Seite · S. 12Originalseite ↗
Der Herold der Befreiungskämpfe
Слово Просвіти, №11 за 2017 рік
Anatolij KARPJUK, Lehrer und Heimatforscher, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne. Heras Sokolenko (eigentlicher Nachname Schmyhelskyj) ist ein interessanter und eigenwilliger Dichter. Mit seinen literarischen Werken machte ich mich erstmals 1994 vertraut, als ich im Gebietsarchiv Riwne die Zeitungen „Kostopilski wisti“, „Wolyn“ sowie die Zeitschriften „Ukrajinka“ und „Orlenjatko“ durchsah, die während der deutschen Besatzung (1941 bis Anfang 1944) erschienen. Wodurch zog der junge Autor meine Aufmerksamkeit auf sich? Von seinen Gedichten ging eine solche Aufrichtigkeit und romantische Ausrichtung aus, eine Einfachheit und Leichtigkeit der Versifikation, die lange Zeit einen tiefen Eindruck in der menschlichen Seele hinterlassen. In den Erinnerungen des genialen Sängers von Wolhynien, Ulas Samtschuk, „Na koni woronomu“ („Auf dem Rabenschwarzen“), finden wir aufrichtige Erwähnungen: „...Ich hatte zwei Freunde, junge Nachwuchsdichter, irgendwoher aus der Gegend von Saslaw – Heras Sokolenko und Mykola Bolkun, die mich besuchten und mich mit ihren Gedichten überhäuften, aber in diesem Jahr gerieten sie in Unwetter. Heras wurde verhaftet, und Mykola verschwand irgendwo spurlos. Erst am 16. August erhielt ich unerwartet einen Brief von ihm.“ Als mit Mykola Bolkun das Unvorhersehbare geschah, beschloss er, den damaligen Redakteur der Zeitschrift „Wolyn“, U. Samtschuk, um Hilfe zu bitten. In einem Brief aus Hannover schrieb er: „Über mich hat Ihnen wahrscheinlich schon Sokolenko gesprochen. Ich befinde mich jetzt in Deutschland. Ich bin zufällig hierher geraten. Ich lebe vorerst nicht schlecht (im Lager)... Aber... lesen Sie P. Hrabowskyjs ‚Schwatschka‘. Nicht selten erinnere ich mich an unser Treffen. Oh! Ich war damals bis zum Rand gefüllt mit Freude und einem Ansturm von Kraft, mit dem Feuer frischer Inspirationen... Sie waren die Ersten, die mich und meinen Freund (‚Martin Eden‘) und meinen ‚Bruder‘ Heras verstehen konnten. Meine Wünsche und Bestrebungen sind jetzt – in die Ukraine zurückzukehren... Ich setze alle Hoffnung auf Sie.“ Der Brief endete mit folgenden mutigen Worten: „Es ist jetzt schön in der Ukraine – duftend, jung, inspiriert. Ich erwarte eine baldige und freudige Antwort. Grüße an Ihre Frau und die anderen. Ruhm der Ukraine! Mit den besten Wünschen für alles...“ Ulas Samtschuk erinnerte sich, wie es ihm gelang, die jungen Burschen Heras Sokolenko und Mykola Bolkun, die voller lobender Gedichte (Oden) zu Ehren der „Befreier“ waren, davon zu überzeugen, dass „jeder, der ungebeten in unser Land kommt, unser Feind ist, der uns unterjochen will. Und deshalb“, fährt der Schriftsteller fort, „habe ich ihnen geraten, all ihre Päane, die sie zu Ehren des neuen Stalins geschrieben hatten, rücksichtslos in den Müll zu werfen.“ Als die „Jagd“ auf ukrainische Patrioten begann, verhafteten die faschistischen Besatzer auch Heras Sokolenko (es gibt Informationen darüber, dass er mit den Marschgruppen der UPA in Verbindung gestanden haben könnte) und steckten ihn ins Gefängnis. Diesbezüglich schrieb der Vater des jungen Dichters einen Brief an U. Samtschuk. Der Brief beeindruckte durch seinen Lakonismus und menschlichen Schmerz: „Ich schreibe Ihnen, weil ich auf Bitten von Heras Sokolenko ein paar Worte an Sie richten möchte... Heras befindet sich in einer schwierigen Lage. Er ist bereits seit mehr als vier Monaten in einer Gefängniszelle in der Stadt Schepetiwka, wofür – das ist noch nicht bekannt. Heras bittet um Ihr Wort...“
Ulas Samtschuk, der für das Leid anderer nicht unempfänglich war, gelang es tatsächlich, die Jungs zu retten – sie aus der Gefangenschaft zu reißen: Mykola Bolkun aus dem Lager Hannover, Heras Sokolenko aus dem Gefängnis Schepetiwka. Aber wie könnte man den beginnenden Autoren nicht helfen, die „immer hungrig nach Büchern waren... alles lasen, alles sahen, alles wussten?!“ In der oben genannten kanadischen Ausgabe von Samtschuks Erinnerungen ist auch ein Foto der beiden unzertrennlichen Freunde – Heras und Mykola (1941) – enthalten. Ganz junge Dichter, die sich so ähnlich sehen wie leibliche Brüder. Sie beugen sich über ein Blatt Papier und besprechen offensichtlich ein neues Gedicht, das einer von ihnen geschrieben hat. Die Suche begann. Doch mehr Informationen über Heras Sokolenko konnten nicht gefunden werden. Und ich war angenehm überrascht, als ich im September 1995 einen Brief von einem mir unbekannten Menschen erhielt – Mychajlo Iwantschenko aus der gesegneten Schewtschenko-Gegend (aus dem Rajon Swenyhorodka in der Oblast Tscherkassy), wo ich einst auf Taras’ Pfaden gewandert war. Aus diesem Brief erfuhr ich einiges Neues über den jungen Dichter. Daher zitiere ich nun Auszüge. „Ich wende mich an Sie auf Empfehlung des Schewtschenko-Forschers Mykola Kudelja mit einer Bitte. Der Sachverhalt ist folgender: In Deutschland habe ich als Ostarbeiter zusammen mit dem Dichter Heras Sokolenko, einem wunderbaren, inspirierten ukrainischen Romantiker, in der Zeitschrift ‚Dozwillja‘ (Freizeit) publiziert. Seit 1945 verliert sich seine Spur. In der Charkiwer Zeitschrift ‚Ukrainskyj Sasiw‘ (Nr. 6, 1994), zu deren Redaktion ich gehöre, wurde eine Auswahl von Gedichten von Heras Sokolenko abgedruckt. Leider sind die biografischen Angaben über den Dichter recht spärlich. Es ist bekannt, dass er Ulas Samtschuk in Riwne traf und dieser später half, Sokolenko aus dem Gefängnis von Schepetiwka zu befreien. Heras Sokolenko stammt vermutlich aus Saslaw (Isjaslaw) oder einem Dorf in diesem Rajon. Er hatte einen Freund, ebenfalls Dichter, Mykola Bolkun. Später arbeitete Heras als Ostarbeiter in einer Ziegelei in der Stadt Schoppinitz (Schlesien)... Ich bitte Sie, sich über die Zeitungen von Saslaw und Kostopil in Ihrem oder meinem Namen auf die Suche nach Verwandten, Bekannten, Ostarbeitern – Freunden des Dichters – zu begeben...“ Zwischen mir und Mychajlo Iwantschenko begann ein Briefwechsel. Bald darauf erhielt ich wieder einen Brief von ihm: „Ich danke Ihnen... für Ihre Bereitschaft, die Spuren des Dichter-Romantikers Heras Sokolenko zu suchen. In der Zwischenzeit sende ich Ihnen die Hälfte der Gedichtauswahl, die in der Charkiwer Zeitschrift ‚Ukrainskyj Sasiw‘ veröffentlicht wurde. Bitte drucken Sie diese Gedichte in Ihrer Zeitschrift ab, mit der Bitte an die Leser, zu schreiben, wer etwas über Heras Sokolenko weiß, und seine unbekannten Gedichte einzusenden... Vielleicht hat jemand aus Ihrer Gegend mit ihm zusammengearbeitet und kennt sein weiteres Schicksal, oder vielleicht weiß jemand, woher er stammt und wie die Adresse seiner Verwandten lautet... Heras kannte ich persönlich nicht, aber wir haben zusammen in der Ostarbeiter-Zeitschrift ‚Dozwillja‘ (Red. S. Dowhal) publiziert. Das war eine interessante Welle junger Poesie, die heute kaum bekannt ist. Ich arbeitete auch in einer Ziegelei als Tongräber im Steinbruch, aber im nordwestlichen Deutschland: Land Oldenburg, Kreis Cloppenburg, Dorf Scharrel. Nebenan im Lager waren Podolier... Ich werde auf Nachricht warten, wünsche Ihnen Erfolg. Mit Hochachtung Mychajlo Iwantschenko“. So verflochten sich die menschlichen Schicksale während der Wirren des Zweiten Weltkriegs. Und obwohl seitdem mehr als sieben Jahrzehnte vergangen sind, führt uns die Erinnerung zu jenen fernen Ereignissen zurück und lässt uns keine Ruhe. 1997 erhielt ich einen Brief von Iwan Besruschko, einem Bewohner des Dorfes Kelmenzi in der Oblast Tscherniwzi. Er fügte den bisherigen Informationen eine Reihe neuer Fakten hinzu. „Die Poesie von Heras“, lesen wir im Brief, „kenne ich noch aus der Vorkriegszeit. Er besuchte die Mittelschule im Dorf Mychniw im Rajon Saslaw der heutigen Oblast Chmelnyzkyj, von wo aus er Gedichte an die regionale Jugendzeitung schickte, die in Kamjanez-Podilskyj erschien. Seine Gedichte waren geschickt, lyrisch, und die Zeitschrift druckte sie oft auf ihren Seiten ab...“ Als Schüler schrieb Iwan Besruschko ebenfalls poetische Werke, die nicht selten zusammen mit denen von Heras veröffentlicht wurden. Noch heute bewahrt er als Andenken an ferne Jahre ein vom Alter vergilbtes Zeitungsexemplar mit einem Gedicht von Sokolenko auf, das dieser einem der zartesten Lyriker der Ukraine widmete, der in den 1920er und 1930er Jahren recht populär war – Wolodymyr Sossjura. Noch vor dem Krieg erschienen Heras’ literarische Versuche auch auf den Seiten der republikanischen Kinderzeitschrift „Na Sminu“ (späterer Name – „Sirka“). „Als Korrespondent der regionalen Jugendzeitung“, erinnert sich I. Besruschko, „nahm ich einmal vor dem Krieg (etwa 1938 oder 1939) an einer Beratung der jungen Korrespondenten teil, die in Kamjanez-Podilskyj stattfand. Hier sah ich auch Mykola Bolkun, der ebenfalls die Mittelschule im Dorf Mychniw besuchte... Seine Gedichte wurden auch manchmal in dieser Zeitung gedruckt. Heras war aus irgendeinem Grund nicht zur Beratung gekommen, aber Mykola trat sogar auf. Ein großer, hagerer Junge... Anatolij Resinkin, ein podolischer Dichter, der in der Redaktion der regionalen Jugendzeitung arbeitete, zeigte mir einmal sogar das Manuskript eines Gedichts von Heras, dessen Illustration der Autor selbst angefertigt hatte...“ Nicht weniger interessant ist der Schluss des Briefes von Iwan Besruschko: „Einige... Und alles begann damit, dass ich bereits 1994 im Staatsarchiv der Oblast Riwne nach Materialien über den Grafiker Nil Chassewytsch suchte, der damals fast unbekannt war. Beim Durchblättern der Seiten der Zeitungen „Kostopilski Wisti“ und „Wolyn“ stieß ich auf eine Reihe interessanter poetischer Werke von Heras Sokolenko. Es war das Gefühl, dass wir es mit einem eigenständigen, talentierten Schriftsteller zu tun haben. Ich dachte nicht, dass sich noch jemand dafür interessieren könnte. Und ich war angenehm überrascht, als ich im September 1995 einen Brief von einem unbekannten Menschen erhielt – Mychajlo Iwantschenko aus der Oblast Tscherkassy. „Ich wende mich an Sie“, schrieb er, „auf Empfehlung des Schewtschenko-Forschers Mykola Kudelja mit einer Bitte. Der Sachverhalt ist folgender: In Deutschland habe ich als Ostarbeiter zusammen mit dem Dichter Heras Sokolenko, einem wunderbaren, inspirierten ukrainischen Romantiker, in der Zeitschrift ‚Dozwillja‘ publiziert. Seit 1945 verliert sich seine Spur...“ Der Brief endete mit der Bitte, sich über die Zeitung von Saslaw oder Kostopil auf die Suche nach Verwandten, Bekannten zu begeben... Seitdem begann zwischen uns ein Briefwechsel. Ich weiß nicht, ob ich die Sucharbeit ernsthaft in Angriff genommen hätte, wenn mich der Herr Mychajlo Iwantschenko nicht unterstützt hätte. Er – Dichter, Prosaautor und Verleger – ermutigte mich und gab kluge Ratschläge. Mein Vorhaben, ein Buch herauszugeben, billigte auch der Direktor des Literaturmuseums Chmelnyzkyj, Wassyl Horbatjuk, einer der Herausgeber der Sammlung über Heras Sokolenko „Metschiw nischnotonnych jasa“. Zur Sucharbeit ermutigte auch Serhij Kosak, der als Redakteur der „Ukrainski Wisti“ (USA) bereits 1998 schrieb: „Der unter seinen Landsleuten gut bekannte Lehrer und Literat aus Kostopil (Oblast Riwne) Anatolij Karpjuk gehört zu jenen gewissenhaften Heimatforschern, die Neues und Bedeutendes nicht irgendwo ‚in den Weiten des Universums‘ suchen (und finden!), sondern direkt dort, wo sie leben, auf heimischem Boden. Auch wenn er sich manchmal auf seinen Suchen auf weite Wege begeben muss, denn manchmal waren auch die Lebens- und Schaffenswege derjenigen, deren Schicksale Anatolij Karpjuk erforscht, ebenso weit. Der Name Heras Sokolenko ist einer dieser noch wenig erforschten Namen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
