Seite · S. 12Originalseite ↗
Unser Beitrag zum gemeinsamen Schatz
Слово Просвіти, №11 за 2014 рік
Petro DOWHOSCHYJA, Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil.
Die erste Prosvita-Lesestube in der Region Borschtschiw wurde 1884 in Skala-nad-Sbrutschem gegründet; schon bald wurde sie dank der Arbeit ihres Gründers, des griechisch-katholischen Priesters Kelestyn Kostezkyj, und seiner Nachfolger zur mitgliederstärksten in ganz Galizien (über 600 Mitglieder). In der überwiegenden Mehrheit der Dörfer und Kleinstädte des Bezirks Borschtschiw entstanden Prosvita-Lesestuben auf Initiative bewusster lokaler Bewohner (1884 in den Dörfern Iwane-Puste, Oserjany, Paniwzi). In einigen Dörfern basierten sie auf bereits bestehenden „Russischen Lesestuben“, „Selbstständigen Lesestuben“ oder Lesestuben, die nach Katschkowskyj benannt waren. Im Dorf Schylynzi wurde die Lesestube am 14. Februar 1894 auf Initiative von Pater Omeljan Hlibowyzkyj, dem Pfarrer des Dorfes Zyhany, und mit Unterstützung der Besitzerin der „ländlichen Güter“, Fürstin Teresa Sapieha, gegründet. Dies ist jener Priester, bei dem im Sommer 1895 die Familie von Iwan Franko fast zwei Monate lang zu Gast war. Die Aufgabe der Prosvita-Lesestuben bestand darin, die Bildung und Kultur des Volkes unter dem Motto „Gegen die Finsternis – alle zum Aufbruch!“ zu verteidigen. Selbst im kleinen Dorf Wyssitschka gab es eine Prosvita-Lesestube. Der Prosvita-Zirkel im Bezirk Borschtschiw entstand 1891, sein Vorsitzender wurde der damalige Bürgermeister Wassyl Drosdowskyj. 1909 wurde in Borschtschiw eine Prosvita-Filiale eröffnet. Die Mitglieder der Prosvita-Lesestuben in jedem Dorf, in dem sie existierten, kümmerten sich aktiv um das nationale Leben der Ukrainer. Später, in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, befassten sie sich auch mit den wirtschaftlichen Existenzbedingungen, denn die Prosvita schuf sogenannte Schpychliry – gemeinschaftliche Speicher; aus ihr gingen auch der „Silskyj Hospodar“ (Landwirt), der „Maslosojus“ (Butterverband) und andere genossenschaftliche Organisationen der Ukrainer Galiziens hervor. In der Liste der Bücher, die sich in den Bibliotheken der Lesestuben befanden, gab es viele zu wirtschaftlichen Themen, aus denen sich die Entleiher Informationen darüber holten, wie man private Haushalte richtig und sparsam führt, wie man Pflanzen anbaut und Geflügel züchtet. Die Hauptaufgabe blieb jedoch die politisch-kulturelle, da sie die Grundlage für das Bestehen der Nation bildete. Die polnische Besatzungsmacht verstand dies, weshalb die Lesestuben unter dem ständigen wachsamen Auge des Staates standen. Die Mitgliedschaft in einer Prosvita-Lesestube, besonders in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, zeugte von großem bürgerlichem Mut und hohem nationalen Bewusstsein. Einige Mitglieder griffen auch rein politische Fragen auf, obwohl das Statut dies verbot. Zum Beispiel errichteten die Mitglieder der Lesestube in Wyssitschka 1928 ein „hölzernes Kreuz für die gefallenen Schützen“. In Hermakiwka sprachen die Prosvita-Mitglieder 1923 auf einer der Sitzungen über die „Errichtung eines Denkmals für die gefallenen Kämpfer der Ukraine“. Und das war bereits reine Politik, die die Rzeczpospolita in Bezug auf das von ihr eigenmächtig annektierte Galizien nicht ausstehen konnte. Infolgedessen wurde in der Lesestube eine Durchsuchung durchgeführt. Und der Grund für die Schließung waren… von der Regierung verbotene Bücher wie „Unsere Muttersprache“ von M. Wosnjak. Die Prosvita war ständigen Verfolgungen durch die polnische Regierung ausgesetzt, besonders nach dem Ende des polnisch-ukrainischen Krieges und der Eroberung Galiziens durch Polen. Da sich viele Dörfer des Bezirks Borschtschiw in der sogenannten „Sanitätszone“ befanden (d. h. im Grenzgebiet, in dem es keine aktiven ukrainischen Organisationen geben durfte), schlossen die Behörden die Prosvita-Lesestuben von Zeit zu Zeit, auch wenn sie versuchten, das Image eines demokratischen Staates der Rzeczpospolita zu wahren. Die Lwiwer Zeitung „Dilo“ schrieb beispielsweise am 23. August 1932: „In der Lesestube von Muschkatiwka waren die verbotenen Bücher der ‚Kobzar‘ von T. Schewtschenko, der ‚Illustrierte Volkskalender-Almanach ‚Tscherwona Kalyna‘ für das Jahr 1929‘, Werke von I. Franko…“ Zur gleichen Zeit wurde die Tätigkeit der Prosvita in Melnyzja eingestellt. Dieselbe Publikation berichtete: „In den Anordnungen des Starostamtes heißt es, dass infolgedessen das weitere Bestehen der Gesellschaft und ihre Tätigkeit für den Staat gefährlich geworden seien.“ Am 15. Dezember 1934 fand in Borschtschiw ein Prosvita-Fest statt, bei dem Chöre und Theatergruppen aus fast allen Lesestuben des Bezirks ihre Kunst zeigten. 1938 vereinte die Prosvita-Filiale Borschtschiw 41 Lesestuben, in denen über 6000 Mitglieder tätig waren. Die Lesestuben in den Dörfern verfügten über 28 eigene Gebäude, 40 Bibliotheken mit 12.000 Büchern, 38 Theatergruppen, 16 Chöre und 6 Orchester. Die 1925 gegründete Filiale in Melnyzja hatte 25 Lesestuben, die von 2700 Personen besucht wurden, 13 Gebäude, 25 Bibliotheken, 20 Theatergruppen, 13 Chöre und mehrere Bildungskurse. Dazu trug die hingebungsvolle Arbeit vieler bei, allen voran des Anwalts Mychajlo Dorundjak, sowie seiner Mitstreiter, des Arztes Roman Jarosewytsch, des Anwalts Jeronim Kalytowskyj, der Priester Omeljan Hlibowyzkyj, Oleksandr Lewyzkyj, Anton Kasnowskyj, Mykola Swarytschewskyj, Oleksandr Kapustynskyj, Jewhen Tschubatyj und anderer. Später setzten Andrij Luniw, der Ex-Richter Petro Smal, der Arzt Jaroslaw Schalauta, die Schauspielerin Ljudmyla Petrowytsch-Smal, Stepan Workun, Semen Kowbel, Josyf Schalazkyj, Mychajlo Dribnjuk, Wolodymyr Holubez, die Priester Dmytro Kurdydyk, Josyp Malyzkyj, Iwan Tscholhan, Oleksij Hunowskyj, Semen Hrebenjuk ihre hingebungsvolle Arbeit fort… Alle Prosvita-Lesestuben im Bezirk Borschtschiw stellten ihre Tätigkeit im September 1939 mit der Ankunft der sowjetischen kommunistischen Macht ein. Die Tätigkeit der Prosvita-Lesestuben in der Region Borschtschiw wurde während der deutschen Besatzung wiederaufgenommen (damals hieß sie Ukrainische Bildungsgesellschaft). Mit der Rückkehr der sowjetischen Macht 1944 verschwand die Prosvita. Sie wurde in der Region Borschtschiw erst Ende 1988 wiedergeboren, als die Intelligenz der Region Borschtschiw begann, sich für die gesellschaftliche Arbeit zu organisieren. Zuerst traf man sich mal in der Redaktion der Zeitung „Nadsbrutschanska Prawda“, mal im Lesesaal der zentralen Bezirksbibliothek. Später wurde die Kunstschule Borschtschiw zum Sitz, in der die Direktorin Halyna Onyschko (die später ihre Stelle verlor) der Initiativgruppe erlaubte, sich zu treffen, um den Entwurf des Statuts der Gesellschaft für Muttersprache zu diskutieren. Fast bei jedem Treffen war ein Mitarbeiter des Bezirkskomitees der Kommunistischen Partei anwesend, der jedoch nicht in den Verlauf der Ereignisse eingriff. Im selben Jahr 1988 sammelten Petro und Marija Dowhoschija sowie Herasym Kostezkyj in den Einrichtungen und Organisationen von Borschtschiw Unterschriften für die Verleihung des Status der Staatssprache an die ukrainische Sprache und schickten sie nach Kyjiw an die Kommission für patriotische und internationalistische Erziehung des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR. Die Gesellschaft für Muttersprache Borschtschiw (damals noch nicht offiziell registriert) initiierte die Sammlung von Geldern für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko im Bezirkszentrum. In der Bezirksdruckerei wurden spezielle Formulare nach dem Entwurf des Grafikers Mykola Wyrowyj hergestellt und im Bezirk verbreitet. Das Bezirkskomitee der Kommunistischen Partei widersetzte sich dem anfangs, erlaubte aber später, die Formulare sogar bei Versammlungen des Partei- und Wirtschaftsaktivs zu verteilen. Am 15. Januar 1989 fand auf Initiative des Journalisten Petro Dowhoschija die Gründungsversammlung der Gesellschaft für Muttersprache namens Taras Schewtschenko statt. Die Teilnehmer wählten Petro Dowhoschija, den verantwortlichen Sekretär der Redaktion „Nadsbrutschanska Prawda“, zum Vorsitzenden der Gesellschaft für Muttersprache Borschtschiw. Das Bezirkskomitee der Kommunistischen Partei war jedoch dagegen: Der gewählte Vorsitzende der Gesellschaft von Borschtschiw wurde gezwungen, einen „Reuebrief“ zu schreiben und in der Presse zu veröffentlichen. Er lehnte dies kategorisch ab. Der Vorsitzende der Gebietsgesellschaft für Muttersprache Ternopil, Roman Hromjak, Professor am Pädagogischen Institut, schaltete sich in die Angelegenheit ein. Er kam zusammen mit dem Dichter Heorhij Petruk-Popyk nach Borschtschiw, um Ende Januar erneut eine Gründungsversammlung der Gesellschaft durchzuführen. Diesmal fand sie unter Teilnahme des Sekretärs des Bezirkskomitees der Kommunistischen Partei statt. Die Teilnehmer der Versammlung bestätigten ihren früheren Beschluss über die Gründung der Ortsgruppe der Gesellschaft für Muttersprache Borschtschiw sowie über die Wahl des Vorsitzenden und der Vorstandsmitglieder. Damals wurde Petro Dowhoschija auch zum Delegierten der Gründungskonferenz der republikanischen Gesellschaft für Muttersprache namens Taras Schewtschenko gewählt, die am 11.-12. Februar 1989 in Kyjiw stattfand. Am 21. Dezember 1989 wurde der Bezirksverband der Gesellschaft Borschtschiw registriert. Ab März 1989 kam kein Schewtschenko-Fest mehr ohne die Teilnahme der Gesellschaft für Muttersprache (später „Prosvita“) aus. Seit 1997 veranstaltet die Prosvita Borschtschiw Bezirkswettbewerbe für Rezitatoren der Lyrik von Taras Schewtschenko sowie die traditionelle Schewtschenko-Stunde der „Prosvita“ – am Denkmal für den Kobzar im Stadtzentrum, bei der auftrat-
die Gewinner des Rezitatorenwettbewerbs auftreten. Im Jahr 1989 wurden 6 Mitglieder der Gesellschaft für Muttersprache zu Abgeordneten der Stadt- und Bezirksräte: Jewhen Powaschnyj, Marta Kusmytsch, Petro Dowhoschyja, Jewhen Oleksjuk, Wolodymyr Osadtschuk, Herasym Kostezkyj. Der Vorsitzende der Bezirksgesellschaft Petro Dowhoschyja wurde zum Vorsitzenden des Stadtrats, zum stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksexekutivkomitees und zum Vorsitzenden des Bezirksrats gewählt. Auf Initiative der Gesellschaft für Muttersprache wurden in Borschtschiw die Straßen der Stadt umbenannt. Am 23. Dezember 1990 fand die III. Berichts- und Wahlkonferenz der Bezirksvereinigung Borschtschiw der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko „Prosvita“ statt, bei der ein Vorstand gewählt wurde, bestehend aus den Journalisten Petro Dowhoschyja und Marija Dowhoschyja, dem Arzt Herasym Kostezkyj, dem Ökonomen Petro Stepan, der Ärztin und Dichterin Hanna Kostiw-Huska, der Pädagogin und Inspektorin des Bezirksbildungsamtes Lidija Majuk, den Lehrern Marija Tymotschkiw, Marija Waskiw, Marta Kusmytsch, Ljubow Rosina, Iwan Stezewytsch, der Bibliothekarin Bohdana Wasyliw und dem Regisseur des Volkstheaters Wolodymyr Dutschak. Die Borschtschiwer „Prosvita“ gehörte zu den Mitbegründern der ersten demokratischen Zeitschrift im Süden von Ternopil, „Halyzkyj wisnyk“ (1991). Auf Initiative und unter aktiver Beteiligung der „Prosvita“ wurden 1992 erstmals in den Dörfern der Region Borschtschiw Feierlichkeiten anlässlich des 50. Jahrestages der UPA durchgeführt. Mit diesem Programm traten die Prosvita-Mitglieder in der Militärschule und im Pädagogischen Institut von Kamjanez-Podilskyj auf. Anlässlich des 125-jährigen Bestehens der „Prosvita“ erschien 1993 in Borschtschiw die Sammlung „Erheben wir unseren Geist!“, herausgegeben von Marija und Petro Dowhoschyja. Viele Exemplare davon wurden der Krim-„Prosvita“ sowie Lehrern und Schülern aus der Region Mykolajiw und Militäreinheiten geschenkt. Übrigens unterrichteten die Prosvita-Lehrerinnen Ljubow Rosina, Oksana Herylyk, Olha Kochanjuk und Iryna Lodin Offiziere der in der Umgebung von Borschtschiw stationierten Militäreinheiten in ukrainischer Sprache. Wolodymyr Dutschak und Petro Dowhoschyja hielten Vorträge in Militäreinheiten. Am 30. Januar 1994 veranstaltete die Borschtschiwer „Prosvita“ einen Abend, der Wassyl Stus gewidmet war, an dem seine Weggefährten Mykola Horbal und Wassyl Owsijenko teilnahmen. Im selben Jahr war eine kreative Gruppe der Borschtschiwer „Prosvita“ (der Banduraspieler Mychajlo Dubinewytsch, die Rezitatoren Wassyl Lelyk und Wolodymyr Dutschak) mit einem Konzertprogramm in der Region Kirowohrad unterwegs. 1994 fand und restaurierte die „Prosvita“ das Grab des bedeutenden gesellschaftlichen Aktivisten und Anwalts Mychajlo Dorundjak und errichtete dort ein Denkmal. Ab Juli 1997 nahm das Radio „Borschtschiwskyj holos“ seine Arbeit auf, dessen Gründer die Bezirksvereinigung der „Prosvita“ ist. Viele Dinge organisierte die „Prosvita“ in der Region Borschtschiw zum ersten Mal: Gedenkabende für Metropolit Andrej Scheptyzkyj (1994) und Kardinal Josyf Slipyj (1997), die Einweihung eines eigenen Raumes im Volkshaus (1996), die Ehrung des Gedenkens an die Helden von Kruty und Basar (1996), Wolodymyr Iwassjuk (1999), Olena Teliha, Iryna Wilde, Solomija Kruschelnyzka, Stepan Bandera, Jaroslaw Heljas… Am 9. Februar 2001 traten die Mitglieder der Borschtschiwer „Prosvita“ Petro und Marija Dowhoschyja sowie Hanna Kostiw-Huska zusammen mit Mitarbeitern des Bezirkskulturhauses, den Sängerinnen Marija Kaschubjak, Marija Chraptschynska und Olha Stus, dem Pianisten Myroslaw Schmanko und dem jungen Banduraspieler Taras Kusmytsch mit einer künstlerischen Komposition im Lwiwer Iwan-Franko-Gedenkmuseum auf, die sie dem Gedenken an die Dichterin Klymentyna Popowytsch-Bojarska widmeten. 2003 erschien das Buch von Petro Dowhoschyja „Die Borschtschiwer ‚Prosvita‘: Vergangenheit und Gegenwart“. Die heutige „Prosvita“ in der Region Borschtschiw umfasst 30 Ortsgruppen in Dörfern, Siedlungen und der Stadt, sie steht für neue aufklärerische wissenschaftlich-publizistische Bücher von Petro und Marija Dowhoschyja, Gedichtbände von Hanna Kostiw-Huska, kreative Abende, Treffen und Präsentationen in Kyjiw, Ternopil, Kolomyja, Tschortkiw und Salischtschyky; für die aktive Förderung des schwarzen Borschtschiwer Hemdes und der einzigartigen historischen Naturdenkmäler der Region Borschtschiw; für die Teilnahme an internationalen ukrainisch-polnisch-tschechisch-slowakischen Konferenzen (2009, 2010, 2011, Kudowa-Zdrój, Polen, Borschtschiw). Allein im Jahr 2013 führte die Borschtschiwer „Prosvita“ eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich der Geburtstage von Taras Schewtschenko und seiner Umbettung in die Ukraine, von Metropolit Andrej Scheptyzkyj, der Feierlichkeiten zu den Jahrestagen der UPA und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) sowie Feiertage anlässlich des 80. Geburtstages von Roman Andrijaschyk, des 1025. Jahrestages der Taufe der Ukraine-Rus und des 100. Todestages von Lessja Ukrajinka sowie des 150. Jahrestages von Mychajlo Dorundjak und Olha Kobyljanska durch. Aktive Teilnehmer waren die jungen Prosvita-Mitglieder Olha Drosdowska, Ruslanka Lukijantschuk, Diana Jarema, Sorjana Pylyp, Antonina Drosdowska und Dmytryk Zybrij, die sich der Organisation angeschlossen haben. Die Borschtschiwer „Prosvita“ präsentierte das schwarze Borschtschiwer Hemd und das Buch von Taras Dowhoschyja „Das schwarze Borschtschiwer Hemd“ in Jaremtscha, das Buch von Petro Dowhoschyja „In die Geheimnisse des Geistes eintreten“ im Nationalmuseum der Huzulschtschyna (Kolomyja), in der Heimat von Mychajlo Dorundjak – im Dorf Kyjdantsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk, in der Kinderbibliothek von Ternopil und in der Zentralen Bezirksbibliothek von Salischtschyky.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
