Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Achten wir die Muttersprache

Слово Просвіти, №11 за 2014 рік

Der Artikel von Dmytro Pawlytschko, erschienen im „Slowo Prosvity“ (Nr. 7, 2014) unter dem Titel „Und die Muttersprache lieben!“, veranlasste uns, mit den Leserinnen und Lesern ins Gespräch zu kommen. Womit beginnt die Liebe zur Muttersprache? Mit der Liebe zur lieben Mutter, zu dem Winkel der Erde, wo man geboren wurde, mit der Achtung vor Großvater und Großmutter, mit Respekt vor Verwandten und Freunden. Denn all das nennt man nationale Kultur. Und nur wer ein national bewusster Mensch ist, wird von Liebe zur Muttersprache erfüllt sein und zu einem Patrioten seines Landes heranwachsen. Der Kern unseres multinationalen Staates muss die ukrainische Sprache sein. Dazu hat Dmytro Pawlytschko Folgendes gesagt: „Diese unbegreifliche Seele unserer Sprache, wie ein goldführender Fluss funkelt sie mit den Wellen des Volkslieds, ergießt sich in die Seele der Nation und schafft die empfindsame Untrennbarkeit des ukrainischen Herzens und der ukrainischen Erde.“ Dennoch haben wir eine Generation von Menschen herangezogen, die der ukrainischen Muttersprache gleichgültig gegenüberstehen. Erinnern wir uns, wie ukrainische Schulen durch staatliche Rundschreiben zu russischen wurden, wo Ukrainisch nach dem Wunsch der Eltern unterrichtet wurde. Wie aus dem Programm der ukrainischen Literatur Werke von Schriftstellern gestrichen wurden, die der Macht missliebig waren. Künstlich machte man den Unterricht in ukrainischer Sprache und Literatur uninteressant. Die Zahl der Stunden für diese Fächer war minimal bemessen. Dmytro Pawlytschko: „…die ukrainische Sprache wurde in den letzten sechzig Jahren durch verschiedene antidemokratische Maßnahmen, halbgeheime Verfügungen und Rundschreiben nahezu aus den höheren Bildungseinrichtungen und aus zahlreichen Produktionsbereichen und aus zahlreichen Einrichtungen auf ihrer eigenen Erde verdrängt.“ Natürlich wird die Liebe zur Muttersprache von der Wiege an vermittelt, mit dem Lied der Mutter und dem Gebet der Großmutter. Und das kann ich am Beispiel meiner eigenen Kinder sagen. Dennoch kenne ich Fälle, in denen ukrainischsprachige Eltern ihre Kinder vom Ukrainischunterricht befreiten, nur deshalb, weil dies ein „überflüssiges Fach sei, auf das man verzichten könne“. Heute erleben wir, dass die Fernsehsender fast ausschließlich russischsprachig sind, russische Bücher und Zeitungen die ukrainischen verdrängt haben und es die ukrainische Intelligenz für eine Ehre hält, Russisch zu sprechen. Auch die Kirche kann sich von dieser Angelegenheit nicht fernhalten. Denn gerade in der Ukraine muss das Wort Gottes den Gemeindemitgliedern in ukrainischer Sprache verkündet werden. Darüber gibt es nichts zu diskutieren. Dennoch war die Ukrainische Orthodoxe Kirche jahrhundertelang an den Rand ihres eigenen Volkes gedrängt. Jahrelang wurde das ukrainische Volk in der Ukraine erniedrigt. Doch wir haben mit euch eine Generation aufmerksamer junger Menschen erzogen. Denn gerade sie, die Studierenden, haben die lügnerischen Handlungen der Macht nicht mehr ertragen und sind auf die Straßen gegangen, um ihre Rechte zu verteidigen. Die ganze Welt verfolgt mit Bewegung die Ereignisse auf den ukrainischen Maidanen. Dem ukrainischen Volk ist die Geduld gerissen, denn es ist nicht mehr zu ertragen, dass Korruption in der Macht herrscht, dass man mit kargen Renten und Gehältern gedemütigt wird und dass Arbeitslosigkeit herrscht. Die Ukraine wurde von einer Handvoll Degenerierter unter dem „Häftling“ als Präsidenten regiert. Das ukrainische Volk hat erklärt, dass es nach europäischen Gesetzen leben will. Czernowitz stand in diesen für das Land so wichtigen Zeiten nicht abseits. Mit Tränen in den Augen beobachteten wir den Czernowitzer Maidan, die Kolonnen junger Protestierender, die aufriefen, nicht gleichgültig zu bleiben und auf die Straßen zu gehen. Die Korruption in der Macht hat die Grenze des Volkes an Geduld erreicht. Und dies war besonders spürbar in der Bildung der Stadt und des Gebiets, wo völlige Verachtung gegenüber der Lehrkraft herrschte. In der städtischen Bildung klang der Name Wassylyna Malyschewska wie ein Schreckgespenst. Ich glaube, dass sich unter den Pädagogen kein einziger Mensch findet, der ein gutes Wort über diese „Leiterin“ sagen würde. Endlich hat das Volk das verfassungsmäßige Recht erhalten, sich seine Regierung zu wählen. Es ist sehr zu hoffen, dass die junge Generation in die Führung kommt, denn ihnen wird in einem neu aufgebauten Nationalstaat leben. Wir wollen mehrsprachig und vielbedeutend sein, wir wollen zur Menschheit gehören. Wir wollen in ihrem Geist keine tote, sondern eine leuchtende Zelle sein, und dafür müssen wir mit Liebe zur Muttersprache, zum eigenen Volk erstrahlen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn