Seite · S. 15Originalseite ↗
„Kobzar“ in meinem Leben
Слово Просвіти, №11 за 2014 рік
Hanna IWANYZKA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Regionalrates von „Prosvita“, Stadt Lwiw. Seit meiner bewussten Kindheit bin ich mit Schewtschenko verbunden. Ich kam zu ihm, oder genauer gesagt, meine Mutter, eine Prosvita-Aktivistin, führte mich zu T. Schewtschenko. Wenn sie von der ganztägigen Arbeit müde war (und die Wirtschaft war nicht klein), bat mich meine Mutter besonders an langen Winterabenden: „Kind, lies mir aus Schewtschenko vor.“ Der „Kobzar“ lag bei uns auf dem Tisch unter den Ikonen wie ein heiliges Buch. Während ich ihn für meine Mutter las, weinte ich gemeinsam mit ihr über das Schicksal von Kateryna, Najmytschka, Marjana, Oksana… Ich wuchs mit Schewtschenko auf und lernte anhand Seiner poetischen Werke die Geschichte unseres Volkes, seine Siege und Niederlagen, eine Geschichte, die mit Blut und Schmerz geschrieben wurde, eine Geschichte, die von Heldentum und dem Streben nach Freiheit erhellt ist. Die Poesie von Taras Schewtschenko wurde zu einem geistigen Bedürfnis. Ich las und las sie wieder. Einfach, von äußerster Schönheit, war sie mir so lieb, dass sie sich irgendwie von selbst in meinem kindlichen Kopf festsetzte. Vieles davon ist bis heute in meinem Gedächtnis. Während ich mich im speziellen NKWD-Gefängnis in Kasan befand, spürte ich den Mangel an Schewtschenko, an Seinem Wort. Und als man mir endlich erlaubte, einen Brief an meine Mutter zu schreiben, war das Erste, worum ich bat, mir den „Kobzar“ zu schicken. Und als das Buch endlich in meine Hände gelangte, kannte die Freude keine Grenzen! Damals las ich es wieder den politischen Gefangenen aus der Ukraine vor, so wie ich es einst meiner Mutter vorgelesen hatte. Als ich von Schewtschenko erzählte, betonte ich gegenüber ihnen, dass er ebenso wie sie in moskowitischen Kasematten für seine Liebe zur Ukraine saß. Als ich bereits leitende Spezialistin im Konstruktionsbüro des Werks „Kineskop“ in Lwiw war, schrieb ich für die Wandzeitung der Abteilung einen Artikel „Die Frau in den Werken des Künstlers Taras Schewtschenko“. Diese Zeitung erstrahlte in wunderschönen farbigen Bildern ukrainischer Frauen, und natürlich mit der Beschreibung dieser Bilder in ukrainischer Sprache. Die wöchentlichen politischen Informationen nutzte ich für Aufklärungsarbeit zu Fragen der ukrainischen Kultur und Literatur. Bei einer davon erzählte ich den Mitarbeitern von Taras Schewtschenko als Künstler. Ich brachte ein Album mit einigen Seiner künstlerischen Werke mit, es waren vorwiegend Porträts. Zuerst erzählte ich vom Lebens- und Schaffensweg von Taras Schewtschenko, dann zeigte und charakterisierte ich die Porträts. Mir gefallen „Kateryna“ und „Kasachin Katja“ sehr. Das Bild „Kateryna“ spiegelt das mit Füßen getretene Schicksal eines ukrainischen Mädchens und symbolisch das bittere Schicksal der Ukraine wider. „Kasachin Katja“ ist mit einer solchen Liebe gemalt, dass dieses Bild einen anzieht. Nach dieser politischen Information zu A. W. TSCHERNYSCHKO, Direktorin der allgemeinbildenden Schule I—III. Stufe Ordo-Wassyliwske, Rajon Sofijiwka, Gebiet Dnipropetrowsk. Unsere Zeit strebt danach, sich dem Verständnis von Schewtschenko anzunähern. Um ihn besser als unseren Zeitgenossen zu begreifen, muss man ihn als Zeitgenossen der Menschen, der Probleme, der Gesellschaft seiner Epoche begreifen. Der große Kobzar kommt selbst in unsere Zeit. Aber auch wir müssen zu ihm gehen. Nur in diesem Fall wird sich das gegenseitige Verständnis zwischen uns vertiefen. In der allgemeinbildenden Schule Ordo-Wassyliwske offenbart sich den Schülern die grenzenlose Tiefe von Schewtschenkos Wort, denn die Liebe zum Dichter ist hier echt. Bei uns funktioniert ein literarisch-heimatkundliches Museum von T. H. Schewtschenko, das das Wissen der Schüler bereichert und wahre Kenner des Wortes des Dichters erzieht. In diesem Jahr wurde es 25 Jahre alt. Jährlich finden Veranstaltungen statt, die dem Großen Kobzar gewidmet sind. Beginnend mit dem neuen Schuljahr führten wir die Unterrichtsstunde „Mit Schewtschenko im Herzen“ durch, die Schüler sahen sich einen Film über den Lebens- und Schaffensweg des Dichters an, führten einen Wettbewerb für die beste Darbietung der Gedichte des Großen Kobzars durch. Die Gewinner waren die Schüler Andrij Schanko (6. Kl.), Pawlo Holowizkyj (7. Kl.), Kateryna Dynnyk (7. Kl.), Tetjana Dynnyk (10. Kl.). Die Schulbibliothekarin H. M. Swada bereitete eine Ausstellung der Werke „Unter uns, Taras, sollst du leben“ vor. Im Museum des Dichters fand eine Ausstellung „Eines Buches“ statt (Schewtschenkos „Kobzar“ aus verschiedenen Erscheinungsjahren). Es fand ein Brain-Ring der Kenner des Schaffens des Großen Kobzars statt. Für die Schüler der 5.—8. Klassen wurde das Fest „Ein Kranz für den Großen Kobzar“ durchgeführt. Die Schüler der 9. Klasse bereiteten das Projekt „Poesie, geboren aus Liebe“ vor — und es entstand ein anderer, irdischer Schewtschenko mit seinen Schmerzen und Misserfolgen. Bei der Vorbereitung auf die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Ewig wie das Volk!“ erfuhren die Oberstufenschüler mehr über den Dichter, seine Einstellung zu Gott, über Schewtschenko als Künstler. Im Jahr 2009, zum 195. Geburtstag des Großen Kobzars, pflanzten wir neben der Schule einen Kirschgarten. Im vergangenen Jahr, als wir uns den Teilnehmern der allukrainischen Aktion „Pflanze ein Kirschbäumchen neben der Schule! Besticken wir das Handtuch von Schewtschenkos Schicksal mit Kirschblüten auf den Schulhöfen“ anschlossen, baten wir alle Schulen des Rajons, an der Aktion teilzunehmen. Die Mitglieder der Schul-AG „Wyschywantschka“ bereiten sich auf eine Ausstellung vor, die dem 200. Geburtstag von T. Schewtschenko gewidmet ist, und außerdem besticken sie das Handtuch von Schewtschenkos Schicksal. Im Februar begann der Schewtschenko-Monat. Es fanden Wettbewerbe für die beste Darbietung der Poesie des Kobzars statt, nach den Zeichnungen des Dichters, für Interpreten von Liedern auf Texte von Schewtschenko; geplant sind die Durchführung von Quizzen, Inszenierungen der Werke des Dichters, Wandzeitungen, Buchausstellungen. Es findet das traditionelle Fest „Aufnahme der Schüler der 4. Klasse in die Kobzar-Gemeinschaft“ statt. Im Rahmen der Durchführung des regionalen Seminars zur Ukrainistik „Formung des Systems der national-patriotischen Erziehung und allgemeiner menschlicher Werte durch Mittel der Museumspädagogik“ ist die Durchführung von Ausstellungen geplant: zur Schewtschenko-Thematik des verdienten Künstlers der Ukraine F. S. Panko, der jungen Künstler der Region Maksym Dazenko und Jelysaweta Iwtschenko, sowie eine Ausstellung der Handtücher von Schewtschenkos Schicksal der Schulen des Rajons. Der Monat endet mit einer literarisch-musikalischen Komposition „Wir haben dich nicht vergessen, Taras!“. Zum Jubiläum des Schulmuseums erwarten wir teure Gäste: die Preisträger des Schewtschenko-Preises Wira Wowk (Brasilien), Ljubow Holota (Kyjiw), die Schewtschenko-Forscher: Marija Prokoptschak (Kanada), Jurij Tkatsch (Australien), Lesja Wirstak (Frankreich), Wiktorija Sliptschenko (Kyjiw), den Absolventen der Schule von 1967, den Schriftsteller Mykola Abramtschuk (Kyjiw), und andere. Dies ist nur ein Teil jener Liebe, die wir Taras Schewtschenko entgegenbringen. Schewtschenko verstehen wir in dem Maße, in dem wir uns selbst verstehen. Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
