Seite · S. 14Originalseite ↗
„Auf allen Steilhängen der Geschichte war der Kobsar an unserer Seite…“
Слово Просвіти, №11 за 2014 рік
Heute klingen die flammenden Gedichte unseres Propheten aktueller denn je. Nachdem sie die Prüfungen der Jahrhunderte bestanden haben, sind sie bis heute relevant. In den Jubiläumstagen von Schewtschenko versammelte sich die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft zum Internationalen Schewtschenko-Literaturkongress. Anna MUKAN, Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Was wären wohl Worte… Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf, wenn es sie hört!.. Es muss von Gott sein, diese Stimme und diese Worte, die zu den Menschen gelangen! Taras Schewtschenko. Am 11. März fand im Institut für Philologie der Universität Kyjiw eine feierliche Plenarsitzung sowie drei Rundtischgespräche statt, die dem Phänomen Taras Schewtschenko in der ukrainischen Literatur, der Rezeption und den Übersetzungen des Erbes des Kobsars sowie den Forschungen junger Wissenschaftler auf dem Gebiet der Schewtschenko-Studien gewidmet waren. Mit einer Schweigeminute im Gedenken an die gefallenen Helden der Himmlischen Hundertschaft, die für die Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes ihr Leben ließen, begann die Plenarsitzung des Kongresses. „Taras Schewtschenko hat mit seinem Schaffen eine Literatur neuen Typs hervorgebracht und gezeigt, wie leidenschaftlich man Gott lieben kann, wie mutig man für Freiheit und Unabhängigkeit kämpfen kann, wie stark man sein eigenes und andere Völker lieben kann“, sagte der Sitzungsvorsitzende, Direktor des Instituts für Philologie, Prof. Hryhorij Semenjuk. Er betonte, wie viel die Muttersprache für Taras Schewtschenko bedeutete, denn „gerade in ihr – der geistigen Grundlage unserer Nation – sah er die Garantie für das Überleben und die Wiedergeburt des Ukrainertums“. Auf allen Steilhängen der Geschichte war Schewtschenko mit seinem „Kobsar“ an unserer Seite – er rettete, lehrte und lenkte das Volk, weshalb es heute äußerst wichtig ist, die Anweisungen und das Vermächtnis unseres Propheten zu verstehen und zu befolgen. Zu diesem Zweck wurde an der Universität Kyjiw das Allukrainische Lehr- und Forschungszentrum für Schewtschenko-Studien gegründet, das zum „Kern für die Erforschung Schewtschenkos innerhalb der Mauern einer der ältesten Hochschulen der Ukraine“ werden soll. Mit einem Grußwort wandte sich die Dichterin und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Zoja Ruschyn, an die „große Familie von Taras Schewtschenko“. Im Namen des Gemeinderats von Schewtschenkowe (früher Dorf Kyryliwka) – „dem Land, wo die Nabelschnur von Taras vergraben wurde“ – überreichte Zoja Wolodymyriwna dem Institut für Philologie eine Ehrenauszeichnung der Heimat des Kobsars, eine Taras-Weide – einen Zweig von einem Baum, den Schewtschenko 1850 auf kasachischem Boden gepflanzt hatte, sowie ein besticktes „Vermächtnis“ des Schriftstellers. Auf Ukrainisch wandte sich der angesehene Gast des Instituts für Philologie, der Botschafter der Republik Usbekistan in der Ukraine, Alischer Chabibullajewytsch Abdualijew, an die Teilnehmer des Kongresses und berichtete über die Ehrung des ukrainischen Schriftstellers in seinem Land. So trägt eine der Straßen in Taschkent den Namen Taras Schewtschenko, dort befindet sich auch eine Schule, die nach dem Dichter benannt ist, ein Mosaik-Wandbild mit der Gestalt des Kobsars sowie ein 2002 restauriertes Denkmal für den Künstler. Anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko finden derzeit in den Mittel- und Hochschulen des befreundeten Landes Lesungen der Gedichte des Kobsars statt, die fast alle ins Usbekische übersetzt wurden. Über das prophetische Wort Schewtschenkos sprach der Direktor des Iwan-Franko-Instituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Dr. philol. habil., Prof. Jewhen Nachlik. Er merkte an, dass die Vorhersehung der Zukunft für die Romantiker charakteristisch war. Doch während die Prophezeiungen von A. Mickiewicz für Polen nicht mehr aktuell sind und die Weissagungen von A. Puschkin bei jeder neuen Wende des russischen Selbstherrschertums eine solche Qualität gewinnen, sind Schewtschenkos prophetische Visionen für das ukrainische Volk aufgrund ungelöster sozialer und nationaler Probleme ständig aktuell. Die Hauptquelle der Prophezeiungen von Taras Schewtschenko ist die Bibel, und eine der wichtigsten Hypostasen, in denen die Gestalt des Dichters auftritt, ist der zornige alttestamentarische Prophet. Jewhen Nachlik erinnerte an die Diskussion zwischen Wasyl Schtschurat und Iwan Franko, in der der Autor von „Verwelkte Blätter“ kategorisch nicht damit einverstanden war, Schewtschenko mit dem Propheten Jeremia gleichzusetzen – dem „Verkünder von Ruin und Strafe“, wie es Wasyl Hryhorowytsch getan hatte. Der Referent bemerkte, dass beide Positionen zu kategorisch seien und er selbst dazu neige, in der Gestalt des Dichters Halbmasken sowohl von Jeremia als auch von Jesaja zu sehen. Zu den eindrucksvollsten Prophezeiungen des Kobsars zählt Jewhen Nachlik den Sturz des Monarchismus in Russland, die Zerstörung des Kolonialregimes 1991, das Erscheinen eines ukrainischen Antimessias und den „Zwist zwischen den Söhnen der Ukraine – die Konfrontation zwischen Nationalisten und Verrätern“. Ende des 18. und im 19. Jahrhundert, als das Volk in den Ländern Europas nach Veränderungen der sozialen Realität strebte, verbreitete sich ein illusorischer Glaube an die Möglichkeit einer sofortigen Umgestaltung der Gesellschaft. Daran glaubten französische, polnische und russische Revolutionäre. Daran glaubte Taras Schewtschenko. Doch in der realen Geschichte der Ukraine, wie auch anderer Länder, erwies sich die Befreiung des Volkes von diktatorischen Regimen als ein vielstufiger Prozess. „Deshalb werden Schewtschenkos Prophezeiungen in jeder dieser Phasen aktiviert“, fasste der Professor zusammen. Auf der Plenarsitzung sprachen auch das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Dr. philol. habil., Prof. am Lehrstuhl für Polonistik, Rostyslaw Radyschewskyj, zum Thema „Schewtschenkiana der Diaspora“ sowie die Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Schewtschenko-Studien, Switlana Sadoroschna. Die Sitzung endete mit einer literarisch-musikalischen Note: Es erklangen Gedichte von Taras Schewtschenko, vorgetragen von Studenten und Absolventen der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw, sowie die gesungene Schewtschenkiana des Volksensemsembles für ukrainische Musik des Instituts für Philologie „Roksolania“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
