Seite · S. 11Originalseite ↗
Bei der Ernte von „Bitter Harvest“
Слово Просвіти, №11 за 2017 рік
Nataliia DSIUBENKO-MEIS
The Hollywood Reporter, The Irish Times, The Northwest Indiana Times, San Francisco Gate, National Review, Sidney Morning Herald – dies ist nur eine unvollständige Liste westlicher Publikationen, die ihre Spalten nicht für die Vernichtung dieses Streifens geschont haben. Überfüllt mit pauschaler Kritik sind auch ukrainische Publikationen, die viel Mühe und Zeit darauf verwendet haben, die Meinung westlicher Fachleute zu verbreiten und sogar „kreativ“ weiterzuentwickeln. Alles mit dem einzigen Ziel – beim ukrainischen Zuschauer schon im Keim den Gedanken zu begraben, sich den Film anzusehen und sich selbst ein Urteil zu bilden. Überall kategorische Schlussfolgerungen, unanfechtbare Urteile wie das, dass das Thema des Holodomor für die Filmkunst überhaupt nicht tragfähig und uninteressant sei. Und überhaupt sei die Beleuchtung einer solchen diskussionswürdigen Problematik unerwünscht, da es ja nicht bewiesen sei, dass der Holodomor als absichtlicher, menschengemachter Vorgang stattgefunden habe. Als anti-ukrainischer Völkermord. Und was soll man sich noch wundern, dass Russland den Verleih eines solchen „antikünstlerischen“, „unwahren“, „antisemitischen“ Films abgelehnt hat. Sogar den Versuch einer Vorab-Vorführung dort haben „empörte“ Volksmassen brutal gestört, die ihn zwar nicht gesehen, aber sich bereits ihre Meinung gebildet hatten. Sogenannte „Aktivisten“ legten eine halbe Stunde vor Filmbeginn direkt unter der ukrainischen Flagge am Eingang des Moskauer ukrainischen Zentrums Knochen und einen Schweinekopf aus und hängten ein Plakat mit der Aufschrift „Der Mythos vom Holodomor – eine Lüge und ein Tanz auf Knochen“ auf. Und dennoch. „Uncharakteristisch und unwahrscheinlich, aber es bleibt eine Tatsache: ‚Bitter Harvest‘ ist in der Ukraine an der Spitze bei den Besucherzahlen und den Kasseneinnahmen“, kann man auf Websites lesen, die die finanziellen Einnahmen ausländischer Filme in den Kinos der Ukraine verfolgen. „Bitter Harvest“ stieg auf seltsame Weise zum Spitzenreiter der ukrainischen Filmverleihe auf, selbst bei völligem Fehlen jeglicher positiver Werbung. Es stellte sich heraus, dass das Bewusstsein der Ukrainer heutzutage gar nicht so leicht zu manipulieren ist. Und selbst eine solch unglaubliche, in unserer modernen Geschichte praktisch noch nie dagewesene Vernichtung eines Filmstreifens hat den Ukrainern nicht den Wunsch genommen, selbst herauszufinden, was unsere und ausländische Intellektuelle so sehr gereizt hat, die lautstark und eindringlich raten, „den Rahmen des geschlossenen Kreises der nationalen Viktimisierung und der exklusiven kollektiven Traumata zu verlassen und sich auf diese Weise in einen breiteren internationalen Kontext zu integrieren“ (Stanislaw Medselewskyj). Der Zuschauer dachte glücklicherweise nicht an die „Internationalisierung der Viktimisierung“, als er mit seinem hart verdienten Geld abstimmte. Und er hat es nicht bereut. Ich bin selbst Zeugin, wie junge Leute aus dem Kino kamen – bewegt, mit Tränen in den Augen. Ganz zu schweigen von älteren Menschen, die nicht so oft in die heutigen Kinos gehen. „Ich habe heute ‚Bitter Harvest‘ gesehen. Ein wunderbares Gedicht im Geiste der ukrainischen Romantik. Vielleicht suchen Nicht-Ukrainer in der Ukraine nach künstlerischen Kapriolen? Aber ihnen tut es nicht weh. Deshalb ist ihnen Kafka näher. Aber bei mir ist die halbe Verwandtschaft verhungert, und meinen Vater Iwan Nestorowytsch Petranjuk wollten sie essen! Sie haben ihn im Zug zwischen den Waggons angegriffen. Mein Vater hat einen unter die Räder gestoßen… Ich weine. Das ist erlesene Kunst… Und diese Kritiker… Ihnen ist in Wirklichkeit sogar Schewtschenko uninteressant. Sie lesen ihn nicht. Dieser Krieg dauert an und wird andauern… Das ist unsere bittere Ernte, die andauert“, schreibt der Schauspieler und Regisseur Wolodymyr Petranjuk auf Facebook. Und Alla Bahirowa bemerkt: „Und ich weiß, warum es so eine Flut von Kritik gibt. Schauen Sie sich das Fernsehen an, schauen Sie sich das moderne Kino an – überall Gewalt, Blut und Tränen. Nach all dem wird die Welt ausschließlich in fünfhundert Graustufen wahrgenommen – näher am Schwarz. Aber ‚Bitter Harvest‘ ist das genaue Gegenteil. Das Leid wird nicht in Form eines Karmas präsentiert, das ein Volk seit jeher trägt und unter dem es seine Identität verliert. Im Gegenteil. In diesen Wyschywankas, in diesen schönen und hellen Menschen lebt Unbeugsamkeit und Verachtung gegenüber den Barbaren, die ihr Land verwüsten. Nach dem Anschauen des Films entsteht kein Gefühl der Hoffnungslosigkeit. Im Gegenteil, man verlässt den Saal nicht gebeugt von Demütigungen, sondern stolz und überzeugt, dass es besser wird. Die Feinde der Ukraine brauchen einen solchen Film nicht, mit ihm schmilzt der Minderwertigkeitskomplex. Wer ein lebendiges Gewissen hat und noch fähig ist, etwas zu vergleichen und zu analysieren, der verwirft die Mängel des Streifens und sieht das Wesentliche.“ Das sind die charakteristischsten Äußerungen zu meinem kurzen Beitrag im Internet. Und außerdem berichten sie von überall her über überfüllte Zuschauersäle, darüber, dass der Film aufrichtig berührt und wachrüttelt. „Der Film erfüllt, füllt aus, überfüllt den Zuschauer bis zum Rand – mit Schönheit, Farbe, Leid und Freude, Glauben und Liebe, Kampf und Freiheit“
„Es wühlt auf. Es stößt ab. Es wirft um. Es lässt aufdämmern. Es zwingt zum Denken und Mitempfinden“. Ich möchte jedem Ukrainer sagen: „GEH UND SIEH!“, – das schrieb der Schriftsteller Roman Kucharuk auf der Website des „Literarischen Forums“. Es schrieben auch solche, die ehrlich zugaben, dass sie Angst hätten, in diesen Film zu gehen. Und ich verstehe sie, denn mir selbst war beim Betreten des Kinosaals nicht wohl zumute. Es ist einfach nicht leicht, sich zu einer Sichtung durchzuringen. Daher gebührt den Machern des Films große Anerkennung, dass sie sich dieses Themas angenommen haben. In diesem Fall ist es keine große Ehre, verschiedenen „Nachplapperern“ zuzustimmen, sondern man muss den Mut aufbringen, das Wahre zu verteidigen, das wir bisher haben. Es wird die Zeit kommen, da werden andere, stärkere, mächtigere Filme gedreht werden, in denen der Welt die schreckliche Wahrheit des Holodomor in seiner ganzen Tragweite offenbart wird, doch gerade dieser Film, der von einer Gruppe Kanadier ukrainischer Herkunft – dem Regisseur George Mendeluk, dem Drehbuchautor Richard Bachynsky-Hoover und dem Produzenten Ian Ihnatowytsch – gedreht wurde, wird immer einer der ersten ausländischen Spielfilme über die ukrainische Tragödie sein, die menschliche Herzen berührt haben. Heute haben „Bitter Harvest“ eine bittere Ernte an kritischen Pfeilen eingefahren. Unter ihnen gibt es solche, die nicht anders können, als Empörung hervorzurufen. Wie zum Beispiel der Vorwurf des Antisemitismus. Und schauen Sie gar nicht erst hin! Suchen Sie nicht danach. Es gibt dort natürlich die Figur des Lasar Kaganowitsch, aber ihr Erscheinen ist motiviert und zweckmäßig, als einer der unheilvollsten Henker des ukrainischen Volkes. Und abgesehen davon – wo und was haben die hinterlistigen Filmkritiker da zusammengekratzt? Dieser Vorwurf ist ungerecht, brutal, aber wie soll man etwas widerlegen, das es in Wirklichkeit gar nicht gibt? Wie und worüber soll man streiten? Und dann wurden die Gestalten der schmucken Ukrainerinnen und der stattlichen Jünglinge des ukrainischen Dorfes herausgearbeitet. Jemandem gefällt es nicht, dass sie zu adrett, zu sauber sind. Dann schauen Sie sich die Fotos an, die noch in ukrainischen Familien aufbewahrt werden. Wir erfreuen uns heute an der Vielfalt und dem Reichtum der ukrainischen Wyschywankas, die schnell in Mode gekommen sind. Aber wir sind noch nicht einmal annähernd an jene hohen Beispiele an Meisterschaft und Tiefe herangekommen, die uns unsere Vorfahren in ihren Werken hinterlassen haben. Wir haben unsere Volkstraditionen, Bräuche, unsere Lieder nicht wiederhergestellt. Unser Wort in seiner ganzen Ursprünglichkeit und Reinheit. Möchte jemand die Ukrainer nackt, barfuß, unbedingt in schmutzigen Lumpen sehen? Ungeachtet der historischen Wahrheit, ungeachtet des Volksgedächtnisses. Bei den Russen ist das ein Ausdruck einer tiefsitzenden Krankheit des imperialen Chauvinismus, bei den Europäern eine satte Überheblichkeit. Und welche Toleranz und Demokratie soll das hier noch sein? Das bedeutet nicht, dass der Film keine Mängel hat. Zu einer anderen Zeit, in einer anderen Situation könnte man über inhaltliche Ungereimtheiten oder über allzu schematische Figuren sprechen. Zur Auswahl. Zwar ist der künstlerische Geschmack eine heikle und äußerst subjektive Substanz. Es gibt keine Grenzen für das Streben nach Vollkommenheit. Aber, ich betone, – sprechen, diskutieren, und nicht ein Tribunal veranstalten, ein Steinigen. Denn es geht in Wirklichkeit nicht um künstlerische Mängel. Gegen den Film wird ein politischer Vernichtungsangriff geführt. Und darin lässt sich deutlich der Einsatz des Arsenals der russischen militärischen Informationsmaschine gegen die Ukraine erkennen. Und dass ein solches Arsenal von einheimischen Filmkritikern und Intellektuellen des demokratischen Westens genutzt wird, kann, gelinde gesagt, nur in Erstaunen versetzen. Schließlich betreffen die Vorwürfe und Anschuldigungen, die gegen diesen Film erhoben werden, bei weitem nicht die künstlerischen Methoden oder bildnerischen Mittel. Es geht überhaupt nicht um Kunst. Im Zentrum des Filmwerks „Bitter Harvest“ steht eine romantische Liebesgeschichte, eine solche Vision ist für viele Filmkritiker aus irgendeinem Grund inakzeptabel. Ich werde nicht im Detail auf die vernichtende Kritik an genau dieser Handlungsebene eingehen, denn nach Meinung vieler ist sie hier überhaupt überflüssig, zu melodramatisch, romantisch usw. Sehen Sie, es stört dabei, die Geschichte des Aussterbens ganzer Dörfer und Weiler zu zeigen, und erwartet wurde ein weitläufiges und bedrückendes Panorama einer totalen Finsternis, in der die Ukrainer und die Ukraine für immer ergeben verschwinden. Ohne Kampf, ohne Widerstand. Ich möchte jedoch anmerken, dass dieser Kunstgriff in der Weltkultur schon seit alten Zeiten verwendet wird. Wir sprechen über Troja und erinnern uns an Paris und die schöne Helena, die Geschichte der Entstehung Roms kommt keineswegs ohne die romantische Geschichte von Antonius und Kleopatra aus, praktisch im Zentrum jedes mehr oder weniger wertvollen Kunstwerks stehen menschliche Geschichten, die Beleuchtung ewiger Werte, unter denen die höchste, die lebensspendendste die menschliche Liebe ist. Genau sie – die Liebe zu Kindern, zu Eltern, zur Familie, zu den Geliebten, zum Land – war jene einzige Kraftquelle, die es dem ukrainischen Volk ermöglichte, in den Zeiten des Unglücks in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts zu überleben. Die Liebe erhob die Männer zum Kampf und trieb die Frauen zu unvorstellbaren Opfern. In diesem Film ist das Natalka, die, in dem Versuch, ihren Angehörigen das Leben zu retten, ihrem Henker auf Knien die Füße wäscht und sie mit ihrem eigenen Haar abtrocknet. Eine schaurige Paraphrase mit dem Evangeliumsmotiv, sie bringt ihm sogar das Heiligtum ihres Dorfes – die Ikone des Heiligen Georg, in dem Glauben, dass sie echt sei. Kritiker werfen vor, dass Kolzow allzu schematisch sei, nur mit schwarzer Farbe gezeichnet. Kaum ist alles so einfach. Der degenerierte Maniak trägt dennoch eine dunkle Angst vor dem Bild seiner eigenen Mutter in der Seele, die er verleugnet hat. Oder gefoltert... Das bleibt hinter der Kamera. Dem Zuschauer bleibt es selbst überlassen, sich seine Geschichte zusammenzureimen. Ein Vaterloser, ein moralisches Ungeheuer. Hier, in diesem Film, gelingt es, ihn zu vernichten, aber wie viele von ihnen, solchen Kolzows, bleiben noch hinter der Kamera, gesteuert von einer weiteren unheilvollen Figur dieses Werkes – Stalin. Den Kritikern ist auch er in diesem Film überflüssig, inakzeptabel... Aber, verzeihen Sie, das ist der Kontrapunkt nicht nur dieses Werkes, sondern der gesamten tragischen, schrecklichen Geschichte, kondensiert in zwei Wörtern – Genozid, Holodomor. Und wir sind uns sehr wohl bewusst, wie viele Tode, wie viel Leid noch vor uns liegen. Wie viele tödliche Kämpfe noch bevorstehen... Erwähnen wir bei dieser Gelegenheit das wunderbare Spiel der englischen Schauspieler Max Irons und Samantha Barks, die den jungen Künstler Jurij spielten. „Ein solcher Film wird dem Massenpublikum niemals gefallen. Und er wird die Ukraine niemals an das Massenpublikum ‚verkaufen‘“, so äußerte sich der Blogger Serhij Fursa über die Zukunft des kanadischen Films „Bitter Harvest“. Dieses Urteil teilten mit ihm nicht wenige westliche Kritiker, bei denen dieser Streifen eine beispiellose intellektuelle Hysterie auslöste. Der Film wurde des Unpatriotismus, der Faktenverdrehung, des Antisemitismus, der künstlerischen Minderwertigkeit beschuldigt, und man prophezeite sogar den vollständigen und ruhmlosen Untergang des Themas Holodomor im ukrainischen und Weltkino.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
