Seite · S. 13Originalseite ↗
Auf Taras’ Wegen
Слово Просвіти, №11 за 2014 рік
Denkmal für den Propheten in der Stadt Isjaslaw Am 5. März 2014 wurde in der Oblast Chmelnyzkyj feierlich ein Denkmal für Taras Schewtschenko eingeweiht. Es befindet sich im Park beim Bezirkskulturhaus, in der Taras-Schewtschenko-Straße. Isjaslaw wurde zur einzigen Stadt in der Oblast Chmelnyzkyj, in der das Andenken an den bedeutenden Dichter, Künstler und Propheten auf einem solch hohen Niveau geehrt wurde. Switlana FESCHTCHENKO, Abteilungsleiterin für die Arbeit mit den Vereinigungen der „Prosvita“ Foto von Hanna OBORSKA. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ führte gemeinsam mit dem Departement für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Stadtverwaltung Kyjiw sowie dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum den XIII. städtischen Wettbewerb der Rezitatoren von Gedichten Taras Schewtschenkos durch. An dem Wettbewerb nahmen 23 Kyjiwer Schüler teil, die Sieger der Bezirksrunden des Wettbewerbs. Den ersten Platz errang Mykola Woloschyn, Schüler des Gymnasiums Nr. 283 des Bezirks Desna der Stadt Kyjiw, mit der literarisch-poetischen Komposition „Auf Taras’ Wegen“. Den zweiten Platz teilten sich Oleksandr Newsorow, Schüler der allgemeinbildenden Mittelschule Nr. 141 des Bezirks Dnipro, und Rodion Pryschwa, Schüler des Gymnasiums Nr. 153 des Bezirks Schewtschenko, für das Lesen des Gedichts von Lessja Stepowytschka „Ich nehme deinen Schmerz auf mich“. Mit einer wunderbaren Darbietung der Komposition beeindruckten die Zuschauer ein Trio von Mädchen der Schule Nr. 239 des Bezirks Obolon, bestehend aus Daryna Kusmina, Marija Janjuk und Anastassija Chmelenko. Wettbewerbssieger Mykola Woloschyn. Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. „Über 20 Jahre lang träumte ich von einem Denkmal für Taras Schewtschenko. Und endlich hat sich dieser Traum erfüllt. Gerade das Herannahen des Jubiläums des großen Kobars spornte zu aktiven Handlungen an. Die Öffentlichkeit der Stadt unterstützte die Initiative der ‚Prosvita‘. Und das leidenschaftlichste Echo fand sie bei der Leitung des Bezirks und der Stadt Isjaslaw“, sagt der Vorsitzende der Bezirksorganisation Isjaslaw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Leonid Hrosjan. Die Feierlichkeiten anlässlich der Einweihung des Schewtschenko-Denkmals eröffnete der Bürgermeister von Isjaslaw, Walentyn Pankowskyj, mit einem Grußwort. An die Teilnehmer der feierlichen Versammlung wandte sich der erste stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Jurij Patjuk: „Es ist schwer, die Bedeutung der Gestalt des Kobars für die Entwicklung unserer Kultur und die geistige Wiedergeburt der Gesellschaft zu überschätzen. Schewtschenkos Schaffen wurde zum Vorbild für viele Generationen von Ukrainern, es wirkte auf das Erwachen des nationalen Bewusstseins und die Formung des staatstragenden Geistes der Nation hin. Die Geschichte des ukrainischen Staates hat die Ansichten und Überzeugungen des Großen Kobars bestätigt. Die Ukrainer sind als eine geistig reiche, reife europäische Nation hervorgetreten. Heute lernt die Welt die Ukraine durch Schewtschenkos Schaffen kennen, und seine Aufrufe zur Einigung wirken bis heute auf die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft hin.“ Bei der feierlichen Veranstaltung traten auch der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Witalij Michalewskyj, der Vorsitzende der gesellschaftlichen Bezirksorganisation „Testamente des Kobars“, Leonid Hrosjan, der Ehrenbürger des Bezirks Isjaslaw und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wassyl Krawtschuk, sowie der Ehrenbürger des Bezirks Isjaslaw, der Künstler Mykola Tatschuk, auf. Witalij Michalewskyj zeichnete im Namen des Zentralvorstands der „Prosvita“ und der Gebietsvereinigung die aktivsten Teilnehmer am Bau des Denkmals aus und überreichte ihnen „Kobare“ von Taras Schewtschenko. Und W. F. Rosumnyj sowie W. M. Roschyk (dem Bildhauer) die Medaillen der „Prosvita“ „Erbauer der Ukraine“. Die gemeinsame Sache des Baus des Schewtschenko-Denkmals ließ zwei Bezirke Freundschaft schließen – den Bezirk Isjaslaw der Oblast Chmelnyzkyj und den Bezirk Korostyschiw der Oblast Schytomyr. Genau dort fertigte der verdiente Künstler der Ukraine, Witalij Roschyk, aus Schytomyrer Granit das Denkmal für den Kobar an. Der Dichter ist jung dargestellt – so wie er sich 1846 in Podolien aufhielt. Das Recht, die Büste von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko zu enthüllen, wurde dem verdienten Kulturschaffenden, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Ehrenbürger des Bezirks Isjaslaw und der Stadt Isjaslaw, Wassyl Krawtschuk, dem Künstler, Bildhauer und Ehrenbürger des Bezirks Isjaslaw, Mykola Tatschuk, sowie der Schülerin der 10. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Nr. 1 in Isjaslaw, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs der Kleinen Akademie der Wissenschaften, gewidmet dem 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko, Anna Ljaschuk, übertragen. Der Dechant des Bezirks Isjaslaw der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der mitotragende Erzpriester Vater Wolodymyr Kowaltschuk, vollzog die Weihe. Die Anwesenden bei der Veranstaltung legten am Fuß des Denkmals frische Blumen nieder. Während der feierlichen Veranstaltung erklangen Lieder nach Gedichten von Taras Hryhorowytsch und über ihn, vorgetragen vom Volksamateur-Chor des Dorf-Kulturhauses Klubiwka, benannt nach Heorhij Kirpa. Die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko erfolgte durch eine bezirksweite Toloka (gemeinschaftliche Arbeit). Über 120 Betriebe und Organisationen sowie Tausende Bürger überwiesen Gelder, arbeiteten kostenlos und investierten ihre eigene Zeit. Der Vorsitzende der Bezirksorganisation der „Prosvita“, Leonid Hrosjan, gründete die gesellschaftliche Organisation „Testamente des Kobars“, um die Arbeiten zu koordinieren und Spenden für die Ausführungsarbeiten und die Herstellung des Denkmals zu sammeln. Die Listen der Wohltäter wurden neun Monate lang in der Lokalzeitung „Sorja Nadhorynnja“ abgedruckt. Und bereits am 9. März, am Tag der Feier des Jubiläums, fanden beim neuen Schewtschenko-Denkmal literarische Lesungen der Werke des Dichters statt. Der Dichter Wassyl Wassylaschko zeichnet das Mädchen-Trio aus Obolon aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
