten Zentralen Ruthenischen Volksrat des Vorkarpatenlandes teil. Sein Ansehen in diesem Ruthenischen Volksrat war sehr hoch, doch der Rat besaß keine reale Macht. Ebenso war Pfarrer Awgustyn Woloschyn Mitglied des „Direktoriums Transkarpatiens“ – der provisorischen Regierung des Vorkarpatenlandes unter der Leitung des Gouverneurs Georgij Schatkowytsch, die vom 12. August 1919 bis zum 17. März 1921 existierte. Die ungünstige internationale Lage und die kritische Situation des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) infolge der Aggression des bolschewistischen Russlands erlaubten es jedoch nicht, die Hoffnungen der transkarpatischen Ukrainer auf eine Wiedervereinigung im einen ukrainischen Staat zu verwirklichen. Die Karpatenukraine wurde Teil der Tschechoslowakei mit Autonomierechten. 1923 gründete und leitete Pfarrer Awgustyn Woloschyn die National-Christliche Partei (1923–1939), für die er als Abgeordneter in das tschechoslowakische Parlament (1925–1929) gewählt wurde, wo er die Interessen Transkarpatiens vertrat. Bis 1938 war das Hauptziel der Tätigkeit des Politikers Woloschyn das Erreichen einer echten Autonomie des Vorkarpatenlandes im Rahmen der Tschechoslowakischen Republik. Übrigens war Pfarrer A. Woloschyn Mitautor des Gesetzentwurfs über die Verfassung des autonomen Vorkarpatenlandes. Nach der Münchner Konferenz im September 1938 unter Beteiligung Deutschlands, Englands, Frankreichs und Italiens hörte die Tschechoslowakische Republik auf zu existieren und verwandelte sich in einen föderativen Staat der Tschechen, Slowaken und transkarpatischen Ukrainer. Es wurde eine Regierung des Vorkarpatenlandes unter der Leitung des Premierministers Andrij Brody gebildet, in der Woloschyn Staatssekretär war. Dies war der Beginn der Existenz des karpatoukrainischen Staates im Zentrum Europas. Doch zwei Wochen später verhaftete die Prager Regierung Premierminister Brody, erklärte ihn zum ungarischen Spion, löste seine Regierung auf und bildete eine neue. Awgustyn Woloschyn wurde zum Premierminister der autonomen Regierung der Karpatenukraine ernannt. Eine Woche nach der Ernennung von Pfarrer Woloschyn zum Premierminister besetzte das faschistische Ungarn das Tieflandgebiet Transkarpatiens. Durch den Beschluss des Wiener Schiedsspruchs fielen am 2. November 1938 die Städte Uschhorod, Mukatschewo und Berehowe – insgesamt etwa 1500 km² Territorium – an Ungarn. Daraufhin zog Premierminister Woloschyn mit der Regierung nach Chust um, das zur Hauptstadt des Vorkarpatenlandes wurde. Am 22. November 1938 verabschiedete das Parlament der Tschechoslowakischen Republik das Verfassungsgesetz über den staatsrechtlichen Status des Vorkarpatenlandes als „autonomer Bestandteil der Tschechoslowakischen Republik“. Vertreter des gesamten ukrainischen Volkes schlossen sich dem Aufbau der Karpatenukraine an. Pfarrer Woloschyn initiierte auf der Basis der Einheiten der Ukrainischen Nationalen Verteidigung die Schaffung der Streitkräfte der Karpatenukraine unter dem Namen „Karpatische Sitsch“. Am 12. Januar 1939 kündigte die Regierung Woloschyn die Vorbereitungen für Parlamentswahlen an. Am 18. Januar löste Premierminister Woloschyn alle politischen Parteien auf und schuf stattdessen die regierungsnahe Ukrainische Nationale Vereinigung, für deren Liste bei den Parlamentswahlen am 12. Februar 1939 92 % der Wähler stimmten. Und einen Monat nach diesen Wahlen stimmte Hitler zu, dass Ungarn ganz Transkarpatien besetzte. Ein 40.000 Mann starkes ungarisches Heer überschritt von Süden und Westen die Grenze Transkarpatiens und stieß sofort auf das Feuer der Einheiten der Karpatischen Sitsch. Am 14. März 1939 trat Woloschyn im Namen der Regierung im Radio von Chust mit einer Erklärung über die Absicht auf, die staatliche Unabhängigkeit der Karpatenukraine auszurufen. Am Morgen des 15. März 1939 eröffnete Woloschyn im Gebäude des Gymnasiums der Stadt Chust die erste Sitzung des Sojms der Karpatenukraine. Am selben Tag rief der Sojm einstimmig die Karpatenukraine als unabhängigen Staat aus, eine Republik mit einem Präsidenten an der Spitze. Als Staatssprache der Karpatenukraine wurde Ukrainisch anerkannt; die blau-gelbe Flagge, das Wappen mit dem Dreizack und die Staatshymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ wurden bestätigt. Die Abgeordneten des Sojms wählten einstimmig Pfarrer Awgustyn Woloschyn zum Präsidenten der Karpatenukraine. Doch der 15. März 1939 war der erste und letzte Tag für die Existenz der unabhängigen Republik Karpatenukraine. Die Sitzung des Sojms fand bereits unter dem Donner der Waffen der ungarisch-faschistischen Armee statt, die mit der militärischen Besetzung der Karpatenukraine begonnen hatte. In jenen Stunden lieferten sich auf dem Krasne Pole, am Rande von Chust, Kämpfer der Karpatischen Sitsch zusammen mit freiwilligen Seminaristen einen Kampf gegen ungarische Einheiten. Am Abend des nächsten Tages besetzten ungarische Einheiten Chust und bis Ende März das gesamte Territorium Transkarpatiens. Awgustyn Woloschyn bewies in diesen dramatischen Ereignissen außergewöhnlichen Mut und Standhaftigkeit, handelte ruhig und besonnen, doch er hatte keinen Ausweg. Die Mächte des Bösen besiegten die Karpatenukraine, und die über fünfjährige ungarisch-faschistische Besatzung begann. Präsident Awgustyn Woloschyn verließ zusammen mit seiner Regierung Chust und überschritt die rumänische Grenze. Über Jugoslawien, Österreich und Berlin gelangten sie nach Prag. In Prag zog sich Pfarrer A. Woloschyn aus der Politik zurück und verband sein Schicksal mit der Ukrainischen Freien Universität (UFU), deren Doktor der Philosophie er am 30. Oktober 1938 geworden war. Das Professorenkollegium der UFU wählte Pfarrer A. Woloschyn zum Professor für Pädagogik, dann zum Prodekan der philosophischen Fakultät. Im April 1945 wurde er Rektor der UFU – der letzte Rektor der Prager Periode der UFU. Als die Mitarbeiter der Universität in den letzten Kriegstagen mit der Evakuierung nach Wien und München begannen, blieb Pfarrer Woloschyn in Prag, mit der Begründung, dass er seine dortigen Gemeindemitglieder nicht verlassen könne. Anfang Mai 1945 rückte die Sowjetarmee in Prag ein. Am 21. Mai 1945 verhaftete der sowjetische „SMERSCH“ Awgustyn Woloschyn. Von Prag wurde er in das Moskauer Gefängnis Lefortowo gebracht, dann in das Butyrka-Gefängnis verlegt. In Haft verbrachte er 52 Tage. Nach zahlreichen Verhören, körperlichen und moralischen Folterungen im Gefängnis starb Pfarrer A. Woloschyn am 19. Juli 1945 im Butyrka-Gefängnis im 72. Lebensjahr. Sein Grabort ist unbekannt. Am 5. März 2002 unterzeichnete der Präsident der Ukraine Leonid Kutschma das Dekret über die posthume Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an Awgustyn Woloschyn.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn