Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Prosvita-Mitglieder: „Die Ukraine ist in Gefahr!“

Слово Просвіти, №11 за 2014 рік

Mykola ZYMBALJUK Nadiya KYRYJAN Foto von Hanna OBORSKA Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: — Die Anwendung zynisch-brutaler militärischer Gewalt Russlands auf der Krim und in einem Teil der ukrainischen Festlandgebiete ist die Fortsetzung, wenn auch mit anderen Mitteln, des von Moskau seit Langem geführten verdeckten wirtschaftlichen, informationellen, diplomatischen, sprachlichen, kulturellen und politischen Krieges gegen unseren Staat. Wir stehen ständig mit unseren Prosvita-Zellen in Verbindung. Über das, was dort geschah und geschieht, wissen wir nicht nur aus knappen Informationsmeldungen, sondern direkt von den ukrainischen Prosvita-Mitgliedern aus Kertsch, Simferopol, Jalta, Sewastopol und anderen Städten und Dörfern der Halbinsel. Die Krim, die für einen Anschluss an Russland stimmen wird, wird dazu verdammt sein, auf lange Zeit ein abhängiges und rechtloses Enklaven-Gebiet Russlands zu bleiben. Wir wollen den Prognosen nicht vorgreifen, denn das Szenario, das im Voraus vom Kreml geschrieben wurde, kann eine ganz andere Entwicklung nehmen, selbst unter der Bedingung der schändlichsten Fälschung des sogenannten Referendums. Wenn wir jedoch die Voraussetzungen der offenen militärischen Aggression Russlands analysieren, müssen wir in diesem Zusammenhang die Hilflosigkeit und die faktisch anti-ukrainische Ausrichtung all unserer früheren Präsidenten und Regierungen anerkennen. Leonid Kutschma trat dafür ein, dass Kyjiw Moskau nicht reizen solle. Und selbst Juschtschenko überzeugte uns davon, dass in der Ukraine jeder in der Sprache sprechen könne (in der Praxis bedeutete dies die Ignorierung der Staatssprache), in der er wolle, und was die einheitliche Ukrainische Kirche betrifft, so sei dies, wie er sagte, auch nicht so wichtig für die Einheit und Sobornist unseres Staates. All dies führte dazu, dass die Fähigkeit des Nationalstaates, der die Interessen seiner Bürger hätte schützen können, ziemlich gering und in manchen Fällen einfach amorph ist. In dieser schwierigen Situation möchte ich am wenigsten zur Kritik an der Übergangsregierung des Landes greifen. Auf ihr Schicksal, wie auch auf das Schicksal unseres gesamten Volkes, insbesondere der Bürger der Krim, sind schwere Zeiten gefallen. Angesichts der bestehenden Bedrohung brauchen wir am dringendsten Einheit und „Einmütigkeit“, wie Schewtschenko schrieb. Und dabei sollten wir uns daran erinnern, dass der Verlust der Krim nicht einfach nur ein Verlust für die territoriale Integrität der Ukraine ist. Denn er zieht mehrere Probleme nach sich, die mit der Rückkehr der Ukraine in die russische Einflusssphäre verbunden sind. Nachdem Moskau die Krim in Besitz genommen hat, wird es seine Bedingungen für die Gaslieferungen, die Nutzung des Küstenschelfs, die Seeschifffahrt usw. diktieren. Eine wichtige Luftverkehrsstraße über die Krim in den Osten wird für die Ukraine ebenfalls unter die Kontrolle Russlands geraten oder überhaupt gesperrt werden. Die Besetzung der Krim durch die Russen wird zu einer realen, nicht metaphorischen Mine mit Zeitzünder unter der Ukraine. Russland wird, wie unsere an dramatischen Seiten reiche Geschichte zeigt, gegen die Ukraine alles einsetzen, was es nur kann. Und weder Europa noch die USA werden für uns kämpfen, kein Blut für die Freiheit der Ukrainer vergießen, zumal wir weder Mitglieder der EU noch Mitglieder der NATO sind. Selbst die finanz- und wirtschaftspolitischen Sanktionen der USA gegen Russland wirken eher wie ein drohendes Fingerzeigen gegenüber Putin, der sich im Krieg verfangen hat, als wie reale Handlungen: Das internationale Kapital hat Milliarden und Abermilliarden an Geldern in die Wirtschaft Russlands investiert und wird diese um nichts in der Welt verlieren wollen. Das muss man sich bewusst machen. Genauso wie die Tatsache, dass all diese internationalen Verträge, allen voran die Garantien des Budapester Memorandums, wie die Realität zeigt, auf dem Papier bleiben und nichts garantieren können. Das Einzige, was Moskau aufhalten kann, ist ein harter politischer und verzweifelter bewaffneter Widerstand gegen den russischen Aggressor. Deshalb muss eine wirklich allgemeine Mobilmachung ausgerufen werden, die nicht nur unsere Streitkräfte oder die Nationalgarde betrifft. Krieg ist Krieg, verheimlichen wir diese bittere Wahrheit nicht vor dem Volk! Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der „Prosvita“ in Sewastopol: — Vor einigen Stunden bin ich in Kyjiw angekommen, nachdem ich meine Kinder aus Sewastopol evakuiert habe. Hier, weit weg vom Krim-Schauplatz der militärischen Besatzungshandlungen, ist es für die Menschen schwer zu verstehen, was dort wirklich geschieht. Ich werde nur von meiner Familie berichten. Es kam so weit, dass meine Tochter, die in die zweite Klasse geht, von Kindern in ihrer Schule geschlagen wurde, nur weil sie Ukrainisch spricht. Dass auf der Krim die ukrainischen Fernsehsender abgeschaltet sind, wissen Sie. In den russischen und lokalen Fernsehsendern wird verleumderische, profaschistische Propaganda geschürt, es gibt eine Flut von Informationen über Ukrainer als „Banderowzy“ und Faschisten, obwohl sich in Wirklichkeit Putins Emissäre und Besatzungstruppen wie Neofaschisten verhalten. Unsere Aktivisten begannen zu verschwinden. Ukrainische Pässe werden zerrissen. Sie gehen von Wohnung zu Wohnung, und wenn du Ukrainer bist und das nicht verheimlichst, nehmen sie dir die Wohnung weg und jagen den Eigentümer davon. Derzeit kann man auf der Krim mit seiner Gesundheit, wenn nicht gar mit seinem Leben bezahlen, wenn man einfach nur Ukrainisch spricht. Zum Beispiel ist unser Krim-Aktivist Ihor Kyrjuschtschenko jetzt auf dem Majdan, seine Wohnung wurde von Leuten aus Moskau besetzt, die gekommen sind, um in der Ukraine zu kämpfen. Pro-ukrainische Sewastopoler hielten eine Kundgebung ab, an der bis zu anderthalbtausend Menschen teilnahmen, und verabschiedeten eine Resolution, dass die Krim ein untrennbarer Teil der Ukraine ist. Die Resolution wurde später gedruckt. Nach der Kundgebung stürzten sich prorussische Aktivisten mit russischen Trikoloren auf uns und begannen, die Ukrainer zu schlagen, unter denen viele Frauen, Alte und Kinder waren. Die Miliz hielt die Angreifer zurück, aber vergeblich. Es findet ein echter, offener, umfassender Krieg gegen die Ukrainer statt. Nicht die Krimbewohner selbst gegen die Ukrainer, sondern Putins Schläger gegen die Ukrainer der Krim. Man muss alles beim Namen nennen. Die Wildheit der Besatzer und ihrer Handlanger kennt keine Grenzen. Am Büro unserer „Prosvita“ in Sewastopol hing die ukrainische Nationalflagge. Russische Sturm-Schläger haben sie heruntergerissen und zerrissen. Die Banditen fühlen sich auf unserem Territorium völlig straffrei, sie verheimlichen das nicht einmal. Wir verstehen, dass die Ergebnisse des Referendums bereits von Putin festgelegt wurden. Ukrainer, Tataren und alle, die die kriminell-autoritäre Krim-Regierung und die gleiche Macht von außerhalb nicht teilen, sind gegen das verfassungswidrige Referendum. Aber es ist bitter und schmerzhaft für mich zu erkennen, dass sie es nicht geschafft haben, zu den höchsten Staatslenkern der Ukraine durchzudringen, die in dieser dramatischen Situation für das Land und das Volk schnell und effektiv hätten handeln müssen. Das Kostbarste — die Zeit — haben sie vertan. Heorhij FILIPTCHUK, Doktor der Pädagogik, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften: — Einer der Gründe, die zur Krim-Krise und zur Besetzung der Halbinsel durch Russland geführt haben, ist die Vernachlässigung eines so wichtigen Faktors wie der Ethnopolitik durch die ukrainische Regierung während aller 23 Jahre der Unabhängigkeit. Und sie ist ein außerordentlich wichtiger Bestandteil der allgemeinen Politik des Staates, ein Garant für seine Stabilität und Souveränität. In diesem Zusammenhang erinnere ich mich an eine Bemerkung von Van der Stoel, dem Generalsekretär des Europarates. Er bemerkte gegenüber den Ukrainern – nicht gegenüber Ukrainophoben, sondern gegenüber jenen, die von der ukrainischen Idee und der Opferbereitschaft für die Ukraine besessen sind und die von Zeit zu Zeit die große ukrainische Politik in europäischen Institutionen präsentieren: „Sie setzen sich auf der europäischen und internationalen Bühne immer für nationale Minderheiten ein. Aber ich habe nie gehört, dass Sie sich für die Ukrainer in der Ukraine einsetzen.“ Was meinte er damit? Es gibt keine Diskretion in den letzten Jahrhunderten. Kürzlich, in Krakau, buchstäblich am Vorabend der russischen Aggression, hielt ich einen Vortrag an der Jagiellonen-Universität. Und ich erwähnte vor der akademischen Wissenschaft Polens eine solche Sache, dass die Ukrainer immer nicht zum Subjekt der Politik werden, sondern zum Objekt. Und ich führte ein Beispiel an: Noch vor Beginn des Ersten Weltkriegs wollte der russische Zar Nikolaus II. der europäischen Welt den Krieg erklären, falls in Polen eine ukrainische Universität für Ukrainer eröffnet würde. Ich erinnere daran: Das geschah vor 100 Jahren. Und dann gab es ein kategorisches Verbot der gesamten, ohnehin spärlichen ukrainischen Presse auf dem Gebiet aller ukrainischen Gouvernements; ebenso war jegliche Ehrung zum Jahrestag von Taras Schewtschenko verboten. Zwischen 1914 und 2014 lassen sich Analogien ziehen. Ich möchte mich an die Ukrainer wenden. Erinnern Sie sich, mit welchem politischen Aufwand in Kyjiw die prunkvolle Ehrung Stolypins stattfand, für die sich nicht nur der berüchtigte Tabatschnyk so sehr einsetzte? Damals sagte niemand, dass gerade Stolypin 1910 als grausamer Satrap des ukrainischen Volkes alle ukrainischen Organisationen verbot, die nicht für die Idee der „einigen und unteilbaren“ arbeiteten. Davon ausgehend, ohne Emotionen, seine Position begründend, wie die Philosophen Pamfil Jurkewytsch und Hryhorij Skoworoda sagten: „Nur die Philosophie des Herzens ist wahr, denn alles andere ist im Kopf, ist erdacht und man weiß nicht von wem.“ Was die Krim-Situation betrifft – hier wurde bisher nicht die Wahrheit gesagt: weder in den Programmen von Schuster noch vom Podium der Werchowna Rada aus. Wir können auf die Vorwürfe der sogenannten gewaltsamen Ukrainisierung nicht würdig antworten. Obwohl die Situation hier diametral entgegengesetzt zu der ist, die Moskau und seine Emissäre in der Ukraine darstellen. Für Fakten muss man nicht weit suchen. Was die Krim betrifft, so wenden wir uns der Volkszählung von 2001 zu. Dort lebten 576.000 Ukrainer, die Ukrainisch als Muttersprache angaben, und weitere 300.000 unserer Stammesgenossen, die sagten, ihre Sprache sei Russisch. Also sind es in Wirklichkeit fast 1 Million ethnische Ukrainer dort! Wie haben wir uns um die Interessen unserer Brüder gekümmert und sie geschützt? Auf der Krim hat man in diesen 23 Jahren nur einen Schritt zur Erfüllung ihres natürlichen und verfassungsmäßigen Rechts getan. Damals eröffnete man in Simferopol ein wunderbares ukrainisches Gymnasium. Unserer Intelligenzija gelang es gemeinsam mit den Krim-Ukrainern, diese einzigartige Sache zu verwirklichen. Es gab viele, die ihre Kinder dort zur Ausbildung schicken wollten: das waren nicht nur Ukrainer, sondern auch Tataren, Russen, Juden, Armenier, Karäer, Griechen… Das ist die Richtung, in die das Bildungsministerium hätte arbeiten müssen, indem es jedes Jahr ähnliche Schulen oder Gymnasien in Kertsch, Dschankoj, Feodossija, Sudak, Sewastopol eröffnet hätte… Stellen wir uns vor, wir hätten heute zwei Generationen von Ukrainern, die im nationalen Geist erzogen wurden. Wir müssten heute nicht auf die von Moskaus Agentur zerstörten Streitkräfte der Ukraine und auf die allgemeine Mobilisierung hoffen. Denn die Kraft des Geistes ist eine andere Dimension der Stärke als die Kraft der Waffen. Unter solchen Bedingungen hätte der gesellschaftlich-staatliche Dialog einen ganz anderen, konstruktiven Charakter gehabt. …Aber ich kehre zu meinem Vortrag in Krakau zurück (ich erinnere daran: das war Anfang November). Als ich den Vortrag beendete, sagte ich damals, dass mich die Situation in Bachtschyssaraj sehr beunruhige, die an einen echten großen Krieg erinnerte. Sie hat mich mehr erschreckt als jeder Krieg oder Zusammenstöße in Simferopol oder Sewastopol. Ein paar Worte zur Vorgeschichte. In einer großen Schule in Bachtschyssaraj wurde eine neue Klasse eröffnet. Sie hieß buchstäblich „1-U“ – die 1. Klasse mit ukrainischer Unterrichtssprache. Die Leute griffen fast zu den Waffen, um ihre 8- bis 10-jährigen Kinder zu schützen, die in Bachtschyssaraj auf Ukrainisch lernen wollten und das Recht dazu hatten. Wenn wir über die Probleme der Ukrainisierung sprechen, dann möchte ich sagen: Die legalen 576.000 Ukrainer der Krim haben heute de jure 0,2 % (!) der Schüler, die Ukrainisch als Unterrichtssprache haben. Wenn im Appell des Zentralvorstands der Gesellschaft „Prosvita“ steht, dass „die Ukraine in Gefahr ist!“, dann ist das keine Übertreibung. Aber wir müssen auch eine schreckliche Sache beim Namen nennen: Heute hat auf der Krim, im XXI. Jahrhundert, ein beispielloser Ethnozid am Ukrainertum begonnen. Nach den Holodomoren von 1921–1922 und 1932–1933 hat Moskau auf der Krim Hunderttausende unschuldiger Menschen, vor allem Ukrainer, vernichtet. Und das, obwohl es noch im XVII. Jahrhundert auf der Krim laut Angaben eines türkischen Historikers mindestens 660.000 Ukrainer gab, 120.000 Tataren, von denen 85.000 das Militär stellten. Wissen das heute nicht nur die Krimbewohner, sondern auch die Ukrainer der kontinentalen Ukraine? Was Moskau betrifft, so ist es zwecklos, ihnen offensichtliche Dinge zu beweisen. Aber 45 Millionen Ukrainer haben zumindest das Recht, die Wahrheit zu erfahren. Nicht aus russischen Zombiekisten, sondern aus unserem nationalen Fernseh- und Radioempfang. Vor allem darüber, was auf der Krim geschieht. Das ist erstens. Zweitens haben wir eine nationale Mobilisierung, ganz und gar nicht die, von der der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Parubij nun schon seit einem halben Monat ständig erzählt. Wir brauchen jene Mobilisierung der ukrainischen Die offene militärische Aggression der „brüderlichen“ Russischen Föderation gegen die Ukraine, die auf der Krim mit Hilfe der fünften Kolonne durchgeführt wurde, von der schon so lange und viel gesprochen wurde und vor der Vertreter verschiedener proukrainischer politischer Kräfte und gesellschaftlicher Organisationen, insbesondere „Prosvita“, die Regierung und die Werchowna Rada wiederholt gewarnt haben, hat die Ukraine und die ganze Welt vor vollendete Tatsachen gestellt. Völkerrechtler, Experten und Politiker verschiedener Couleur können je nach ihrer Kompetenz diesen von Moskau lange vorbereiteten bewaffneten Vertrauensbruch gegen die demokratische und unabhängige Ukraine unterschiedlich qualifizieren, aber auch sie sind gezwungen, das Offensichtliche anzuerkennen: Dies ist ein Krieg des Putin-Russlands gegen den ukrainischen Staat und sein Volk. In diesem Zusammenhang hielt der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am Vorabend der Farce mit dem Krim-Referendum, das angeblich die rechtliche Grundlage, wenn auch rückwirkend, für den Beginn der Invasion der russischen Streitkräfte in die Ukraine bilden sollte, eine Notsitzung ab. Darin äußerten die Prosvita-Mitglieder ihre Einschätzung und die Haltung der ukrainischen Öffentlichkeit zu den Ereignissen auf der Krim.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn