Seite · S. 14Originalseite ↗
Taras Schewtschenko und Mychajlo Kozjubynskyj auf dem Lebensweg von Sosym Nedoborowskyj
Слово Просвіти, №11 за 2014 рік
Anatolij PODOLYNNYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften. Die Mitglieder der Hromada trafen sich regelmäßig in den Wohnungen von F. Tschernenko, P. Kulisch, M. Kostomarow, W. Biloserskyj u. a. und waren auch bei S. Nedoborowskyj zu Gast. Über jeden der hier Genannten, außer dem Letztgenannten, lassen sich in der Schewtschenko-Forschung ausreichende Belege finden. T. Schewtschenko schloss sich den Landsleuten der Hromada an, nachdem er aus der zehnjährigen Verbannung zurückgekehrt war. S. Nedoborowskyj lernte den Dichter durch S. Hulak-Artemowskyj kennen, besuchte ihn, und so suchte auch T. Schewtschenko ihn auf, brachte seinen kleinen Töchtern Büchlein und Zeichnungen mit und schenkte ihnen seine „Fibel“. Die Petersburger Hromada der ukrainischen Intelligenz leistete eine bemerkenswerte, ständig wachsende Bildungs-, Kultur- und Verlagstätigkeit; insbesondere gründete P. Kulisch eine Druckerei, in der er Bücher in der Muttersprache herausgab. Ähnliche Hromadas begannen auch in der Ukraine zu entstehen. Eine ihrer Errungenschaften war die Gründung von Sonntagsschulen, in denen jungen Menschen das Lesen und Schreiben auf Ukrainisch beigebracht wurde. Somit spricht die Teilnahme von S. Nedoborowskyj an der Tätigkeit der Hromada für sich selbst: Er war ein national bewusster Ukrainer, sorgte sich um das Schicksal des Volkes und bewunderte die geniale Dichtung von Taras Schewtschenko. S. Nedoborowskyj nahm an der Beerdigung des Dichters in Petersburg teil und wurde danach dazu eingeladen, das Eigentum Schewtschenkos zu inventarisieren, worüber er dreißig Jahre später in seinen Erinnerungen berichtete, die 1893 in der „Kiewskaja Starina“ veröffentlicht wurden. Möglicherweise wurde er dazu von M. Kozjubynskyj angeregt. Kurz nach dem Tod des Dichters, im Jahr 1864, verließ S. Nedoborowskyj Petersburg und kehrte in seine Heimat zurück. Wo genau er sich niederließ, ist unbekannt. Bekannt ist nur, dass er zehn Jahre lang, von 1883 bis 1893, als Beisitzer der Adelsvormundschaft in Winnyzja arbeitete. Er hatte eine Frau, drei Töchter — Hanna, Oleksandra und Marija — sowie zwei Söhne, Dmytro und den siebenjährigen Jewlampij. Bereits im ersten Jahr seines Aufenthalts in Winnyzja lud S. Nedoborowskyj den 19-jährigen M. Kozjubynskyj ein, seinen kleinen Sohn zu unterrichten. So begann ihre Bekanntschaft. Die älteste Tochter Hanna fand eine Lehrtätigkeit irgendwo außerhalb von Winnyzja. In den Jahren 1904—1913 war sie Aufseherin der Frauenabteilung der zweiklassigen Stadtschule von Kamjanez-Podilskyj. Für das Jahr 1895 sind Informationen über den Sohn Dmytro erhalten, einen Fähnrich im Ruhestand, der in Ujaniw im Ujesd Lityn als Polizeipristaw diente. Oleksandra und Marija, M. Kozjubynskyj und seine Schwester Lida, die Schulfreunde von M. Kozjubynskyj, Witalij Dsjubynskyj, Walerij Borshkowskyj, Hryhorij Lwowytsch und einige andere junge Einwohner von Winnyzja bildeten einen eigenen Kulturkreis, interessierten sich für Belletristik und lasen viel, darunter auch Bücher, die von der Obrigkeit verboten waren. Der Vater dieser Familie, ein Bibliophiler, mied die junge Gruppe offensichtlich nicht. Ihn als beteiligt an der Formung des nationalen Bewusstseins von M. Kozjubynskyj zu bezeichnen, wäre falsch. Schon als Jugendlicher, wie er selbst bezeugte, las Mychajlo sehr viel. Am meisten beeinflussten ihn Marko Wowtschok und Taras Schewtschenko. In Erinnerung an die gemeinsame Studienzeit schrieb O. Salikowskyj: „Womit sich das Erwachen des Interesses von Mychajlo Mychajlowytsch an der ukrainischen Literatur erklärt, und zwar so stark, dass es seinen gesamten weiteren Weg bestimmte, — das weiß ich nicht.“ Und doch konnte S. Nedoborowskyj den begabten jungen Mann und seine Freunde beeinflussen: Er erzählte von Taras Schewtschenko und anderen bekannten ukrainischen Persönlichkeiten, die er in Petersburg kennengelernt hatte, und übergab ihm Briefe des Kosaken-Atamans vom Kuban, des Schriftstellers Jakiw Kucharenko, mit dem er während seiner Petersburger Zeit korrespondiert hatte. Auf der Grundlage seiner Erzählungen veröffentlichte M. Kozjubynskyj den „Beitrag zur Biografie von Taras Schewtschenko“ in der Zeitschrift „Prawda“ vom März 1891, wobei er anmerkte, dass er diese Informationen „von einem alten Ukrainer“ erhalten habe, und dessen ukrainische Überzeugungen betonte, denn er hätte auch schreiben können: „von einem alten Mann“ oder „von einem Einwohner Winnyzjas“. Zwei Jahre später veröffentlichte S. Nedoborowskyj selbst seine Erinnerungen an den Kobzar. Seitdem sind sie vollständig oder in gekürzter Form in verschiedene Schewtschenko-Publikationen eingegangen. Was die Briefe von Kucharenko an S. Nedoborowskyj betrifft, so sind sie irgendwie in der Wohnung der Kozjubynskys verschwunden. Nur einer blieb erhalten und wurde zusammen mit einem kleinen Essay von M. Kozjubynskyj in der Zeitschrift „Sorja“ von 1892 abgedruckt. Man sollte nicht vergessen, dass auch die Schwestern Nedoborowskyj sich an einiges über den Kobzar erinnern und ihre Erinnerungen mit M. Kozjubynskyj teilen sowie den ihnen geschenkten „Fibel“-Band von Schewtschenko zeigen konnten. S. Nedoborowskyj wurde noch in Winnyzja Zeuge des schnellen Aufstiegs von M. Kozjubynskyj als bedeutender ukrainischer Schriftsteller: In der Presse erschienen seine Erzählungen „Charytja“, „Jalynka“, „Malenkyj hrischnyk“, „Pjatyzlotnyk“, „Zipowjas“ und andere Werke. Wohin die Familie Nedoborowskyj 1893 zog, ist unbekannt. Möglicherweise nach Kamjanez-Podilskyj, denn der lokale Heimatforscher Ju. Fil unterhielt sich dort mehr als dreißig Jahre später mit den Schwestern Nedoborowskyj und zeichnete von ihnen interessante Erinnerungen an M. Kozjubynskyj auf. Bisher gab es keine einzige Veröffentlichung oder Fotografie von S. Nedoborowskyj. Jetzt wurde sie im Archiv des M.-Kozjubynskyj-Museums in Winnyzja gefunden, allerdings in sehr beschädigtem Zustand, und restauriert. Die Aufnahme ist interessant: In der Mitte sitzt zweifellos Sosym Nedoborowskyj selbst, links möglicherweise eine seiner Töchter, vielleicht Marija, da sie der Fotokarte der jungen Marija ähnelt, die wir im Album „Mychajlo Kozjubynskyj. Leben und Werk in Porträts, Illustrationen, Dokumenten“ (Kyjiw, 1970) sehen können, und rechts möglicherweise der Sohn Dmytro. Das Foto ist auch deshalb interessant, weil im Hintergrund ein kleines Gebäude zu sehen ist, das dem Schuppen auf dem Anwesen von Kozjubynskyj sehr ähnlich ist, der bis heute erhalten geblieben ist. S. Nedoborowskyj hatte das Glück, den Schewtschenko-Geist im jungen Kozjubynskyj zu spüren und zu sehen, wie die Ukraine trotz des schrecklichen, unfassbaren Tragismus unserer Geschichte lebt und neue Verfechter dieses Geistes hervorbringt, bedeutende Wortkünstler, die gleichsam aufgeladen sind mit dem Sonnenfeuer der Liebe zu ihr durch ihren größten Genius, Taras Schewtschenko. Der Name Sosym Fedorowytsch Nedoborowskyjs ist mit den Gestalten von Taras Schewtschenko und Mychajlo Kozjubynskyj verbunden. S. Nedoborowskyj ist der Autor von Erinnerungen an T. Schewtschenko, er spielte eine gewisse Rolle bei der Entwicklung des angehenden Schriftstellers M. Kozjubynskyj, aber trotz alledem hat er bisher das Interesse der Literaturhistoriker nicht geweckt. Nun hat sich also eine ernsthafte Gelegenheit geboten, diesen Namen zu erwähnen. Eine einigermaßen detaillierte Biografie von S. Nedoborowskyj darzulegen, ist jedoch vorerst unmöglich: Dafür fehlen die Belege. Es bleibt, zumindest einen groben Umriss seines Lebensweges zu zeichnen und seinen wenn auch bescheidenen, aber beachtenswerten Beitrag zum Schatz der nationalen Kultur zu bestimmen. Zum ersten Mal trat er öffentlich in Erscheinung, als er begann, an der Tätigkeit der ukrainischen „Petersburger Hromada“ teilzunehmen, die ab dem Sommer 1858 in der Hauptstadt des Russischen Reiches entstand. S. Nedoborowskyj lebte damals in Petersburg und diente im Zollamt der Kommissariatskommission.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
